Каталог :: Иностранные языки

Шпора: Технический словарь

     
A.........................................................................................2
     
B........................................................................................11
     
C.......................................................................................21
     
D.......................................................................................36
     
E.......................................................................................49
     
F.......................................................................................56
     
G.......................................................................................64
     
H.......................................................................................66
     
I.........................................................................................71
     
J........................................................................................80
     
K.......................................................................................81
     
L........................................................................................82
     
M......................................................................................89
     
N.......................................................................................97
     
O.....................................................................................100
     
P......................................................................................104
     
Q.....................................................................................117
     
R.....................................................................................118
     
S......................................................................................126
     
T......................................................................................143
     
U.....................................................................................152
     
V.....................................................................................155
     
W....................................................................................159
     
X.....................................................................................161
     
Y.....................................................................................161
     
Z......................................................................................161
     
     
     A
     abend, abnormal termination
аварийное завершение, авост
     abort
прерывать выполнение программы; выбрасывать задачу из решения
     absolute address
     1. абсолютный адрес 2. физический адрес 3. машинный адрес
     absolute addressing
абсолютная адресация
     absolute assembler
абсолютный ассемблер
     absolute code
машинный код, программа в машинном коде
     absolute coding
программирование в машинном коде
     absolute command
абсолютная команда (в машинной графике)
     absolute coordinates
абсолютные координаты
     absolute error
абсолютная ошибка; абсолютная погрешность
     absolute expression
абсолютное выражение (в программе на языке ассемблера)
     absolute loader
абсолютный загрузчик
     absolute pathname
полное составное имя
     absolute program
программа в абсолютных адресах
     absolute term
абсолютный терм
     absolute value
абсолютная величина; абсолютное значение
     absolute vector
абсолютный вектор
     abstract I
реферат
     abstract II
составлять реферат, реферировать
     abstract data type
абстрактный тип данных
     abstract semantic network
абстрактная семантическая сеть
     acceleration time
время разгона (диска или магнитной ленты)
     accent
знак ударения; диакритический знак
     accept
     1. ввод данных (с клавиатуры) 2. согласие (в сетевых протоколах)
     acceptance sampling
выборочный контроль приёмке
     acceptance testing
испытания при приёмке
     access
доступ, обращение
     access address
указатель, ссылка
     access control
контроль доступа, управление доступом
     access-control mechanism
средства контроля доступа
     access cycle
цикл обращения к памяти
     access matrix see authorization matrix
     access method
метод доступа
     access-oriented method
вычисления, управляемые обращениями к данным
     access path
путь доступа
     access restriction
ограничение доступа
     access right
право доступа
     access time
время доступа
     accounting
учёт системных ресурсов
     accounting file
учётный файл, файл бюджетов
     accounting information
учётная информация (о бюджете пользователей)
     accumulator register
     1. сумматор 2. сумматор, накапливающий регистр
     ASK (acknowledge)
символ подтверждения приёма (в коде ASCII представлен числом 6)
     acknowledge
подтверждать приём, квитировать
     acknowledgement
подтверждение приёма, квитирование
     acoustic coupler
устройство сопряжения на базе акустического модема
     acoustic modem
акустический модем
     acquisition
сбор, накопление
     activate
активировать, вызывать
     activation
активация, вызов
     activation frame, activation record
запись активации
     active domain
активный домен
     active file
открытый файл
     active job
текущее задание (в многозадачной системе)
     active task
текущая задача (в многозадачной системе)
     active value
активная переменная
     activity
     1. транзакция, обработка запроса 2. коэффициент активности файла 3. процесс
     actual address
     1. исполнительный адрес 2. абсолютный адрес
     actual argument see actual parameter
     actual decimal point
реальная [явная] запятая
     actual derived data item
реальный производный элемент данных (в сетевых базах данных)
     actual parameter
фактический параметр
     actual result data item
элемент данных — реальный результат (в сетевых базах данных)
     actual source data item
элемент данных — реальная копия источника (в сетевых базах данных)
     actual storage
физическая память
     actuator
привод головок
     acyclic graph
(ориентированный) граф без петель
     adaptive channel allocation
динамическое распределение каналов
     adaptive dialog
адаптивный диалог
     adaptive routing
адаптивная маршрутизация
     A/D converter see analog-to-digital converter
     addend
слагаемое
     adder
сумматор
     add-in
расширение, дополнительный встроенный ресурс
     add-in memory
дополнительная память
     addition
сложение
     addition record
добавляемая запись
     additive operator
операция типа сложения, аддитивная операция
     add-on see add-in
     address
адрес
     addressability
адресуемость
     addressable point
адресуемая точка (в машинной графике)
     address alignment
выравнивание адреса
     address arithmetic
адресная арифметика
     address bus
шина адреса, адресная шина
     address computation
вычисление исполнительного адреса
     addressed memory
адресуемая память
     addressee
адресат, получатель (сообщения в сети ЭВМ)
     address field
поле адреса
     addressing
     1. адресация 2. способ адресации
     addressing mode
способ адресации
     addressing unit
минимальный адресуемый элемент памяти (бит, байт, слово, ячейка, сегмент,
страница, блок)
     address mapping
отображение адресов
     address mark
метка адреса, маркер адреса
     address register
регистр адреса
     address relocation
настройка адресов
     address space
адресное пространство
     add time
время сложения
     ad hoc query
незапланированный запрос
     adjacency matrix
матрица смежности
     adjustable array
массив с переменными границами
     ADP see automated data processing
     ADP equipment
вычислительная техника
     after-look journal
журнал изменений
     aggregate I
     1. агрегат, составное значение 2. агрегат данных
     aggregate II
агрегировать, объединять
     aggregate type
составной тип (в языке Àäà)
     AI see artificial intelligence
     aiming symbol
символ прицела (световое пятно на экране дисплея)
     algebraic specification
алгебраическая спецификация
     algorithm
     1. алгоритм 2. метод, правило
     algorithmic language
алгоритмический язык
     algorithm validation
проверка [доказательство] правильности алгоритма
     alias
псевдоним
     aliasing
     1. совмещение имён 2. дефект изображения линий, связанный с
дискретностью растра (в растровой графике)
     allocation
     1. распределение (ресурсов) 2. выделение (ресурса процессу)
     allocation map
таблица распределения (ресурсов)
     allocator
программа распределения (ресурсов)
     allotment
выделение (единичный акт распределения, напр. памяти)
     alphabetic string
     1. текстовая строка 2. строка букв
     alpha character
текстовый символ, буква
     alpha-node
альфа-вершина, вершина тапа ИЛИ
     alphanumeric character
алфавитно-цифровой символ; буква или цифра
     alphanumeric display
алфавитно-цифровой дисплей
     alphanumeric field
алфавитно-цифровое поле; текстовое поле
     alphanumeric terminal
текстовый терминал
     alpha test
лабораторные испытания
     alternate mode
режим попеременного доступа
     ALU see arithmetic and logical unit
     ambiguous grammar
неоднозначная грамматика
     ambiguous reference
неоднозначная ссылка
     amendment
     1. исправленная версия, редакция 2. изменение, поправка
     amendment record
запись файла изменений
     amendments file
файл изменений (при ведений файла)
     analog computer, analog machine
аналоговая вычислительная машина, АВМ
     analog-to-digital converter
аналого-цифровой преобразователь, АЦП
     analyst
аналитик, специалист по системному анализу
     ancestor
предок (вершина дерева, расположенная выше данной вершины)
     AND
(операция) И, конъюнкция, логическое умножение
     AND/OR tree
И/ИЛИ дерево
     animation
мультипликация, синтез динамических изображений
     annex memory
буферная память, буферное запоминающее устройство, буфер
     answer
ответ, реакция
     answerback
ответ (в протоколе передачи данных)
     antecedent
     1. условие, антецедент (левая часть (А) правила вида «А влечёт В») 
2. антецедент (слово или именная группа, заменённые местоимением)
     antecedent interpretation
интерпретация «от фактов», вывод снизу вверх (в логическом программировании и
продукционных системах)
     antialiasing
сглаживание (в растровой графике)
     anticipation mode
режим с упреждением (при котором данные загружаются в рабочую память до
обращения к ним)
     anticipatory paging
подкачка с упреждением (в системах с виртуальной памятью)
     anticipatory staging
упреждающее перемещение (в иерархической памяти)
     apparent variable
связанная переменная
     append
добавлять в конец; конкатенировать, сцеплять
     application
     1. прикладная программа 2. приложение, применение
     application call
вызов из прикладной программы
     application domain
прикладная [предметная] область (совокупность понятий и объектов, информация
о которых хранится в базе данных или обрабатывается программой)
     application package
пакет прикладных программ, ППП
     application program
прикладная программа
     application programmer
прикладной программист, разработчик прикладного программного обеспечения
     application protocol
протокол прикладной программы, прикладной протокол
     applications software
прикладное программное обеспечение, прикладные программы
     applicative language
функциональный язык, язык функционального программирования
     arbitrary access
произвольный доступ
     arc
дуга, ориентированное ребро
     arcade game
видеоигра
     architecture
архитектура
     archive I
архив
     archive II
помещать в архив; хранить в архиве
     archived file
файл, помещённый в архив
     argument
     1. фактический параметр 2. параметр 3. аргумент 4. доказательство
     argument field
поле операнда
     argument list
список параметров
     argument passing
передача параметров
     argument solicitation
запрос параметра, запрос аргумента
     argument type list
список типов (формальных) параметров
     arithmetic
     1. арифметика 2. арифметический процесс
     arithmetic and logical unit
арифметико-логическое устройство, АЛУ, арифметическое устройство, АУ
     arithmetic function
арифметическая функция
     arithmetic operation
арифметическая операция
     arithmetic operator
знак арифметической операции
     arithmetic shift
арифметический сдвиг
     arithmetic unit see arithmetic and logical unit
     armed interrupt
разрешённое [немаскированное] прерывание
     array cell, array component
элемент массива
     array descriptor
дескриптор [паспорт] массива
     array element see array cell
     array identifier
идентификатор массива
     array processor
векторный процессор; матричный процессор
     array representation
представление в виде массива
     array variable
массив, переменная типа массив
     arrival rate
частота поступления (сообщений, запросов)
     artificial intelligence
искусственный интеллект
     artificial language
искусственный язык
     artificial perception
распознавание образов
     ARU see audio response unit
     ascending sort
сортировка по возрастанию
     ASCII (American Standard Code for Information Interchange)
Американский стандартный код для обмена информацией
     ASCII format
текстовый формат
     ASCII keyboard
клавиатура, выдающая коды нажимаемых клавиш в коде ASCII
     ASCII terminal
текстовый терминал, ASCII-терминал
     assemble
транслировать (с языка ассемблера)
     assembler
     1. ассемблер, транслятор (с языка ассемблера) 2. ассемблер, язык ассемблера
     assembler directive
директива ассемблера
     assembly
трансляция (с языка ассемблера)
     assembly language
ассемблер, язык ассемблера
     assert
     1. утверждать 2. добавлять (факт или утверждение) в базу
данных (в логическом программировании)
     assertion
     1. утверждение (логическое выражение, которое предполагается истинным
) 2. оператор контроля
     assertion checker
программа верификации, верификатор условий
     assertion operator, assert statement
оператор контроля
     assign
     1. присваивать 2. назначать
     assignable object
изменяемый объект (напр. переменная, элемент массива, поле записи)
