Каталог :: Иностранные языки

: Братковский язык

Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé àâèàöèîííî-òåõíîëîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò
“Áðàòêîâñêèé” ÿçûê
ðåôåðàò ïî ñòèëèñòèêå ðóññêîãî ÿçûêà
ñòóäåíòà ãðóïïû 5-ÈÒ-1-18
Áàãîöêîãî Þðèÿ.
          Ìîñêâà, 1996 ã.          
“Áðàòêîâñêèé” ÿçûê
Íàâåðíîå
êàæäûé èç
íàñ,
îñîáåííî â
òèíýéäæåðñêîì
âîçðàñòå,
èñïîëüçóåò
â ñâîåé ðå÷è
êàêèå-íèáóäü
“áëàòíûå”,
“õèïïîâñêèå”
èëè ïðîñòî
ìîëîä¸æíûå
ñëîâà, âðîäå “â
íàòóðå”, “÷ìî”,
“ëîõ” èëè, â
õóäøåì
ñëó÷àå,
òàêèå
ðàñïðîñòðàí¸ííûå
è
îáùåïðèíÿòûå,
êàê “ïàöàí”,
“ïðèêîë”,
“òóñîâêà”.
Ýòîò ñòèëü
ÿçûêà
ïðèíÿòî
íàçûâàòü
óãîëîâíûì
èëè
êðèìèíàëüíûì
æàðãîíîì
(èëè “ôåíåé”),
òàê êàê
îñíîâíîå
õîæäåíèå îí
èìååò ïðåæäå
âñåãî â
êðèìèíàëüíîé
ñðåäå.
Ïîäîáíûé
ñëåíã î÷åíü
ðàñïðîñòðàí¸í
â “êðóòûõ”
àìåðèêàíñêèõ
äåòåêòèâàõ
è ñðåäè
íàøåé
“áðàòâû” -
ïðåäñòàâèòåëåé
óãîëîâíîãî
ìèðà. Ýòèõ
“áðàòêîâ”
ìîæíî áåç
òðóäà
óçíàòü íà
óëèöå:
êîðîòêèå
ñòðèæêè,
êàøåìèðîâûå
êåïêè, òàêèå
æå
ïîëóïàëüòî,
øèðîêèå
ñïîðòèâíûå
øòàíû èëè
äæèíñû-”òðóáû”,
êðîññîâêè
èëè ÷¸ðíûå
ïîëóáîòèíêè.
Ñëîæåíèå
ïëîòíîå,
âçãëÿä
ìðà÷íûé,
ãîëîñ
ãðóáûé,
òàòóèðîâêè
ñèíèå.
Ñëîâàðíûé
çàïàñ
êðàéíå
îãðàíè÷åí,
ñîñòîèò èç
íåöåíçóðíûõ
âûðàæåíèé
(óïîòðåáëÿåìûõ,
êàê ïðàâèëî â
ïåðâîçäàííîì
âèäå, áåç
èñïîëüçîâàíèÿ
ïðèñòàâîê è
ñóôôèêñîâ) è
ïàðû
äåñÿòêîâ
ôðàç,
ñîñòàâëÿþùèõ
ïðîôåññèîíàëüíûé
ñëåíã, ïðè
ýòîì ðå÷ü
ñîïðâîæäàåòñÿ
îáèëüíîé
æåñòèêóëÿöèåé
(“ïàëüöîâêîé”).
Ðîä çàíÿòèé:
ïðîòèâîçàêîííàÿ
è
ïðîòèâîïðàâíàÿ
äåÿòåëüíîñòü,
ëèáî
ìîðàëüíàÿ
èëè
ôèçè÷åñêàÿ
ïîäãîòîâêà ê
íåé.
Ñðåäñòâà
ïåðåäâèæåíèÿ:
çàâèñÿò îò
ðîëè â
ñòðîãîé
èåðàðõèè è
êîëåáëþòñÿ
îò ñàìûõ
“íàâîðî÷åííûõ”
òà÷åê äî
áèòûõ ÁÌÂ è
áàíàëüíîãî
ìåòðîïîëèòåíà.