     assignment
     1. присваивание 2. назначение
     assignment-free language
язык программирования без присваивания
     assignment statement
оператор присваивания
     assisted panel
окно комментариев, вспомогательное окно (в экранных интерактивных системах)
     association list
ассоциативный список
     associative addressing
ассоциативная адресация
     associative memory
ассоциативная память
     associative operation
ассоциативная операция
     assumed decimal point
подразумеваемая запятая
     AST see asynchronous system trap
     AST routine
программа реакции на асинхронное прерывание
     asynchronous communication
асинхронная передача данных; асинхронная связь
     asynchronous system trap
асинхронное прерывание
     asynchronous transmission
асинхронная передача данных
     A-test see alpha test
     ATN see augmented transition network
     ATN-grammar
ATN-грамматика (заданная в виде расширенной сети переходов)
     attached device
подключённое [доступное] устройство
     attached procedure
присоединённая процедура
     attached task
присоединённая задача
     attraction mode
демонстрационный режим (диалоговой программы)
     attribute grammar
атрибутная грамматика
     attribute-value list, attribute-value table
список свойств
     audio response unit
устройство речевого вывода
     audit
ревизия, проверка
     audit log, audit trail
контрольный журнал (в котором фиксируются обращения к защищённым данным)
     augend
слагаемое, увеличиваемое
     augment I
приращение, шаг
     augment II
увеличивать
     augmented addressing
адресация с расширяемым адресом, расширенная адресация
     augmented transition network
расширенная сеть переходов
     authentification code
код аутентификации
     authentification of message
аутентификация сообщений
     authentification of user
аутентификация пользователя
     authorization
     1. санкционирование, разрешение 2. проверка полномочий
     authorization matrix
матрица права доступа
     authorized access
санкционированный доступ
     authorized user
     1. зарегистрированный пользователь 2. привилегированный пользователь
     autocode
автокод
     autodecremental addressing
автодекрементная адресация
     autodump
авторазгрузка
     autoincremental addressing
автоинкрементная адресация
     autoload
автозагрузка
     automata theory
теория автоматов
     automated data processing
автоматическая обработка данных
     automatic abstracting
автоматическое реферирование
     automatical cognition see artificial perception
     automatic variable
динамическая локальная переменная (в языках ПЛ/1 и Си)
     automaton
автомат
     automorphism
автоморфизм
     autothread see autoload
     auxiliary key
вторичный ключ
     auxiliary memory
внешняя память, внешнее запоминающее устройство
     availability
коэффициент готовности
     axiom scheme
схема аксиом
     B
     backbone network
базовая сеть
     back-end interface
внутренний интерфейс
     back-end processor
спецпроцессор, дополнительный процессор
     back face
невидимая поверхность (в машинной графике)
     back-face removal
удаление невидимых поверхностей
     background
     1. фон программы 2. фон, задний план
     background color
цвет фона
     backgrounding see background 
     processing
     background job
фоновое задание
     background printing
фоновая печать
     background process
фоновый процесс
     background processing
фоновая обработка, фоновое выполнение
     background program
фоновая программа
     background queue
очередь фоновых задач
     background region
фоновый раздел (область памяти, в которую загружаются фоновые программы)
     background task
фоновая задача
     backing storage
внешняя память, внешнее запоминающее устройство
     back out
отменять (изменения); восстанавливать (предыдущее состояние)
     backslant
начертание шрифта с наклоном влево
     backslash
наклонная черта влево
     backspace
     1. возврат (управляющий символ или клавиша возврата каретки на один
символ; в коде ASCII представлен числом 8) 2. реверс (магнитной
ленты)
     backtrace
след (последовательность вызовов подпрограмм, которая привела к данной точке
программы)
     backtracking
перебор с возвратами
     backup
     1. резервная копия, резервный экземпляр; резервный ресурс         
2. резервирование
     backup copy
резервная копия, резервный экземпляр
     backup file
резервный файл, резервная копия файла
     backup version see backup copy
     Backus-Naur form, Backus normal form
нормальная форма Бекуса-Наура БНФ
     Backus notation see Backus normal form
     backward-chaining
вывод "от цели к фактам" (в экспертных системах и автоматическом
доказательстве теорем)
     backward read
чтение в обратном направлении
     backward reference
ссылка назад
     badge
идентификационная карточка
     badge reader
устройство чтения идентификационных карточек
     bag
мультимножество
     balanced merge sort
сбалансированная сортировка слиянием
     balanced sample
уравновешенная выборка
     balanced tree
сбалансированное дерево
     band matrix
ленточная матрица
     band printer
ленточное печатающее устройство
     bank select, bank switching
коммутация банков (памяти)
     banner
заголовок
     banner page
титульный лист (первая страница распечатки, содержащая имя задания, имя
пользователя и другую учетную информацию)
     bar code
штриховой код
     bar code scanner
устройство чтения штрихового кода
     bare board
пустая [несмонтированная] плата
     bare machine
"голая " машина (без программного обеспечения)
     bar graph
столбиковая диаграмма
     barrel printer
барабанное печатающее устройство
     base
1. база; базовый адрес
2. основание системы счисления  3. основание логарифма
     base address
базовый адрес
     base and displacement
база-смещение (представление адреса в виде пары чисел)
     baseband LAN
локальная сеть с прямой
     base-bound registers see bounds registers
     based integer
     1. число с основанием
     2. смещенное целое
     base-limit registers see bounds registers 
     base page
базовая страница (в некоторых архитектурах ЭВМ)
     base register
базовый регистр
     basic access method
базисный метод доступа (в специальных системах IBM)
     basic direct access method
базисный прямой метод доступа
     basic indexed sequential-access method
базисный индексно-последовательный метод доступа
     basic partitioned access method
базисный библиотечный метод доступа
     basic sequential-access method
базисный последовательный метод доступа
     basic telecommunication access  method
базисный телекоммуникационный метод доступа
     batch
пакет (совокупность данных или программ, обрабатываемых или передаваемых как
единое целое)
     batch entry
пакетный ввод (данных)
     batch file
командный файл
     batch header
заголовок пакета
     batch job
пакетное задание
     batch mode
пакетный режим, режим пакетной обработки
     batch processing
пакетная обработка
     batch trailer
завершитель пакета
     baud
бод (единица измерения скорости передачи информации)
     Baudot code
код Бодо, пятиразрядный телеграфный код
     baud rate
скорость передачи информации в бодах
     BCD see binary-coded decimal
     BCD arithmetic
операции над числами в двоично-десятичном представлении
     BDAM see basic direct-access method
     BDOS (Basic Disk Operating System)
базовая дисковая операционная система БДОС
     before-look journal
журнал откатки (в который заносятся старые значения изменяемых записей)
     beginning-of-file label
метка файла
     beginning-of-information market
маркер начала информации
     beginning-of-tape marker
маркер начала (магнитной) ленты
     beginning-of-volume label
метка тома
     BEL
символ оповещения, "звонок" (в коде ASCII представлен числом 7)
     belief
факт, знания
     belief-invoked interpretation
интерпретация "от фактов", вывод снизу вверх (в логическом программировании
и продукционных системах)
     belt printer see band printer
     benchmarking
эталонное тестирование
     benchmark package
эталонный тестовый пакет
     benchmark problem
эталонная тестовая задача
     benchmark program, benchmark 
     routine
эталонная тестовая программа
     benchmark test
эталонный тест
     Besier curve
кривая Безье (в машинной графике)
     best fit
метод наилучшего приближения
     beta-node
бета-вершина, вершина типа И
     beta test
опытная эксплуатация; испытания в производственных условиях, полевые испытания
     biased data
неравномерно распределенные [смещенные] данные
     biased exponent
смещенный порядок, характеристика (способ представления чисел с плавающей
запятой)
     biased sample
смещенная выборка
     bidirectional printer
двунаправленное (посимвольное) печатающее устройство (выполняющее печать как
при прямом, так и при обратном ходе печатающей головки)
     BIM see beginning-of-information marker
     binary adder
двоичный сумматор
     binary arithmetic
двоичная арифметика (операция с числами в двоичном представлении)
     binary card
двоичная карта (перфокарта с нетекстовой информацией)
     binary chop see binary search
     binary code
     1. двоичный код  2. программа в двоичном коде
     binary-coded decimal
двоично-десятичный код
     binary-coded decimal notation
двоично-десятичная запись
     binary-coded representation
представление в двоичном коде, двоичное представление
     binary counter
двоичный счетчик
     binary dump
двоичный дамп
     binary format
двоичный формат
     binary image
бинарное изображение
     binary loader
абсолютный загрузчик
     binary logic
двузначная логика
     binary notation
двоичная запись
     binary number
двоичное число
     binary numeral
     1. двоичная цифра  2. двоичное число
     binary operation
     1. бинарная операция (над двумя аргументами)  2. двоичная
операция (над числами в двоичном представлении)
     binary relation
бинарное отношение (между двумя множествами)
     binary search
двоичный поиск, поиск делением пополам
     binary search tree
двоичное дерево поиска
     binary semaphore
двоичный семафор
     binary synchronous 
     communications
двоичная синхронная связь
     binary-to-decimal conversion
преобразование из двоичного (представления) в десятичное
     binary tree
двоичное дерево
     binding of modules
компоновка модулей
     binding of names
связывание имен
     binding of variable
связывание переменной
     BIOS (Basic Input-Output System)
базовая система ввода-вывода
     BISAM see basic indexed sequential-access method
     bisection algorithm
алгоритм двоичного поиска
     bit
бит, (двоичный) разряд
     bit-BLT
пересылка строки битов
     bit-by-bit
поразрядный
     bit cell
одноразрядный регистр
     bit density
плотность записи
     bit handling
поразрядные операции, операции над разрядами
     bit image
двоичный [битовый] образ (представление в виде двоичного массива)
     bit-interleaved
бит-мультиплексный
     bit interleaving
чередование битов
     bit manipulation see bit handling
     bit map
битовый массив, поразрядное представление; растр
     bit-mapped display
(растровый) дисплей с поточечной адресацией, дисплей с общей памятью
     bit-mapped graphics
растровая графика
     bit pattern
     1. двоичный код  2. маска, комбинация разрядов
     bit-serial see bit-by-bit
     bit slot see bit time
     bit stuffing
вставка [подстановка] битов
     bit time
время пересылки бита; такт передачи
     bitwise addition
поразрядное сложение
     bitwise operation
поразрядная операция
     black-and-white display
черно-белый дисплей; монохромный дисплей
     blackboard
рабочая область (в экспертных системах)
     blank
пробел; символ "пробел"
     blank common
непомеченный общий блок (в языке ФОРТРАН)
     blank diskette
пустая дискета; неразмеченная дискета
     blanking
гашение (в машинной графике)
     blank instruction
пустая команда, НОП
     blast
     1. освобождать (в системе динамического распределения памяти)  
2. программировать ППЗУ, записывать информацию в ППЗУ
     blaster see burner
     blending function
стыковочная функция (в машинной графике при аппроксимации линии отрезками
кривых)
     blind keyboard
"слепая" клавиатура (используемая для ввода без их отражения на экране
дисплея или бумаге)
     blinking
мигание (в машинной графике)
     block buffer
буфер блоков
     block chaining
сцепление блоков
     block check character
символ контроля блока
     block encryption
блочное шифрование
     block gap
межблочный промежуток (диска или магнитной ленты)
     blocking factor
коэффициент блокирования (число записей в блоке)
     block length
длина блока
     blockmark
маркер блока, блок-маркер
     block multiplexer channel
блок-мультиплексный канал
     block number
номер блока
     block-oriented device
блочно-ориентированное устройство, устройство с побочным доступом
     block parity
поблочный контроль четности
     block retrieval
считывание блока (в системе управления памятью)
     block sort
блочная сортировка
     block-structured language
язык с блочной структурой
     block transfer
     1. побочная передача
     2. пересылка блока, блочная пересылка
     blow see burn
     BNF see Backup normal form
     body stud
остаток тела (в языке Ада)
     boilerplate
шаблон (в системе подготовки текстов)
     bookmark
закладка (в системе подготовки текстов)
     Boolean algebra
булева алгебра, алгебра логики
     Boolean expression
булево [логическое] выражение
     Boolean operation
логическая [булева] операция
     Boolean operator
знак логической [булевой] операции
     Boolean value
булево [логическое] значение
     Boolean variable
булева [логическая] переменная
     boot block see bootstrap block
     bootstrap I
     1. начальная загрузка                 2. 
раскрутка (способ разработки программного обеспечения)
     bootstrap II
     1. загружать, запускать 2. раскручивать
     bootstrap block
блок начальной загрузки
     bootstrap loader
начальный загрузчик, программа начальной загрузки
     bootstrap loading
начальная загрузка
     bootstrap memory
память начального загрузчика
     borrow
отрицательный перенос, заем
     BOT see beginning-of-tape marker
     BOT character (beginning-of-transmission)
управляющий символ начала передачи
     both-way channel
дуплексный [одновременный двусторонний] канал
     bottom of stack
дно [нижняя граница] стека
     bottom-of-stack pointer
указатель дна стека
     bottom-up analysis
восходящий анализ
     bottom-up design
восходящее проектирование
     bottom-up development
восходящая разработка, разработка снизу вверх
     bottom-up parsing see bottom-up analysis
     bottom-up reasoning
индуктивный (логический) вывод; вывод (рассуждения) от "фактов к цели"
     boundary alignment
выравнивание адреса
     boundary fill
закрашивание замкнутой области   (в машинной графике)
     boundary protection
защита памяти
     boundary register
граничный регистр (в системах с виртуальной памятью)
     bound check
проверка принадлежности к диапазону, контроль границ
     bounded-context grammar
грамматика с ограниченным контекстом
     bounds register
регистры защиты памяти, граничные регистры (в системах с виртуальной памятью)
     bounds violation
выход за пределы (допустимого) диапазона, выход за границы массива
     bound variable
связанная переменная
     BPAM see basic partitioned access method
     braces
фигурные скобки
     brackets
     1. скобки  2. квадратные скобки
     branch I
     1. ветвь (дерева, программы)          2. переход, операция перехода
     branch II
переходить, передавать управление
     branch and bounds algorithm
метод ветвей и границ (алгоритм поиска оптимального выбора на игровом дереве)
     branching
переход, передача управления
     branch instruction
команда перехода
     branchpoint
точка ветвления
     breadboard
макет, макетная плата
     breadth-first search
поиск [перебор] в ширину
     break key
клавиша прерывания
     breakpoint
     1. контрольная точка 2. точка прерывания
     breakpoint instruction
команда прерывания
     bridge
мост; шлюз (средства, обеспечивающие связь территориально удаленных локальных
сетей)
     bridgeware
средства переноса (программные и аппаратные средства переноса программного
обеспечения на другую ЭВМ)
     brittle program
непереносимая программа; машинно-зависимая программа
     broadband LAN
локальная сеть с модулированной передачей, широкополосная локальная сеть
     broadcast
передавать сообщение (всем узлам сети, терминалом, задачам, ждущим события)
     broadcast address 
"широковещательный" адрес        (в локальных сетях)
     broadcast network
широковещательная сеть
     browse
просматривать (в системах программирования с многооконным доступом)
     browser
     1.  окно просмотра 2. программа просмотра (в системах
программирования с многооконным доступом)
     BSAM see basic sequential-access method
     BSC see binary synchronous communications
     BTAM see basic telecommunication access method
     B-test
опытная эксплуатация
     bubble sort
пузырьковая сортировка, сортировка методом пузырька (заключающаяся в
последовательной перестановке соседних элементов сортируемого массива)
     bucket
     1.  блок, участок (оперативной или внешней памяти) 2. ячейка хеш-таблицы
     buddy system
метод близнецов (способ динамического распределения памяти)
     buffer
     1. буфер 2. буфер, буферное запоминающее устройство
     buffered input-output
ввод-вывод с буферизацией
     buffer pool
область [пул] буферов
     buffer register
буферный регистр
     buffer thrashing
переполнение буферов
     bug
ошибка (в программе или устройстве)
     bug patch
"заплата" (исправление, вносимое в объектную программу в виде набора машинных
команд)
     built-in check
     1. встроенный контроллер,  встроенная проверка 2. встроенные средства проверки
     built-in macro instruction
встроенная макрокоманда
     built-in type
предопределенный [встроенный] тип (данных) (в языках программирования в
развитой системе типов)
     bulk storage
     1. внешняя память, внешнее запоминающее устройство 2. массовая память
     bundled attributes
условный атрибут (в машинной графике)
     bundled software
стандартное программное обеспечение
     bundle table
таблица условных атрибутов
     burn
программировать ППЗУ, записывать информацию в ППЗУ
     burner
программатор ППЗУ
     burst
пакет
     burster
устройство для разделения распечатки на фальцованной бумаге на страницы
     burst mode
монопольный [пакетный] режим (работы канала связи)
     bus
шина, магистраль
     bus arbitrator
арбитр шины
     bus architecture
     1. шинная архитектура 2. шинная топология
     bus extender
расширитель шины
     business graphics
деловая графика
     business software
программное обеспечение для административных и экономических применений
     bus topology
шинная топология
     busy wait
ждущий цикл, активное ожидание
     BW-display see black-and-white display
     bypass
обход
     byte
байт
     byte instruction
байтовая команда
     byte-interleaved
байт-мультиплексный
     byte-multiplexer channel see block multiplexer channel
     byte multiplexing
побайтовое мультиплексирование
     byte-organized memory
память с байтовой организацией
     С
     cache
     1. сверхоперативная память, кеш
     2. буфер
     cache memory
сверхоперативная память, кеш
     CAD see computer-aided design
     CAD/CAM (computer-aided design/ computer-aided manufacturing)
система автоматизированного проектирования и производства
     CAE see computer-aided engineering
     CAI see computer-aided instruction
     calculator
калькулятор
     call
     1. вызов (подпрограммы) обращение (к подпрограмме) 2. 
вызов, соединение (между узлами сети)
     call address
адрес вызова
     call by name
     1. вызов по имени 2. передача параметров
     call by pattern
вызов по образцу
     calligraphic display
векторный дисплей
     calling sequence
соглашения о связях
     CAM see 1. computer-aided manufacturing 2. content-addressable memory
     camera ready copy
оригинал-макет
     CAN (cancel)
символ отмены (в коде ASCII представлен числом 24)
     cancel I
отмена (предыдущего принятого символа или группы символов)
     cancel II
     1. отменять 2. прерывать (выполнение программы или операции)
     cancel character see CAN
     cancellation
потеря точности (уменьшение числа значащих разрядов при вычитании близких по
величине чисел)
     candidate key
возможный ключ (к реляционной модели данных)
     canned software see common software
     canonical schema
каноническая схема
     capability
мандат (разновидность указателя)
     capability architecture
архитектура с мандатной адресацией
     capacity
     1. (информационная) емкость, объем  2. разрядность 3. 
пропускная способность (канала связи)
     card
     1. перфорационная карта, перфокарта 2. плата (обычно в персональных и микро ЭВМ)
     card desk
пакет перфокарт
     card feed
подача перфокарт (в устройстве ввода или вывода перфокарт)
     carriage return
возврат каретки
     carry
     1. разряд переноса, перенос
     2. перенос
     carry bit
разряд переноса, перенос
     carry clear
"нет переноса"
     carry digit see carry bit
     carry flag
признак переноса
     carry set
"есть перенос"
     Cartesian product
декартово [прямое] произведение
     cartridge
кассета
     cartridge disk
кассетный [дисковый] пакет
     cartridge tape
кассетный накопитель на (магнитной) ленте, кассетная лента
     cascaded carry
покаскадный перенос (при параллельном сложении)
     case
     1. регистр клавиатуры 2. оператор выбора
     case-insensitive search
поиск без учета регистра (в системах подготовки текстов и редакторах)
     case-sensitive search
поиск с учетом регистра (в системах подготовки текстов и редакторах)
     case statement
оператор выбора
     cash dispensing bank teller
автоматический кассир
     cassette tape see cartridge tape
     cast
приведение (типов); ядро (в языке Алгол-68)
     cast operator
приведение (типов) (в языке СИ)
     casual user
случайный пользователь
     catalog I
каталог
     catalog II
каталогизировать, заносить в каталог
     catalog date set
каталогизированный набор данных
     cataloged procedure
каталогизированная [библиотечная] процедура
     catenation see concatenation
     cell
ячейка памяти
     centralized routing
централизованная маршрутизация
     central processing unit, central processor
центральный процессор, ЦПУ
     chain
     1.  цепочка, последовательность
     2.  простой список
     3.  последовательность операций или вызовов программ; оператор вызова программы
     chain code
цепной код
     chained file
цепочечный файл
     chained list
список на указателях
     chain printer
цепное печатающее устройство
     change bit
разряд [бит] изменений (в системах с виртуальной памятью)
     change dump
дамп изменений
     change file
файл изменений (при ведении файла)
     change record
запись файла изменений
     channel
     1.  канал ввода-вывода
     2. канал связи
     3. дорожка (перфоленты или магнитной ленты)
     channel capacity
пропускная способность канала связи
     channel director
процессор управления каналами (в больших вычислительных системах)
     channel program
канальная программа
     channel status word
слово состояния канала
     channel switching
коммутация каналов
     channel-to-channel adapter
адаптер "канал-канал"
     character
символ, знак; литера
     character assembly
     сборка символа
     character attribute
атрибут символа, атрибут литеры   (в машинной графике)
     character disassembly
разложение символа
     character display
алфавитно-цифровой дисплей
     character field
текстовое [символьное] поле
     character fill
заполнение [роспись] памяти
     character generator
генератор символов
     character graphics
символьная графика
     character-interleaved
байт-мультиплексный
     characteristic
характеристика, смещенный порядок (способ представления чисел с плавающей
запятой)
     character literal
текстовая [символьная] константа
     character mode
текстовый [символьный] режим
     character printer
посимвольное печатающее устройство
     character recognition
оптическое распознавание символов
     character set
набор символов; алфавит (множество символов)
     character spacing
интервал между символами
     character string
строка символов
     character terminal
текстовый терминал
     check bit, check digit
контрольный разряд
     checkout
отладка (программы)
     checkpoint I
контрольная точка
     checkpoint II
выгружать, откачивать (сохранять состояние процесса или задачи во внешней
памяти)
     checkpointable task
выгружаемая задача
     checkpoint data set
набор данных контрольной точки
     checkpointing
     1. сохранение состояния процесса в контрольной точке 2. подкачка
(в мультипрограммных системах)
     checkpoint restart
перезапуск [рестарт] с контрольной точки
     checkpoint space
область сохранения (область диска для сохранения состояния выгруженных задач)
     check read
контрольное считывание
     check sum, check total
контрольная сумма
     chief programmer
главный программист (руководитель работ при разработке программ методом
"бригады главного программиста")
     chief programmer team
бригада главного программиста
     child node
дочерняя вершина (дерева)
     chip set
микропроцессорный набор
     choice
     1. альтернатива, пункт меню
     2. выбор
     choice device
устройство выбора альтернативы  (в интерактивной графике)
     chord keyboard
аккордовая клавиатура
     cine-oriented image
вертикальное изображение (правильно ориентированное изображение на микропленке)
     cipher I
шифр
     cipher II
шифровать
     circuit
     1. линия связи
     2. (двусторонний) канал связи
     3. (электронная) схема
     circuit switching see channel  switching
     circular buffer
циклический буфер
     circular shift see cycle shift
     circulating register
сдвиговый регистр
     clause
предложение (программы на языке КОБОЛ)
     clear
заносить нуль, очищать (регистр, счетчик или ячейку памяти)
     click
нажать и отпустить (клавишу)
     client
пользователь (модуль программы, использующий описание данного модуля);
владелец (окна)
     client of window
владелец окна
     clipboard
буфер вырезанного изображения   (в системах непосредственного взаимодействия)
     clipping
отсечение (в машинной графике)
     clobber
затирать (записывать данные в участок файла, в котором расположена полезная
информация)
     clock interrupt
прерывание по таймеру
     clock rate
тактовая частота
     close a file
закрыть файл
     close-down
завершение работы (вычислительной системы)
     closed routine see closed subroutine
     closed shop
вычислительный центр без доступа пользователей
     closed subroutine
     (замкнутая) подпрограмма
     closed system
замкнутая система (не допускающая расширений)
     closed user group
замкнутая группа пользователей     (в сети передачи данных)
     closely-coupled interface
сильная связь
     closure
клауза, замкнутое выражение
     cluster analysis
кластерный анализ
     clustering
кластеризация, группировка
     cluster sampling
групповая выборка
     cluster topology
иерархическая [кластерная] топология (архитектуры сети ЭВМ)
     coalesce
объединять (в произвольном порядке)
     code I
     1. код, система кодирования
     2. код, кодировка  3. текст программы, код 4. код 
(число, которому приписан некоторый смысл)  5. код, шифр
     code II
кодировать; программировать, составлять программы
     code audit
ревизия программы, проверка соответствия программы спецификации
     code-dependent system
система, зависящая от данных, кодозависимая система
     coded image
закодированное изображение
     code extension character
символ расширения кода (указывающий переход к другой схеме кодирования)
     code generation
генерация команд, генерация объектного кода
     code generator
генератор команд, генератор объектного кода
     code-independent system, code-insensitive system
система, не зависящая от данных, кодонезависимая система
     code inspection
инспекция (коллективный формальный анализ программы без участия автора)
     code line
строка (текста) программы
     coder
     1. программист, кодировщик
     2. шифратор
     code removal
удаление кода (при оптимизации программы)
     code-sensitive see code-dependent system
     code-transparent system see     code-independent system
     code-transparent transmission
кодонезависимая передача  данных