Òàêæå ñðåäè
ïàññàæèðîâ
ìåòðî
ïîäîáíûé
îáëèê ìîãóò
èìåòü è ëþäè,
ê “áðàòâå”
íèêàêîãî
îòíîøåíèÿ
íå èìåþùèå,
íî
ñ÷èòàþùèå
ñâîèì
äîëãîì
êîñèòü ïîä
áàíäèòîâ (èõ
íàçûâàþò
“ïðèáëàòí¸ííûìè”
èëè
“ôðàåðàìè”).
Íàäî çàìåòèòü, ÷òî èõ ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì èñêëþ÷èòåëüíî óñòíîãî òâîð÷åñòâà, êîòîðîå íå ïðèçíà¸ò íèêàêèõ çàêîíîâ è, âñëåäñòâèè òîãî, îäíè è òå æå ñëîâà â ðàçíûõ èñòî÷íèêàõ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ ïî íàïèñàíèþ, ïî ñìûñëó, à òàêæå ïî ñòèëèñòèêå (êðèìèíàëüíûé èëè áûòîâîé), êðîìå òîãî íåêîòîðûå ñëîâà îò ÷àñòîãî óïîòðåáëåíèÿ äåâàëüâèðóþòñÿ è ïåðåõîäÿò âî âòîðîé ðàçðÿä (íàïðèìåð, ñëîâî “ïðèêàëûâàòüñÿ”, êîòîðîå ïàöàíû â þíîì âîçðàñòå èñïîëüçóþò ïî ïîâîäó ëþáîé åðóíäû).
 êà÷åñòâå ïðèìåðà èçúÿñíåíèÿ íà “ôåíå” ÿ õî÷ó ïðèâåñòè ñêàçêó-ïîìóäðóøêó - îäèí èç òðàäèöèîííûõ æàíðîâ òþðåìíîãî òâîð÷åñòâà.
                ÊÎËÎÁÎÊ                
(ïîìóäðóøêà â 5 ÷àñòÿõ).
                     ÏÐÎËÎÃ                     
Áûëî ýòî â ñòàðîäàâíèå âðåìåíà, êîãäà íàâîäíèëè çåìëþ øàðû ìåíòîâñêèå è äðîæàëè ÷åñíîêè â ñòðåìó î äåðçêèõ èõ ñòèíãàðåé.
      ×ÀÑÒÜ 1. Þðñà      
Íå íà ìîðå, íå
íà íåáå, à â
ãîðîäå
Ïèòåðå
ñòîÿëà
ïîñðåäè
ïëàòöà þðñà,
è áûëî â íåé
ëåãàâûõ
âñåãî
ïîëêàí
æèðíûé äà â
ïîä÷èíåíèè
ó íåãî
êóì-ôèòèëü è
òàíêîâ
äåñÿòîê. È
âîò êàê-òî
âûçûâàåò
ïîëêàí ñâèõ
øòûìïîâ íà
ñáîðêó è
áîòàåò:
“×òî-òî âû,
âàøó ìàòü,
ñîâñåì íþõ
ïîòåðÿëè, ïî
âñåì õàòàì
ïàðà
ùèïà÷åé äà
ìîêðóøíèê.
Òàê ÷òî
çàâòðà èõ
íàïðÿæ¸ì, ïî
ãîïàì
ïîøåðøåðèì,
àâîñü
êîãî-íèáóäü
è âûâèíòèì”.
×ÀÑÒÜ 2. Ñòèíãàðü.
È ïîôàðòèëî â
òîò äåíü
ìåíòàðÿì
ïîãàíûì, â
ïåðâîì æå
ñòèíãàðå
ïîïàëñÿ èì
íà ïîëè÷íÿê
íà áàíó âîð â
çàêîíå,
êðåñò-ìàéäàíùèê
Êîëîáîê,
êîòîðûé, êîñÿ
ïîä êîíäþêà, â
êîðîáêàõ ó
ôðàåðîâ óãëû
ñáèâàë. Íó
ìåíòû,
êîíå÷íî,
ïðèïóõëè è
äàâàé åãî
òðàâèòü: “Ýé,
òû, ïàäëà
óãîëîâíàÿ,
ñÿâêà, ìû
ñåé÷àñ èåáÿ
íà ñêîðÿê â
ïðåññ-õàòó
çàãîíèì,
òàì òåáÿ
ïå÷íèêè
æèâî â óãîë
ïîñòàâÿò è
øíèôòû íà
ôóôëî
íàêðîïÿò,
ïîíÿë?”. Â
ïðåäáàííèêå
ñíÿëè ñ
Êîëîáêà
âåðòóõàè
øíóðêè ñ
èñïåðîâ è
ðåìåíü ñî
øêàðîâ,
âûäàëè íà
ñìåíêó ðîáó
êðûòíóþ, â
êèñó ñ
ëåãîíöà
íàñûïàëè è â
ìåøîê
ñóíóëè.