     code walkthrough
разбор программы
     coding
     1. кодирование (использование кода) 2. программирование,
составление программ, кодирование
     coding scheme
система кодирования, код
     coding sheet
бланк для записи программ
     coercion
приведение (типов)
     cohesion
связность (графа)
     cold backup
"холодное" резервирование (при котором резервная система должна быть
приведена в готовность и запущена вручную)
     cold boot, cold restart
"холодный" перезапуск                 (1. требующий перезапуска всех
подключенных устройств и выполнения процедур начальной загрузки 2. для микроЭВМ
— перезапуск системы, при котором отключается электропитание и содержимое
оперативной памяти теряется)
     cold standby see cold backup
     collate
объединять, сливать (с сохранением  упорядоченности)
     collateral statement
совместное предложение (в языке Алгол-68)
     collating sequence
сортирующая последовательность; схема упорядочения
     collision
коллизия; конфликт
     colon
двоеточие
     color gamut
цветовой круг, цветовая гамма
     color plane
цветовая плоскость
     column
столбец (матрицы, таблицы, экрана дисплея)
     combined station
комбинированная станция (узел сети, реализующий сбалансированную процедуру HDLC)
     comic-strip oriented image
горизонтальное изображение        (повернутое изображение на микропленке)
     comma
запятая
     command
команда (1. предложение языка управления заданиями 2. вводимая с терминала
команда диалогового монитора и программа, выполняющая ее 3. управляющий сигнал
4. оператор программы или машинная команда)
     command character see control character
     command control program see command processor
     command environment
командная среда (в операционных системах типа UNIX)
     command file
командный файл
     command interpreter see command processor
     command language
     1. командный язык; язык управления заданиями
     2. командный [входной] язык
     command line
командная строка
     command line parameter
параметр командной строки
     command mode
командный режим
     command procedure
процедура на командном языке, командная процедура
     command processor
процессор командного языка, командный процессор; диалоговый монитор
     command qualifier
управляющий параметр [ключ] команды
     command word
имя команды, команда (командного языка)
     comment statement
оператор комментария; комментарий
     common block
общий блок (в языке ФОРТРАН)
     common error
ошибка в описании общего блока
     common software
стандартное программное обеспечение
     common subexpression
общее подвыражение
     communication
     1. связь; передача данных
     2. взаимодействие
     communication channel
канал связи
     communication port
коммуникационный порт
     communication theory
теория связи
     compacting garbage collection
чистка памяти с уплотнением
     comparand word
признак (значение, задаваемое при выборе слова из ассоциативной памяти)
     comparator
компаратор
     comparison operator
знак операции сравнения; операция сравнения
     compatibility mode
режим эмуляции
     compatible
совместимый
     competition
конкуренция (процессов)
     compilation
трансляция, компиляция
     compilation order
порядок трансляции, порядок компиляции
     compilation unit
единица трансляции, единица компиляции
     compile
транслировать, компилировать
     compiled code
оттранслированная программа
     compiler
транслятор, компилятор
     compiler-compiler
компилятор компиляторов, система построения трансляторов
     compiler diagnostics
сообщения транслятора
     compiler directive
директива транслятора; указания транслятору
     compiler generator
генератор компиляторов, система построения трансляторов
     compiler options, compiler toggles
параметры трансляции, параметры компиляции
     compile time
время трансляции (программы)
     compile-time check 
статический контроль, статическая проверка
     compile-time constant
статическая константа
     compile-time elaboration
обработка во время трансляции
     compile-time error
ошибка при трансляции
     compile-time statement
оператор периода трансляции
     compile-time variable
переменная периода трансляции
     complement
дополнение
     complementary color
дополнительный цвет
     complete carry
дополнительный перенос
     completion code
код завершения
     composite attribute
составной атрибут
     compound statement
составной оператор
     computation
вычисление
     computational linguistics
вычислительная лингвистика
     computational psychology
вычислительная психология
     computer
(вычислительная) машина, ЭВМ
     computer-aided design
автоматизированное проектирование
     computer-aided engineering
     1. автоматизированная разработка  2. автоматизированное моделирование
     computer-aided instruction
автоматизированное обучение
     computer-aided manufacturing
     1. автоматизация производственных процессов
     2. автоматизированная система управления производством АСУП
     computer architecture
архитектура вычислительной системы
     computer-assisted instruction see computer-aided instruction
     computer center
вычислительный центр
     computer conference
телеконференция
     computer configuration
конфигурация вычислительной системы, конфигурация ЭВМ
     computer-dependent language
машинно-зависимый язык
     computer facility
вычислительный центр (внутри организации)
     computer family
семейство ЭВМ
     computer game
машинная игра, игровая программа
     computer generation
поколение ЭВМ
     computer graphics
машинная графика
     computer graphics metafile
метафайл машинной графики
     computer hardware
аппаратные средства вычислительной системы
     computer-independent
машинно-независимый
     computer language
машинный язык, язык машины
     computer literacy
компьютерная [вторая] грамотность
     computer mail
электронная почта
     computer-manager instruction see computer-aided instruction
     computer micrographics
машинная микрография
     computer network
сеть ЭВМ, вычислительная сеть
     computer-oriented language
машинно-ориентированный язык
     computer power
производительность ЭВМ
     computer run
запуск программы на ЭВМ; выполнение программы на ЭВМ
     computer science
информатика
     computer-sensitive language see computer-dependent language
     computer system
вычислительная система, ЭВМ
     computer user
пользователь вычислительной системы
     computer vision
машинное зрение
     computer word
машинное слово
     computing
     1. вычисление 2. применение ЭВМ
     computing machinery
вычислительная техника
     concatenation
конкатенация (сцепление последовательностей строк или файлов в одну)
     concentrator
концентратор
     conceptual design
концептуальное проектирование
     conceptual model
концептуальная модель (базы данных)
     conceptual schema
концептуальная схема (базы данных)
     concordance
конкорданс (алфавитный список всех слов текста)
     concurrent execution
параллельное выполнение
     concurrent processes
параллельные процессы
     concurrent processing
параллельная обработка; параллельное выполнение
     conditional
условное выражение
     conditional branch see conditional jump
     conditional branch instruction see conditional jump instruction
     conditional compilation
условная трансляция
     conditional jump
условный переход, операция условного перехода
     conditional jump instruction
команда условного перехода
     conditional statement
условный оператор
     condition code
     1. код завершения
     2. код ошибки, код ситуации
     condition handler
программа реакции на особую ситуацию, обработчик особой ситуации
     confidence interval
доверительный интервал
     configuration
конфигурация (вычислительной системы)
     confirmation
подтверждение приема, квитирование
     conflict resolution
разрешение противоречий, разрешение конфликтов              (в экспертных
системах)
     conformant arrays
совместимые массивы (в языке Паскаль)
     congestion
перегрузка (сети передачи данных)
     conjugate complex number
сопряженное комплексное число
     conjunct
конъюнкт (операнд операции И)
     conjunction
     1. конъюнкция, логическое умножение (операция) И               
2. конъюнкция (логическое выражение)
     conjunctive normal form
конъюнктивная нормальная форма КНФ
     conjunctive search
конъюнктивный поиск
     connected graph
связный граф
     connectionless operation
связь без установления логического соединения (в сетях передачи данных)
     connection-oriented operation
связь с установлением логического соединения (в сетях передачи данных)
     connective
связка (напр. знак операции)
     connectivity
     1. сетевое взаимодействие 2. связность (графа)
     connectivity matrix
матрица смежности
     connect time
продолжительность сеанса связи
     consequent
следствие (правая часть правила вида «А влечёт В»)
     consequent interpretation
интерпретация «от цели»
     consistency
непротиворечивость, согласованность; целостность
     consistent compilation
согласованная трансляция
     console
     1. пульт оператора; операторский терминал 2. консоль, пульт 3. клавиатура
     console command processor
диалоговый монитор
     console debugger
диалоговый отладчик
     console log
протокол
     console terminal
операторский терминал
     constant area
область констант
     constant declaration
описание константы
     constant expression
константное выражение
     constituent grammar
грамматика (непосредственных) составляющих, НС-грамматика
     constraints
ограничения целостности (в базах данных)
     consulting model
программа-консультант; экспертная система
     content-addressable memory
ассоциативная память
     contention
     1. конкуренция, соперничество (процессов) 2. соперничество
(в сетях передачи данных)
     context-dependent
контекстно-зависимый, контекстный (о грамматике, правиле, преобразовании)
     context editor
контекстный (строковый) редактор
     context-free grammar
контекстно-свободная [бесконтекстная] грамматика, КС-грамматика
     context-free language
контекстно-свободный язык
     context-sensitive see           context-dependent
     context-sensitive constraint
контекстное ограничение
     context-sensitive grammar
контекстно-зависимая [контекстная] грамматика
     context switching
переключение контекста (при переключении на другой процесс)
     contextual coercion
контекстное привидение (типов)
     contiguous area
непрерывная область (напр. диска)
     contiguous file
непрерывный файл
     continuous processing
непрерывная обработка
     continuous simulation
непрерывное моделирование
     continuous stationary
фальцованная бумага для печатающего устройства
     control bit
управляющий разряд; служебный разряд
     control block
управляющий блок (структура данных, содержащая параметры некоторого
устройства или объекта)
     control bus
шина управления
     control character
управляющий символ
     control flow
поток управления
     controller
контроллер
     control panel
панель управления
     control pen
световое перо
     control point
опорная точка (в машинной графике)
     control program, control routine
управляющая программа
     control storage
управляющая память
     control structure
управляющая структура, управляющая конструкция (напр. операторы цикла,
условный оператор)
     control terminal see console terminal
     control total see check total
     control transfer
передача управления, переход
     control unit
     1. устройство управления 2. центральный процессор, ЦПУ
     convergence
сходимость
     conversational  compiler
диалоговый транслятор
     conversational mode
диалоговый режим
     conversational processing
диалоговая обработка
     conversational program
диалоговая программа
     conversion table
таблица преобразования, таблица перекодировки
     convex hull
выпуклая оболочка (множества точек в машинной графике)
     convolution
свёртка
     coordinate graphics
координатная графика
     coprocessor
сопроцессор
     copy I
     1. экземпляр 2. копия
     copy II
копировать
     copyprotected disk
защищённый диск
     copyprotected software
защищённая программа
     copyprotection
защита (от копирования)
     core
     1. запоминающее устройство на магнитных сердечниках 2. 
оперативная память 3. ядро (операционной системы)
     co-resident
одновременно находящиеся в памяти
     coroutine
сопрограмма
     correctness proof
доказательство правильности (программы)
     correspondence quality printer
устройство качественной печати
     correspondence quality printing
качественная печать
     cost per bit
стоимость за бит (хранения или передачи одного бита)
     counter
счётчик
     coupled computers
двухмашинный комплекс; спаренные ЭВМ
     CPU see central processing unit
     CPU-bound task
счётная задача
     CPU cycle
цикл центрального процессора
     CPU time
время счёта, время центрального процессора, процессорное время
     CR (carriage return)
символ возврата каретки (в коде ASCII представлен числом 13)
     crash
крах, фатальный сбой (аварийное завершение работы системы)
     CRC see cyclic redundancy
     criterion function
оценочная функция
     critical region, critical section
критическая секция, критический интервал (при параллельном программировании)
     cross  assembler
кросс-ассемблер
     crosscheck
двойная проверка (решение задачи двумя различными методами или применение
двух методов контроля)
     cross compiler
кросс-транслятор, кросс-компилятор
     cross development
кросс-разработка (программного обеспечения)
     crosshair
перекрестие (форма курсора)
     cross-reference table
таблица перекрёстных ссылок
     cross software
кросс-средства (программное обеспечение для кросс-разработок)
     cross system
кросс-система (совокупность программных средств для кросс-разработки
программного обеспечения)
     CRT display
дисплей (на базе электронно-лучевой трубки)
     CRT terminal
видеотерминал
     crude sampling
необработанная выборка
     cryptography
криптография
     CSECT (control section)
программная секция (в языке ассемблера)
     CSMA (carrier-sense multiple access)
коллективный доступ с контролем несущей
     CSMA/CD protocol (carrier-sense multiple access and collision detection)