×ÀÑÒÜ 3. Ëèíüêà.
Íî íå ëîïóøíóëñÿ Êîëîáîê, íå ñòàë ëåïåí¸ì øêîíêó ïîëèðîâàòü, ðåøêó íà ñêîðÿê î÷èíèë, ìåäâåäÿ êîíòîì çàïîðîë, âîêà ñâîè äîáûë è ñëèíÿë, êàê ïàð ñî ùåé. Õâàòèëèñü åãî ìóñîðà, ñòèíãàðü ñíàðÿäèëè, äà ïîçäíî - èùè âåòðà â ïîëå, âîðà íà âîëå.
×ÀÑÒÜ 4. Ãîï-ñòîï.
Õðÿåò Êîëîáîê äàëüøå, ðâ¸ò ê çíàêîìîìó øàëìàíó, è âäðóã èç-çà äåðåâà âûâàëèâàåòñÿ æåëåçíûé áëàòàðü, óðêà-ãîïñòîïîðùèê Ìåäâåäü.
- Ý, Èâàí Èâàíû÷, ñòîé ñþäà, - Êîëîáêó è ôèêñîé ðûæåé ñâåòèò, - à íó ñìåòàé, ôðàåð, êëîçû, äàâàé êîòëû, âñ¸, ÷òî åñòü, æèâî!
Çàãíàë òóò êîëîáîê, ïåíó ïóñòèë:
- Òû ùî, ñóêà ïîãàíàÿ, ìàñòåâîé, ÿ ñ êè÷è ëîìëþñü, à òû, êî÷åò, ìåíÿ âûïðÿ÷ü õî÷åøü?! Äà òû, òâàðü ñèâàÿ, ïðàâèëî ïîìîéíîå, çàáûë, ùî ëè?! Çà áàçàð òâîé ãíèëîé áóäåò ó íàñ ñ òîáîé òîëêîâèùå, ïîíÿë, êîçüÿ ìîðäà? (È áèòëîâêó íà ãðóäè ðâàíóë, çâåçäó îáíàæèâ):
- Çûðü ñþäà, õîáîò, ìû âñå òîæå ðåáÿòà ¸æèêè!
- Íó ëàäíî, ñîéäè ñ ãëàç, êîç¸ë, íåêîãäà ìíå, æäè, ïàäëà, ïîñëîâ ñ ïðàâèëîâêîé. - Ñêàçàë è äàëüøå ïîäîðâàë.
  ×ÀÑÒÜ 5. Êîíåö  
Õðÿåò Êîëîáîê, õðÿåò, è âîò âäàëè óæå âèäíååòñÿ çíàêîìûé øàëìàí. Çàëåòàåò Êîëîáîê è òîëüêî íà êàòðàí íàöåëèëñÿ ìåñòíûõ ñáîèòü, êàê ïîäõîäèò ê íåìó õèïåñíèöà çàë¸òíàÿ, Ëèñà, è êîñÿê çàáèòü ïðåäëàãàåò. Äûáíóë Êîëîáîê, íèøòÿê êëþøêà, è ïîâ¸ëñÿ, êàê îëåíü. Ïîâåëà Ëèñà ê ñåáå Êîëîáêà, íî òîëüêî íà õîâèðêó çàõðÿëè, Ëèñà åìó ïåðî â ëîïàòêè âñòàâèëà, ëàïîòíèê èç îêíà âûíóëà, äà è ñëèíÿëà.
Òàê ïîãèá æåëåçíûé áëàòàðü, âîð â çàêîíå, êðåñò-ìàéäàíøèê Êîëîáîê.