протокол CSMA/CD, протокол коллективного доступа с контролем несущей и
обнаружением столкновений
     current
     1. текущий 2. текущая (запись) (указатель позиции в базе данных)
     current address register
счётчик команд
     current directory
текущий каталог
     current instruction register
регистр команды
     current of realm
текущая (запись) области
     current of record type
текущая (запись) типа записи
     current of run-unit
текущая (запись) процесса
     current of set
текущая (запись) набора
     current task
текущая задача
     cursor
курсор (1. метка на экране дисплея 2. указатель текущей позиции в базе данных)
     cursor arrow, cursor control key
клавиша управления курсором
     cursor update
перемещение курсора
     curve generator
генератор кривых
     customer engineer
наладчик (специалист, ремонтирующий или устанавливающий оборудование,
проданное фирмой)
     customize
настраивать, приспосабливать (систему для её соответствия конкретному
применению)
     custom software
заказное программное обеспечение
     cut
удалять, «вырезать» (в экранных редакторах и машинной графике)
     cutaway view
изображение в разрезе
     cut form
     1. страница 2. бумага, состоящая из отдельных страниц (в
отличие от рулонной и фальцованной)
     cut form feeder
автоподача страниц
     cutset
сечение (графа)
     cut sheet feeder see cut form feeder
     cycle
     1. цикл; шаг цикла
     2. такт процессора
     cycle body
тело цикла
     cycle index
параметр [переменная] цикла
     cycle shift
циклический сдвиг
     cycle stealing
занятие цикла памяти
     cyclic code
циклический код
     cyclic redundancy check
контроль циклическим избыточным кодом
     cyclic shift see cycle shift
     cylinder
цилиндр (группа дорожек дискового пакета)
     cylinder number
номер цилиндра
     D
     dagger operator
штрих Шеффера, И-НЕ
     daisy chain
шлейфовое подключение, последовательная цепочка
     daisy-chain topology
топология типа «цепочка» (в вычислительной сети)
     daisy wheel
лепестковый шрифтоноситель, ромашка
     daisy-wheel printer
лепестковое печатающее устройство
     DAM see 1. data addressed memory 2. direct-access method
     dangling pointer, dangling reference
повисший указатель, повисшая ссылка (ссылающаяся на удалённый объект или
место в памяти, где объект отсутствует)
     DASD see direct-access storage device
     data
данные информация
     data abstraction
абстракция данных
     data acquisition
сбор данных, сбор информации (от информантов или из литературы)
     data addressed memory
ассоциативная память
     data administrator
     1.  администратор данных
     2. администратор базы данных
     data aggregate
агрегат данных (поименованная группа логически связанных элементов данных
); составной элемент данных
     data area
область данных
     data array
массив данных
     data attribute
атрибут (элемента) данных
     data bank
банк данных
     database
база данных
     database administrator
администратор базы данных
     database language
язык базы данных
     database machine
процессор [машина] базы данных
     database management
управление базой данных
     database management system
система управления базами данных, СУБД
     database procedure
процедура базы данных
     database processor see database machine
     database query
запрос к базе данных
     data bus
шина данных
     data capture
сбор данных (от измерительных приборов)
     data collection
сбор данных, сбор информации
     data communication
передача данных
     data compaction, data compression
сжатие [уплотнение] данных
     data control block
блок управления данными
     data corruption
нарушение целостности данных
     data definition language
язык определения [описания] данных, ЯОД (в языке управления заданиями JCL)
     data definition name
имя описания [определения] данных (в языке управления заданиями JCL)
     data definition statement
предложение описания набора данных, предложение определения данных,
DD-предложение (в языке управления заданиями JCL)
     data density
плотность записи
     data description language data see definition language
     data dictionary, data directory
словарь (базы) данных
     data division
раздел данных (в языке КОБОЛ)
     data-driven
управляемый данными
     data element see data item
     data entry
     1. ввод данных 2. информационный элемент (в отличие от
элементов, содержащих управляющую информацию)
     data entry screen
трафарет ввода данных
     data error
ошибка в данных
     data field
поле данных
     data file
файл данных
     dataflow computer
(вычислительная) машина, управляемая потоком данных
     dataflow graph
граф потока данных
     dataflow machine see dataflow computer
     data format
формат данных (способ расположения или представления данных)
     datagram
дейтаграмма (пакет, передаваемый через сеть независимо от других пакетов, без
установки логического соединения и квитирования)
     data independence
независимость (от данных)
     data input
ввод данных
     data integrity
целостность данных
     data item
элемент данных (запись, поле записи, элемент массива)
     data-limit registers
регистры защиты памяти
     data link
канал связи
     data link layer
канальный уровень (взаимодействия в сети передачи данных)
     data link (layer) protocol
протокол канального уровня
     data manipulation language
язык манипулирования данными, ЯМД
     datamation
вычислительная техника
     data medium
носитель данных
     data model
модель данных
     data module
винчестерский диск, винчестер
     data network
сеть передачи данных
     data output
вывод данных
     data packing
упаковка данных
     data plotter
графопостроитель
     data presentation layer
уровень представления данных
     data presentation protocol
протокол уровня представления данных
     data processing
обработка данных
     data processing system
система обработки данных
     data protection
защита данных
     data rate
скорость передачи данных
     data record
запись данных
     data representation
представление данных
     data retrieval
выборка данных, обращение к данным
     data set
     1. набор данных, файл (в терминологии IBM) 2. модем, модулятор-демодулятор
     data sink
приёмник данных (узел сети передачи данных)
     data source
источник данных (узел сети передачи данных)
     data station
станция сети передачи данных
     data structure
структура данных (напр. массив, файл, список)
     data structure language
язык описания физической структуры базы данных
     data tablet
(графический) планшет
     data terminal equipment
терминальное оборудование пользователя, оконечное оборудование данных, ООД
     data transfer
пересылка данных (между ОЗУ и внешним устройством)
     data translation
конвертирование данных (преобразование физического представления данных для
работы с ними в другой системе управления данными)
     data transparency see data independence
     data type
тип (данных)
     data validation
проверка (правильности) данных
     datum see data item
     datum-limit registers see data-limit registers
     daughter node
дочерняя вершина (дерева)
     DB see database
     DBMS see database management system
     DC (device control)
символ управления устройством (в коде ASCII представлен числами 17, 18, 19 и 20)
     DCB see data control block
     DD see double-density disk
     DDL see data definition language
     ddname see data definition name
     DD-statement see data definition statement
     deactivate
     1. отключать (об устройстве или узле сети передачи данных) 2. 
отменять, выключать (о режиме или параметре режима) 3. 
останавливать, выбрасывать (из решения); уничтожать (о задаче или
процессе)
     dead file
потерянный файл
     deadlock, deadly embrace
тупик, тупиковая ситуация, взаимная блокировка (состояние системы, при
котором два процесса блокируют друг друга)
     deallocate
освобождать (ранее выделенный ресурс)
     debatable time
время простоя по невыясненной причине
     deblock
распаковывать блок (на записи)
     debug driver
отладочная программа
     debugger
отладчик (программы)
     debugging
отладка (программы)
     debugging statement
отладочный оператор
     debug monitor, debug tool see debugger
     decimal arithmetic
десятичная арифметика
     decimal format
десятичный формат
     decimal point
десятичная запятая
     decipher
расшифровывать
     decision box
блок (проверки) условия (в блок-схеме)
     decision instruction
команда условного перехода
     decision space
пространство решений (множество, из которого выбираются решения)
     decision support system
информационная модель, система поддержки принятия решений
     decision table
таблица решений
     decision tree
дерево решений
     deck
     1. лентопротяжное устройство
     2. накопитель на магнитной ленте, НМЛ 3. пакет перфокарт
     declaration
описание, определение
     declaration part
раздел описаний
     declarative language
декларативный [непроцедурный] язык
     declarative representation
декларативное представление
     declarative statement
     1. оператор описания
     2. декларативный оператор
     declarator
описатель, спецификатор (задающий тип или атрибут в описании)
     declared symbol
описанный символ, описанный идентификатор
     decode
декодировать
     decollate
разрывать (фальцованную бумагу)
     decompiler
детранслятор, обратный транслятор
     decomposition
декомпозиция (представление сложного объекта в виде совокупности простых)
     decrement I
декремент, отрицательное приращение; вычитаемая величина
     decrement II
уменьшать
     decrement operation
операция декремента, операция уменьшения
     decryption
расшифровка
     dedicated circuit
закреплённый [выделенный] канал
     dedicated word processor
система подготовки текстов на базе специализированной микроЭВМ
     deep binding
глубокое связывание (в языке Лисп)
     deep structure
глубинная структура (семантическое представление текста)
     default
принимать значение по умолчанию
     default drive
текущий диск (логическое устройство)
     default library
библиотека, используемая по умолчанию
     default option
     1. параметр, выбираемый по умолчанию 2. вариант, выбираемый по умолчанию
     default parameter
параметр, принимающий значение по умолчанию
     default reaction
реакция по умолчанию
     default value
значение по умолчанию; стандартное значение
     deferred address
косвенный адрес
     deferred addressing
косвенная адресация
     deferred constant
константа времени выполнения (программы)
     definitional domain
область определения
     definitional language
язык с однократным присваиванием
     definitions module
модуль определений, описание интерфейса (в языках модульного программирования)
     degradation
снижение производительности
     DEL (delete)
символ стирания, символ отмены (в коде ASCII представлен числом 127)
     delete
исключить; стирать, удалять
     delimiter
разделитель (напр. пробел, скобки)
     demand I/O
ввод-вывод по запросу
     demand multiplexing
мультиплексирование по требованию
     demand paging
подкачка по обращению (в системах с виртуальной памятью)
     demand processing
обработка (данных) по мере поступления
     demand staging
перемещение (данных) по запросу (в иерархической памяти)
     demon
присоединённая процедура, демон
     demount
снимать (дисковый пакет или магнитную ленту)
     dense index
плотный индекс
     departure
возврат (в операционную систему при завершении прикладной задачи)
     dependency grammar
грамматика зависимостей
     depth-balanced tree
сбалансированное дерево
     depth-first search
поиск в глубину
     depth sorting
упорядочение по глубине (в машинной графике)
     deque
двусторонняя очередь, «дек»
     dequeue
убирать из очереди
     dereferencing
разыменование; снятие косвенности
     derivation
     1. вывод (в порождающей грамматике) 2. словообразование
     derivation step
шаг вывода
     derivation tree
дерево вывода
     derivative
производная
     derived data item
производный элемент данных (в сетевых базах данных)
     derived field
производное поле, производный элемент данных
     derived type
производный тип (данных)
     descendant
потомок (вершина дерева)
     descender
подстрочный элемент (литеры)
     descending sort
сортировка по убыванию
     descriptor
дескриптор, паспорт
     deselect
отменять выделение (в экранных редакторах и машинной графике)
     design
     1. проект
     2. разработка, проектирование
     designation
обозначение, запись; литерал, буквальная константа
     designator
     1. обозначение, код; именующее выражение 2. означающее
     desk check
«домашний анализ» (проверка работы программы логическим анализом её текста
без использования ЭВМ)
     desktop metaphore
метафора рабочего стола
     desktop system
система непосредственного взаимодействия, система типа «рабочий стол»
     despooling program
(системная) программа буферизации выходных потоков (в многозадачных
операционных системах)
     destination
адресат, место назначения (1. узел сети передачи данных 2. область или ячейка
памяти)
     destination code
адрес (назначения)
     destination field
поле адреса
     destination file
выходной файл
     destructive backspace
возврат с удалением (в системах подготовки текстов)
     destructive read
считывание с разрушением
     detail design
рабочий проект
     detail file
файл изменений (при ведении файла)
     detectable element
обнаруживаемый элемент (в машинной графике)
     de-update
восстанавливать (исходное состояние файла, базы данных, текста)
     development system
система разработки программ
     device adapter
адаптер (внешнего) устройства
     device allocation
распределение устройств
     device controller, device control unit
контроллер (внешнего) устройства
     device coordinates
координаты устройства (в машинной графике)
     device-dependent
зависящий от устройств, привязанный к устройствам
     device-independent
не зависящий от (внешних) устройств
     device name
имя устройства
     device number
номер устройства
     device space
пространство устройства (в машинной графике)
     device status word
слово состояния устройства
     diagnostic disk
диск диагностики, тестовый диск
     diagnostic program
программа диагностики, тестовая программа, тест
     diagnostics
     1.  диагностика, тестирование
     2. сообщения об ошибках
     diagonal microprogramming
диагональное микропрограммирование (сочетание вертикального и горизонтального
микропрограммирования)
     dial
набирать номер; вызывать (по телефону)
     dial line
коммутируемая линия связи
     dichotomizing search
двоичный поиск, поиск делением пополам
     difference equation
(конечно-)разностное уравнение, уравнение в конечных разностях
     differential file
файл различий; файл изменений (при ведении файла)
     digit
цифра; разряд
     digital cassette
(цифровая) кассета
     digital-to-analog converter
цифроаналоговый преобразователь, ЦАП
     digitize
     1. преобразовывать в цифровую форму, оцифровывать 2. вводить (
в ЭВМ) графическую информацию
     digitizer
     1. устройство ввода графической информации 2. устройство ввода
аналоговой информации с преобразованием её в числовую форму
     digitizing pad
(графический) планшет
     digit plane
цифровая плоскость
     digraph see directed graph
     dimension
размерность (массива)
     diminished radix complement
поразрядное дополнение
     direct access
прямой доступ
     direct-access file see direct file
     direct-access hashing
прямое хеширование
     direct-access method
прямой метод доступа
     direct-access storage device
запоминающее устройство прямого доступа, ЗУПД
     direct address
прямой адрес
     direct addressing
прямая адресация
     direct code
программа на языке машины
     direct coding
программирование на языке машины
     direct data capture
сбор данных под (непосредственным) управлением
     direct data set
прямой набор данных, набор данных прямого доступа
     directed beam display
векторный дисплей
     directed edge
ориентированное ребро, дуга
     directed graph
ориентированный граф, орграф
     direct execution
немедленное выполнение (введённой команды)
     direct file
файл прямого доступа
     direction-finding problem
задача принятия решения
     directive
директива; управляющая команда
     direct memory access
прямой доступ в память, ПДП
     directory
каталог
     directory device
устройство с каталогом, устройство с файловой структурой
     directory file
каталог (файл, содержащий каталог)
     directory routing
табличная маршрутизация
     disable
запрещать; (за)блокировать; отключать
     disabled interrupt, disarmed interrupt
заблокированное [маскированное] прерывание
     disassembler
дисассемблер
     discipline
дисциплина (алгоритм реализации стратегии)
     disconnect graph
несвязный граф
     discrete programming
дискретное программирование
     discrete range
дискретный диапазон (отрезок упорядоченного дискретного множества)
     discrete simulation
дискретное моделирование
     discrimination instruction see decision instruction
     disjoint
непересекающиеся (о паре множеств)
     disjunction
     1. дизъюнкция, логическое сложение, (операция) ИЛИ
     2. дизъюнкция (логическое выражение)
     disjunctive search
дизъюнктивный поиск
     disk
     1. (магнитный) диск 2. дисковый пакет 3. дисковое
запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках НМД
     disk cache
буфер системы ввода-вывода, кеш диска
     disk cartridge
дисковый пакет, кассетный диск
     disk controller
дисковый контроллер, контроллер диска
     disk drive
дисковод; дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках, НМД
     disk dump
дамп (содержимого) диска
     diskette
дискета, гибкий магнитный диск, флоппи-диск
     disk file
дисковый файл, файл на диске
     disk format
     1. разметка диска, формат диска
     2. формат записи
     disk formatter
форматер дисков
     disk interleaving
чередование секторов (на диске)
     disk operating system
дисковая операционная система, ДОС
     disk pack
пакет дисков, дисковый пакет
     disk quota
выделенное дисковое пространство
     disk sorting
дисковая сортировка
     disk unit
дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках, НМД
     dismount see demount
     disorderly close-down
аварийное завершение работы
     dispatcher
диспетчер; планировщик нижнего уровня
     disperse array
разреженный массив; разреженная матрица
     displacement
смещение (относительно базового адреса)
     display I
     1. дисплей; экран дисплея
     2. отображение, изображение
     3. таблица (внешних) контекстов (структура данных транслятора)
     display II
отображать, изображать
     display attribute
аттрибут элемента изображения
     display capacity
ёмкость дисплея
     display command
команда отображения
     display console
пульт отображения
     display controller
дисплейный контроллер, контроллер дисплея
     display element
элемент отображения
     display field
поле экрана дисплея; окно
     display file
дисплейный файл
     display group see display segment
     display image
отображаемое изображение, отображение
     display processor
дисплейный процессор
     display segment
сегмент отображения
     display surface
поверхность отображения (экран дисплея, бумага в графопостроителе)
     distributed array processor
распределённый векторный процессор
     distributed database
распределённая база данных
     distributed file system
распределённая файловая система
     distributed intelligence
распределённое управление
     distributed processing
распределённая обработка
     distributed routing
распределённая маршрутизация
     distributed system
распределённая (вычислительная) система
     distribution kit
дистрибутивный комплект, дистрибутив
     distribution tape
дистрибутивная лента, дистрибутив
     dividend
делимое
     division
     1. деление 2. раздел
     division header
заголовок раздела (в языке КОБОЛ)
     divisor
делитель
     DMA see direct memory access
     DMA channel
канал прямого доступа в память
     DMA controller
контроллер прямого доступа в память
     document
документ; текст (в системах подготовки текстов)
     documentation
документация программного продукта, руководство по программе
     document compiler
пакетный форматер, программа форматирования текстов
     domain
     1. домен (1. в реляционных базах данных 2. в сетях ЭВМ) 2. область
     domain expert
специалист по проблемной области
     domain knowledge
знания проблемной области (часть базы знаний)
     domain-specific
проблемно-зависимый
     do-nothing instruction
пустая команда
     dope vector
дескриптор массива
     dormant task
остановленная задача (в многозадачной системе)
     DOS see disk operating system
     DO-statement
оператор цикла (в языке ФОРТРАН)
     dot-addressable
с поточечной адресацией (о дисплее или матричном печатающем устройстве)
     dot matrix
растр, точечная матрица
     dot-matrix character generator
растровый генератор символов
     dot-matrix display
растровый дисплей
     dot-matrix printer
матричное печатающее устройство
     dot pattern see dot matrix
     dotted pair
точечная пара (в языке Лисп)
     double-address instruction
двухадресная команда
     double-density disk
диск для записи с удвоенной плотностью
     double-level grammar
двухуровневая грамматика, грамматика ван Вейнгардена
     double-precision arithmetic
арифметика с двойной точностью
     double-precision number
число с двойной точностью
     double-sided disk
двусторонняя дискета
     double-word instruction
     1. команда операции над двойными словами 2. команда, занимающая
два машинных слова
     do-while loop
цикл с условием окончания, цикл «пока»
     downline
от главной ЭВМ (о передаче информации)
     downline loading
загрузка по линии связи
     download
загружать, пересылать (информацию по линии связи)
     down operation
операция «занять», занятие (семафора)
     downtime
простой, время простоя
     draft-quality
черновой (о качестве печати)
     draft-report
предварительное сообщение
     dragging
перемещение, «буксировка» (изображения на экране дисплея)
     drive
     1. дисковод; дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных
дисках, НМД 2. лентопротяжное устройство 3. запоминающее
устройство на магнитной ленте
     driver
     1. (программа-)драйвер
     2. управляющая программа
     drum plotter
барабанный графопостроитель
     drum printer
барабанное печатающее устройство
     DTE see data terminal equipment
     dual coding
программирование с дублированием
     dual-processor configuration
двухпроцессорная конфигурация
     dumb terminal
простой терминал, терминал ввода-вывода
     dummy argument
формальный параметр
     dummy instruction see do-nothing instruction
     dummy statement
пустой оператор
     dump
     1. дамп (распечатка памяти или файла) 2. дамп, сброс (
запись состояния памяти на внешний носитель)
     dumping
     1. выдача дампа 2. сброс, запись
     duplex circuit
дуплексный канал
     duplex communication
дуплексная связь
     Dvorak keyboard
клавиатура Дворака
     dyadic operation
бинарная операция
     dyadic processor
двухпроцессорная ЭВМ
     dynamic area
динамическая [динамически распределяемая] область памяти
     dynamic array
динамический массив, массив с переменными границами
     dynamic buffering
динамическая буферизация
     dynamic dump
динамический [мгновенный] дамп
     dynamic linking, dynamic loading
динамическая загрузка, динамическая компоновка
     dynamic memory
динамическое запоминающее устройство
     dynamic memory allocation
динамическое распределение памяти
     dynamic program loading
динамическая загрузка (программы)
     dynamic programming
динамическое программирование
     dynamic relocation
динамическая настройка
     dynamic scope
динамический контекст, контекст использования
     E
     EBCDIC (extended binary coded decimal interchange code)
расширенный двоично-десятичный код обмена информацией
     EBNF see extended Backus-Naur form
     echo
эхо (отображение нажимаемых клавиш соответствующим символам на экране дисплея)
     edge
ребро (дерева или графа)
     edit
     1. редактировать 2. компоновать, связывать (строить
загрузочный модуль из объектных модулей)
     editing character
символ управления
     editing key
клавиша редактирования
     editing statement
     1. команда редактирования
     2. оператор определения формата
     editing terminal
редакторский терминал, АРМ подготовки текстов
     editor
редактор, программа редактирования
     edit session
сеанс редактирования
     EEPROM see electrically erasable programmable read-only memory
     effective address
исполнительный адрес
     effective time
полезное время
     egoless programming
безличное программирование
     eigenvalue
собственное значение (оператора, матрицы)
     eigenvector
собственный вектор
     eight's complement
(точное) дополнение до восьми
     either-way circuit
полудуплексный канал
     elapsed time
(астрономическое) время счета
     electrically erasable programmable read-only memory
электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство,
ЭСППЗУ
     electronic document
электронный документ, электронный текст
     electronic mail
электронная почта
     electrostatic plotter
электростатический графопостроитель
     electrostatic printer
электростатическое печатающее устройство
     electrothermal printer
устройство термопечати, устройство термографической печати
     eligible
готовый продолжать (состояние процесса в многозадачной системе)
     elimination factor
коэффициент неполного поиска
(в информационно-поисковых системах)
     elite face
печать с полностью 12 символов на дюйм
     EM (end of medium)
символ конца носителя (в коде ASCII представлен числом 25)
     embedded computer
встроенная ЭВМ
     embedded interpreter
встроенный интерпретатор
     embedded loops
вложенные [кратные] циклы
     embedded pointer
встроенный указатель
     embedded procedures
вложенные процедуры
     embedded scopes
вложенные контексты (в языках с блочной структурой)
     embedded software
программное обеспечение для встроенной ЭВМ
     emergency
аварийная ситуация, авария
     empty loop
пустой цикл
     empty set
пустое множество
     empty string
пустая [нулевая] строка
     emulation
эмуляция
     emulator
эмулятор
     enable
разрешать, разблокировать, включать
     enabled interrupt
разрешенное [немаскированное] прерывание
     encapsulated type
скрытый тип (данных)
     encapsulation
     1. инкапсуляция (скрытые описания реализации объектов)
     2. оформление пакета (при передаче между сетями, использующими разные протоколы)
     encipher
шифровать
     enclosing scope
объемлющий контекст
     encode
(за)кодировать
     encryption key
ключ шифрования
     end
     1. конец (служебное слово)
     2. завершение, конец (выполнения процесса)
     end-around borrow
циклический отрицательный перенос, циклический заем
     end-around carry
циклический [круговой] перенос
     end-around shift
циклический сдвиг
     end of file
конец файла, признак конца файла
     end-of-type marker
маркер конца ленты
     end of volume
конец тома, признак конца тома
     end user
конечный пользователь
     engineering
разработка, проектирование (как область знаний)
     engineering time
время технического обслуживания, инженерное время
     enhancement
     1. расширение (аппаратное или программное средство, обеспечивающее
дополнительные возможности)
     2. усовершенствование
     enqueue
ставить в очередь
     enquiry
запрос
     enter
     1. вводить данные (в ЭВМ)
     2. входить, начинать выполнение (программы или подпрограммы)
     3. включать (в список)
     enterprise database
     1. база данных предприятия
     2. база данных предметной области
     entity identifier
идентификатор объекта
     entry
     1. элемент (каталога, списка, таблицы); статья (словаря)
     2. вход, точка входа (начало выполнения (под)программы)
     3. ввод данных
     4. статья (в языке КОБОЛ)
     entry conditions
начальные условия, предусловия
     entry instruction
точка входа (команда, с которой начинается выполнение программы или процедуры)
     entry label, entry name
имя (точки) входа
     entry point
точка входа, адрес (точки) входа
     entry time
момент входа
     enumerated type
перечислимый тип (данных)
     enumeration
     1. перечисление
     2. перечислимый тип (данных)