Ñëîâàðü ìàëîèçâåñòíûõ ñëîâ â ñêàçêå:
×åñíîê - âîð â çàêîíå;
Ñòèíãàðü - îáëàâà, îïåðàöèÿ ïî ìàññîâîìó çàäåðæàíèþ ïðåñòóïíèêîâ;
Þðñà - îòäåëåíèå;
Ïîëêàí - ïîëêîâíèê;
Êóì - îïåðàòèâíûé ðàáîòíèê òþðüìû, ïîëó÷àþùèé èíôîðìàöèþ îò       ñòóêà÷åé;
Òàíê,øòûìï - ìåíò, ñûùèê;
Õàòà - òþðåìíàÿ êàìåðà;
Ùèïà÷ - âîð-êàðìàííèê;
Ìîêðóøíèê - óáèéöà;
Íàïðÿ÷ü, âûïðÿ÷ü - çàñòàâèòü íàñèëüíî ÷òî-ëèáî äåëàòü (äàâàòü                                       ïîêàçàíèÿ èëè ÷òî-ëèáî âûìîãàòü);
Ãîï-ñòîï - íàë¸ò, ãðàá¸æ, ðàçáîé;
Øåðøåðèòü (ôð. ñhercher) - èñêàòü;
Ïîôàðòèëî - ïîâåçëî;
Íà áàíó - íà êðàæå;
Êðåñò, ôèêñà, ïåðî - íîæ;
Ìàéäàíùèê - âîð, êðàäóùèé âåùè ó ïàññàæèðîâ ïîåçäîâ;
Êîíäþê - ïðîâîäíèê â ïîåçäå;
Êîðîáêà - ïîåçä;
Óãîë - ÷åìîäàí;
Ñÿâêà - ìåëêèé âîð, ìîøåííèê;
Ïðåññ-õàòà - êàìåðà ïûòîê;
Øíèôòû - ãëàçà;
Ôóôëî, êèñà - ëèöî, ðîæà;
Âåðòóõàè - íàäçèðàòåëè;
Èñïåðû - áîòèíêè íà øèðîêîé ïîäîøâå;
Øêàðû - øòàíû;
Ðîáà êðûòíàÿ - òþðåìíàÿ îäåæäà;
Ìåøîê - êàðöåð;
Ëåïåíü, êëîçû (àíãë. clothes) - îäåæäà;
Øêîíêó ïîëèðîâàòü - îòë¸æèâàòüñÿ;
Ìåäâåäÿ çàïîðîòü - âñêðûòü ñåéô;
Êîíò - îòìû÷êà äëÿ ñåéôà;
Âîêà - êëþ÷è;
Õðÿòü - èäòè;
Øàëìàí, õîâèðêà - äîì, êâàðòèðà;
Ðûæèé - çîëîòîé;
Êîòëû - ÷àñû;
Ãíàòü - ãîâîðèòü äëèííîé òèðàäîé;
Ìàñòåâîé, êî÷åò - “ãîëóáîé”;
¨æèê - õóëèãàí;
Ïðàâèëîâêà - ïîääåëüíûå äîêóìåíòû;
Êàòðàí - êàðòî÷íûé ñòîë;
Õèïåñ - ñïîñîá âûìîãàòåëüñòâà, êîãäà æåíùèíà çàâîäèò ìóæ÷èíó íà       êâàðòèðó, ñîçäà¸ò êîìïðîìåòèðóþùóþ îáñòàíîâêó è â ýòîò ìîìåíò    èõ “íàêðûâàåò” ðàçúÿð¸ííûé ìóæ, êîòîðûé òðåáóåò äåíåã çà      “îñêîðáë¸ííóþ ÷åñòü”.
Çàë¸òíûé - ïðèåçæèé âîð;
Êîñÿê çàáèòü - âûêóðèòü ìàðèõóàíó;
Äûáíóòü - âçãëÿíóòü;
Êëþøêà - äåâóøêà ë¸ãêîãî ïîâåäåíèÿ;
Ëàïîòíèê - áóìàæíèê;
Îêíî - çàäíèé êàðìàí.
 çàêëþ÷åíèè õî÷åòñÿ ñêàçàòü, ÷òî òàê êàê êàæäûé èç íàñ íå çàñòðàõîâàí îò ïåðñïåêòèâû îáùåíèÿ ñ “êàøåìèðîâîé êåïêîé”, âñåì ïîëåçíî çíàòü êàêîå-òî êîëè÷åñòâî âûðàæåíèé, ÷òîáû õîòÿ áû ïîíèìàòü òî, ÷òî îíè ãîâîðÿò, ìîæåò áûòü, êòî çíàåò, ýòî âàì ïîìîæåò èçáåæàòü îïðåäåë¸ííûõ ïîñëåäñòâèé.