     envelope
конверт (управляющие биты, обрамляющие информационные биты кадра сообщения)
     environment
     1. среда, условия (работы программы) 2. операционная среда
     3. состояние контекста
     4. условия эксплуатации
     5. (командная) среда
     environment division
раздел окружения (в языке КОБОЛ)
     EOF see end of file
     EOT (end of transmission)
символ конца сообщения (в коде ASCII представлен числом 4)
     EPROM see erasable programmable read-only memory
     equality
равенство
     equate
приравнивать, устанавливать равенство
     equation
уравнение
     equivalence
эквивалентность (1. логическая операция 2. в языке ФОРТРАН-расположение
нескольких переменных в одном месте памяти)
     erasable programmable read-only memory
стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство, СППЗУ
     erase
стирать, удалять
     erase character
символ стирания, символ удаления
     error
     1. ошибка 2. погрешность
     error burst
пакет ошибок
     error-checking code see error-detecting code
     error code
код ошибки
     error condition see exception condition
     error-correcting code
код с исправлением ошибок
     error-correcting compiler
транслятор с автоматическим исправлением ошибок
     error-detecting code
код с обнаружением ошибок
     error diagnostics
сообщения об ошибках
     error flag
признак ошибки
     error interrupt
     1. прерывание обработки ошибки
     2. прерывание в результате ошибки
     error log
журнал [файл регистрации] ошибок
     error message
сообщение об ошибке
     error-prone
подверженный ошибкам, способствующий появлению ошибок
     error propagation
распространение ошибки
     error protection
защита от ошибок
     error rate
частота (появления) ошибок
     error recovery
восстановление при ошибках
     error routine
программа обработки ошибок
     ESC (escape character)
символ начала  управляющей последовательности (в коде ASCII представлен числом)
     escape
     1. переход (начало или конец управляющей последовательности или
переход к другому алфавиту)
     2. выход (из блока программы или текущего режима)
     escape character
     1. символ начала управляющей последовательности (в коде ASCII
представлен числом 27)
     2. спецсимвол (используется для задания управляющего символа в
строковых константах)
     escape code
управляющий код
     escape key
клавиша выхода
     escape sequence
управляющая последовательность символов
     estimate I
оценка
     estimate II
оценивать
     estimator
оценочная функция
     ETB (end of transmission block)
символ конца передачи блока (в коде ASCII представлен числом 23)
     ETX (end of text)
символ конца текста (в коде ASCII представлен числом 3)
     evaluate
     1. вычислять (значение выражения)
     2. иметь значение 3. оценивать
     evaluation
     1. вычисление (значения выражения)
     2. оценка
     evaluation function see estimator 
     even
     1. четный 2. равномерный
     even parity
проверка на четность
     event-driven
управляемый прерываниями, управляемый по прерываниям
     event flag
признак (наступления) события
     event input mode
ввод очередями, ввод с буферизацией
     event trapping
обработка прерываний, обработка событий по прерываниям
     evolutionary system
развивающаяся система
     exception condition
особая [исключительная] ситуация
     exception handler
программа реакции на особую ситуацию, обработчик особой ситуации
     exception handling
реакция на особую ситуацию;
обработка особых ситуаций, обработка ошибок
     exchange
     1. перестановка (двух элементов)
     2. обмен (информацией)
     3. смена, замена
     exchangeable disk
съемный [сменный] диск
     exclusive OR
(операция) исключающее ИЛИ
     exclusive segments
взаимоисключающие сегменты
     exclusive usage mode
монопольный режим
     execute only program
программа без исходных текстов
     execution
выполнение (программы, команды)
     execution environment
условия [среда] выполнения программы
     execution time
     1. время счета
     2. время выполнения
     executive
     1. диспетчер; управляющая программа
     2. операционная система, ОС
     executive directive
обращение к операционной системе, операция операционной системы
     executive instruction
команда операционной системы
     executive mode
привилегированный режим, режим операционной системы
     executive resident
резидент операционной системы
     executive supervisor
управляющая программа операционной системы; операционная система; ОС
     executive system
операционная система, ОС
     executive system utility
системная сервисная программа
     exerciser
программа тестирования; система тестирования
     exhausted argument
исчерпанный параметр (в языке Пролог)
     exhaustive search
полный перебор
     exit
выход (завершение выполнения (под)программы или цикла)
     exit conditions
     1. условия выхода (из цикла)
     2. постусловия
     exjunction see exclusive OR
     expansion bus
шина расширения
     expert system
экспертная система
     explanation facilities
средства обоснования, средства объяснения (в экспертной системе)
     explicit
явный, явно заданный
     exploded view
покомпонентное изображение, изображение по частям
     exponent
     1. порядок (числа с плавающей запятой)
     2. степень, показатель степени
     export list
список экспорта (в описании модуля)
     extended ASCII
расширенный код ASCII
     extended Backus-Naur form
расширенная форма Бекуса-Наура, расширенная БНФ
     extended-precision arithmetic
арифметика с повышенной точностью
     extended-precision number
число с повышенной точностью
     extensible addressing
адресация с расширяемым адресом, расширенная адресация
     extensible language
расширяемый язык
     extensible notation
расширяемая нотация
     extensible syntax
расширяемый синтаксис
     extension register
регистр расширения; регистр младших разрядов(при умножении чисел с плавающей
запятой); регистр старших разрядов (при умножении целых чисел)
     extent
     1. экстент (непрерывная область на диске)
     2. диапазон; протяженность
     external decimal
неупакованное десятичное (число)
     external delay
простой по внешней причине
     external environment
условия эксплуатации
     external file
внешний файл
     external fragmentation
(внешняя) фрагментация
     external interrupt
внешнее прерывание, прерывание от внешнего устройства
     external key
внешний ключ (в реляционных базах данных)
     external label
внешняя метка (определенная в другом модуле программы)
     external memory
внешняя память, внешнее запоминающее устройство
     external name
внешнее имя
     external performance
фактическое быстродействие
     external reference
внешняя ссылка
     external representation
внешнее представление
     external schema
внешняя схема (базы данных)
     external sort
внешняя сортировка
     external specification
внешняя спецификация
     external storage see external memory
     external symbol
внешний символ (определенный в другом модуле программы)
     external symbol dictionary
словарь внешних символов
     extract
     1. выделять (напр. часть машинного слова для последующих операций)
     2. выбирать, извлекать (часть записей файла)
     F
     face
     1. начертание шрифта 2. очко (литеры на шрифтоносителе)
     face-change character
символ смены начертания шрифта
     facilities
     1. средства; оборудование
     2. линия связи
     facsimile
     1. факсимильная копия, факсимиле
     2. факсимильная связь
     factor I
     1. коэффициент; множество
     2. фактор
     factor II
разлагать на множители
     factorization
     1. разложение на множители; вынесение за скобки
     2. факторизация
     fail
     1. отказывать; выходить из строя
     2. выдавать "неуспех" (при переборе с возвратами)
     3. не выполняться (о логическом условии); быть ложным (об утверждении)
     fail-safe system
ошибкоустойчивая [отказоустойчивая] система
     fail-soft system
система с амортизацией отказов
     failure
отказ; выход из строя; сбой; фатальная ошибка (программы)
     failure access
обращение в результате сбоя
     fallback
переход на аварийный режим
false
"ложь" (значение логического выражения или переменной)
     falsehood
ложность
     family
семейство (1. совокупность объектов, имеющих общие черты 
     2. совокупность совместных продуктов или средств)
     far plane
задняя плоскость (в машинной графике)
     fatal error
фатальная ошибка
     father file
исходная версия (основного) файла; исходный файл
     father node
родительская вершина
     father tape
исходная лента, лента второго поколения
     fault
ошибка; отказ; неисправность
     fault simulator
имитатор ошибок
     fault-tolerant system see fail-safe system
     FC see font-change character
     FDB see file description block
     feature extraction
выделение признаков (в распознавании образов)
     feed
     1. подача (перемещение бумаги в печатающем устройстве, перфоленты или
перфокарт в считывателе или перфораторе)
     2. устройство подачи
     feeder
устройство подачи
     feed pitch
интервал строк
     fetch cycle
цикл выборки (в течении которого операнд или команда считывается из
оперативной памяти в регистр процессора)
     fetch time
время выборки, время считывания
     FF (form-feed)
символ перевода страницы, символ прогона страницы (в коде ASCII представлен
числом 12)
     FIB see file identification block
     field
поле (1. поименованная часть структуры данных или записи; элемент данных 2.
часть экрана, бланка, печатного документа или носителя данных, предназначенная
для определенного использования
     3. часть сообщения, группа разрядов машинной команды или машинного слова,
обрабатываемые отдельно)
     field engineer
наладчик (ремонтирующий или устанавливающий оборудование, проданное фирмой)
     field extraction
операция выборки значения поля записи
     field mark
метка [ограничитель] поля
     field selection
выбор [выделение] поля
     FIFO see first-in-first-out
     FIFO algorithm
последовательный алгоритм, алгоритм типа "первым пришел -первым вышел"
     FIFO list see FIFO queue
     FIFO processing
обработка в порядке поступления
     FIFO queue
(простая) очередь
     fifth-generation computer
ЭВМ пятого поколения
     figure
цифра
     file
файл (1. последовательность или множество однотипных записей
     2. поименованная целостная совокупность данных на внешнем носителе)
     file addressing
метод доступа
     file allocation
размещение (записей) файла
     file attribute
атрибут файла
     file description block
блок описания файла
     file device
файловое устройство, устройство с файловой структурой
     file directory
каталог файлов
     file disposition
диспозиция (параметр закрытия файла)
     file event
обращение к файлу; транзакция, обработка запроса
     file identification block
блок определения файла
     file label
метка файла
     file locking
захват файла (в многозадачных системах и локальных сетях)
     file maintenance
сопровождение файла
     file manager see file system
     file name
имя файла
     file organization
организация файла (1. метод доступа, применяемый к данному файлу 2.
физическое представление записей файла и их расположение на внешнем устройстве)
     file overflow area
область переполнения в файловой системе
     file protection
     1. защита файла (аппаратные или программные средства для
предотвращения внесения изменений в файл)
     2. атрибуты защиты
     file qualifier
управляющий параметр [ключ] файла
     filer 
     1. файловая система 2. сервисная программа работы с файлами
     file security
защита файла, ограничение доступа к файлу
     file server
файловая станция, файловый процессор
     file store
файловая память; файловая система
     file system
файловая система (1. часть операционной системы 2. файлы, каталоги и
управляющая информация, записанные на диск)
     file updating
ведение файла
     file variable
файловая переменная, переменная типа файл
     filing
запись [занесение] файл; учет
     fill
     1. заполнять, расписывать (память)
     2. закрашивать (в машинной графике)
     fill-area attribute
атрибут закрашивания (в машинной графике)
     fill character, filler
символ-заполнитель
     filter
     1. фильтр (программа, получающая все данные из входного потока и
выдающая все результаты в выходной поток)
     2. фильтр, шлюз (средства связи двух однотипных сетей)
     finding
заключение (в экспертных системах)
     fine index
вторичный индекс
     finite-difference method
метод конечных разностей, конечно-разностный метод
     finite-element method
проекционный [проекционно-разностный] метод
     finite set
конечное множество
     finite-state automaton
конечный автомат
     finite-state grammar
грамматика с конечным числом состояний, автоматная [регулярная] грамматика
     finite-state machine see finite-state automaton
     firmware
     1. микропрограммное обеспечение, микропрограммы
     2. программа, записанная в ПЗУ, "зашитая" программа
     first fit
метод первого подходящего (при распределении памяти)
     first-generation computer
ЭВМ первого поколения
     first-in-first-out
в порядке поступления, "первым пришел - первым вышел"
     first-level address
прямой адрес
     first normal form
первая нормальная форма (отношения реляционной базы данных)
     first-order logic
исчисление предикатов первого порядка
     fix I
исправление (ошибки или неисправности)
     fix II
     1. исправлять (ошибки или неисправности) 2. фиксировать
закреплять (присваивать программе или блоку данных неизменяемое в дальнейшем
положении в памяти)
     3. делать резидентным
     fixed area
фиксированная область (памяти)
     fixed disk 
фиксированный диск
     fixed-for, fixed-format
фиксированного формата (о представлении данных или предложений языка, при
котором каждый элемент располагается в поле фиксированной длины)
     fixed-head disk
диск с фиксированными головками
     fixed-length addressing
адресация с фиксированной длиной адреса
     fixed-length field
поле фиксированной длины
     fixed-length record
     1. запись фиксированной длины (запись файла, в котором все записи
имеют одну и ту же длину)
     2. запись постоянной длины
     fixed-length record file
файл с записями фиксированной длины
     fixed-point number
число с фиксированной запятой; целое (число)
     fixed-point representation
представление (чисел) с фиксированной запятой
     fixed routing
фиксированная маршрутизация
     flag I
     1. признак, флаг (одноразрядный регистр или логическая переменная)
     2. разделитель кадров, ограничитель кадров (в протоколах передачи
данных Х.25, SDLC и HDLC)
     flag II
помечать, отмечать
     flag bit
разряд признака; признак
     flag field
поле признака
     flag page
титульный лист
     flag sequence
разделитель кадров, ограничитель кадров (в протоколах передачи данных Х.25,
SDLC и HDLC)
     flashing
мигание (экрана дисплея)
     flat addressing
простая адресация (способ указания объекта в сети ЭВМ с помощью
идентификатора, не имеющего внутренней структуры)
     flatbed plotter
планшетный графопостроитель
     flat file
плоский файл
     flat graph
плоский граф
     flexible array
массив с переменными границами
     flexible disk see floppy disk
     flicker
(нежелательное) мерцание изображения (на экране дисплея)
     floating-point arithmetic
     1. арифметика с плавающей запятой
     2. процессор с плавающей запятой
     floating-point instruction
команда операции над числами с плавающей запятой
     floating-point notation
запись с плавающей запятой
     floating-point number
число с плавающей запятой
     floating-point package
пакет программ для выполнения операций над числами с плавающей запятой
     floating-point processor
процессор с плавающей запятой
     floating-point representation
представление чисел с плавающей запятой
     flooding
главная маршрутизация (пакетов в сети передачи данных)
     floppy disk
     1. дискета, гибкий диск
     2. накопитель на гибких магнитных дисках, НГМД
     flowchart symbol
элемент блок-схемы
     flow control
управление потоком данных (в сети передачи данных)
     folder
папка (используемая для обозначения каталога текстовых файлов в системе)
     font-change character
символ смены шрифта
     font reticle
знакоместо (на экране дисплея или бумаге)
     foolproof
ошибкоустойчивый, защищенный от неумелого пользования
     footer
нижний колонтитул
     foreground color
цвет символа (на экране дисплея)
     foreground process
приоритетный процесс
     foreground program
приоритетная программа
     foreign format
     "чужой" формат (данных или носителя)
     foreign key
внешний ключ
     fork
ветвление, порождение параллельного процесса
     form
     1. форма, формат
     2. страница (распечатки или печатного документа)
     3. бланк
     formal parameter
форматируемый параметр
     formal specification
формальная спецификация, формальное описание
     format I
     1. формат (способ расположения или представления данных)
     2. разметка [формат] диска
     3. формат записи (соответствие между битами данных и изменением
намагниченности поверхности носителя)
     format II
     1. форматировать (выводимые данные)
     2. размечать, форматировать (диск)
     format character
символ управления форматов
     formatted capacity
емкость (носителя данных) после форматирования
     formatter
форматер (1. программа или часть системы подготовки текстов, выполняющая
форматирование 
     2. программа или устройство для разметки дисков)
     form feed
перевод [прогон] страницы
     forward
передавать (дальше) ретранслировать
     forward-chaining
вывод "от фактов к цели"
     forward compatible
совместимый снизу вверх
     forward declaration
предописание
     forward reference
ссылка вперед
     fourth-generation computer
ЭВМ четвертого поколения
     fractal curve
рекурсивная кривая
     fractal geometry
рекурсивная геометрия
     fractional part
мантисса; дробная часть
     fragmentation
фрагментация (при динамическом распределении памяти)
     frame
     1. фрейм (в искусственно интеллекте) 2. кадр; конверт (в сетях передачи данных)
     3. кадр (при обработке изображения) 4. рамка (в интегрированных системах)
     5. запись активации (в системах программирования)
     frame buffer 
буфер изображения
     frame deletion
удаление кадра
     frame grabber
устройство ввода (двумерных) изображений
     frame grabbing
ввод (двумерных) изображений
     frame table
таблица страничных блоков
     framing
кадровая синхронизация
     free-form
свободного формата (о представлении данных или предложений языка)
     free-hand drawing
режим "свободного рисования"
     free-running mode
режим свободного доступа (режим работы виртуального терминала)
     free space
свободная память, свободное пространство памяти
     free union
свободное объединение (тип данных)
     free variable
свободная переменная (не связанная квантором)
     friction feed
подача бумаги с помощью валика
friendly software
"дружественное" программное обеспечение (обеспечивающий удобный и
естественный для пользователя способ взаимодействия, защиту от ошибок и
развитые средства подсказки и диалоговой документации)
     front-end component
     1. подсистема доступа
     2. подсистема первичной обработки данных
     front-end interface
внешний интерфейс
     front-end processor
     1. интерфейсный процессор; процессор ввода-вывода
     2. коммуникационный процессор
     FS (file separator)
символ разделителя файлов (в коде ASCII представлен числом 28)
     full adder
полный сумматор
     full-duplex circuit
дуплексный канал
     full pathname
полное составное имя
     full-screen editor
экранный редактор
     full stop
точка
     full word
(целое) слово, (машинное) слово
     full inverted file
полностью инвертированный файл (снабженный индексами по всем вторичным ключам)
     functional dependence
функциональная зависимость
     functional design
функциональное проектирование
     functional diagram
функциональная схема
     functional grammar
функциональная грамматика
     functional language
функциональный язык, язык функционального программирования
     functional simulator
функциональная модель
     functional specification
функциональные спецификации
     functional unit
функциональное устройство
     functional button
функциональная клавиша
     functional call
вызов функции, обращение к функции; обращение к системной операции
     functional character
управляющий символ
     functional key see functional button
     fundamental table
таблица функций
     fundamental type
базовый тип (данных)
     fuzzy logic
нечетная логика (используемая в экспертных системах)
     fuzzy set
нечетное множество
     G
     game theory
теория игр
     game tree
дерево игры
     garbage collection
чистка памяти, сборка мусора
     garbage collector
сборщик мусора, программа чистки памяти
     gas-plasma display
плазменный дисплей
     gateway
(межсетевой) шлюз
     gateway server
шлюз; станция связи с внешней сетью
     generalized database
база данных общего назначения
     general-purpose computer
универсальная ЭВМ
     general-purpose register
регистр общего назначения, РОН
     general-purpose system
универсальная система
     generation
     1. генерация (системы); порождение (машинного кода)  2. поколение
     3. версия (файла)
     generation number
номер версии (файла)
     generative grammar
порождающая грамматика
     generic description
обобщенное описание
     generic function
родовая функция
     generic operation
родовая операция
     generic package
родовой [настраиваемый] пакет
     generic procedure
родовая процедура
     generic subroutine
родовая подпрограмма
     generic type
родовой [параметризованный, настраиваемый] тип (данных)
     get
прочитать (записи из файла, внешнего устройства или базы данных)
     global identifier
глобальный идентификатор, глобальное имя
     global optimization
глобальная оптимизация
     global variable
глобальная переменная
     goal function
целевая функция (в задачах оптимизации)
     goal-invoked interpretation
интерпретация "от цели" (в логическом программировании и продукционных системах)
     goals thrashing
переполнение списка цели (в системах логического вывода)
     GOTO statement
оператор перехода
     graceful degradation
амортизация отказов
     granularity
     1. степень детализации
     2. грануляция (в параллельном программировании)
     graph
     1. граф 2. график; диаграмма
     grapheme
графема
     graph follower
устройство ввода контурных графических изображений
     graphical output primitive
     1. графический примитив, примитив вывода
     2. элемент отображения
     graphic character
графический символ
     graphic display
графический дисплей
     graphic interface
графический интерфейс; средства графического взаимодействия
     graphic pallet
палитра
     graphics digitized
устройство ввода изображений
     graphics editor
графический редактор, редактор изображений
     graphics mode
графический режим
     graphics pad, graphics table
(графический) планшет
     graphics terminal
графический терминал
     graph theory
теория графов
     gray level
уровень яркости (черно-белого изображения)
     gray scale
шкала яркости
     gray scale image
полутоновое изображение
     gross index
главный [первичный] индекс
     GS (group separator)
символ разделителя групп (в коде ASCII представлен числом 29)
     guard bit
разряд [бит] защиты
     guard digit
разряд защиты
     guarded commands
охраняемые команды
     guide
руководство
     gulp
группа байтов, обрабатываемая как единое целое
     Н
     hacker
хакер (1. программист, способный писать программы без предварительной
разработки детальных спецификаций 
     2. пользователь вычислительной системы, занимающийся поиском незаконных
способов получения доступа к защищенным данным)
     half-adder
полусумматор
     half-duplex circuit
полудуплексный кадр
     half-duplex operation
полудуплексный режим
     half title
шмуцтитул
     halftone
полутон
     half-toning
обработка полутонов
     half-word
полуслово
     alt instruction
команда останова
     hand-held computer
карманная ЭВМ
     handler
     1. программа взаимодействия с внешним устройством; драйвер
     2. программа реакции на особую ситуацию, обработчик особой ситуации
     handshaking
подтверждение связи
     hanging indent
выступ, смещение влево
     hang-up
"зависание" (состояние вычислительной системы, при котором она перестает
выдавать результаты и реагировать на внешние прерывания)
     hard copy
распечатка
     hard copy terminal
печатающий терминал
     hard disk
     1. жесткий (магнитный) диск
     2. накопитель на жестких (магнитных) дисках
     hard error
постоянная ошибка
     hard page break
"твердая" граница страницы (в системах подготовки текстов)
     hard-sectored disk
(магнитный) диск с жесткой разметкой секторов
     hard space
"твердый" пробел (в системах подготовки текстов)
     hard stop
немедленный останов
     hardware
аппаратные средства, аппаратура
     hardware compatibility
аппаратная совместимость
     hardware compatible
аппаратно-совместимый
     hardware division
аппаратное деление
     hardware environment
аппаратная среда
     hardware error
аппаратная ошибка, ошибка в аппаратуре
     hardware interrupt
аппаратное прерывание
     hardware multiplication
аппаратное умножение
     hardware sprite
аппаратный спрайт (аппаратное средство формирования динамического
графического изображения)
     hardware stack
аппаратный стек
     hardware support
аппаратная поддержка; аппаратная реализация
     hardwired
аппаратный, "зашитый" (реализованный аппаратными средствами)
     hash addressing
адресация с хешированием, хеш-адресация
     hashing
хеширование (размещение элемента данных в хэш-таблице с использованием
функции расстановки)
     hashing function
функция расстановки, функция хеширования, хеш-функция
     hash table
хеш-таблица
     hash total
контрольная сумма
     HDAM see hierarchical direct-access method
     head
     1. (магнитная) головка (внешнего устройства)
     2. первый элемент списка
     header, heading
     1. заголовок
     2. колонтитул "шапка" (страницы)
     heap
динамическая [динамически распределенная] область памяти
     heap manager
программа управления динамической областью памяти
     height-balanced tree
сбалансированное (по высоте) дерево
     help
подсказка; диалоговая документация
     help library
библиотека текстов диалоговой документации
     help line
строка подсказки; информационная строка (на экране дисплея)
     hesitation
приостановка (кратковременное прекращение выполнения программы для обработки
более срочного запроса)
     hexadecimal digit
шестнадцатеричная цифра
     hexadecimal format
шестнадцатеричный формат
     hexadecimal notation
шестнадцатеричная система счисления
     hibernating process
остановленный ["спящий"] процесс (в многозадачной системе)
     hibernating task
остановленная задача
(в многозадачной системе)
     hibernation
состояние ожидания, остановленное состояние (в многозадачной системе)
     HIDAM see hierarchical indexed direct-access method
     hidden line
невидимая линия (в машинной графике)
     hidden-line removal
удаление невидимых линий, удаление невидимых ребер (в машинной графике)
     hidden surface
невидимая поверхность (в машинной графике)
     hierarchical access method
иерархический метод доступа
     hierarchical addressing
иерархическая адресация
     hierarchical database
иерархическая база данных
     hierarchical direct-access method
иерархический прямой метод доступа
     hierarchical indexed direct-access method
иерархический индексно-прямой метод доступа
     hierarchical indexed sequential-access method
иерархический индексно-последовательный метод доступа
     hierarchical network
иерархическая сеть
     hierarchical sequential-access method
иерархический последовательный метод доступа
     hierarchical storage
иерархическая память
     high bit
единичный бит, единичный разряд
     high bound
верхняя граница (массива)
     high-level goal
цель верхнего уровня (в системах логического вывода)
     high-level language
язык высокого уровня
     high-level protocol
протокол высокого уровня
     highlighting
выделение (части текста или графического изображения на экране дисплея)
     high-order digit
старший разряд
     high-order position
старшая позиция (в слове или строке)
     high-resolution mode
графический режим с высоким разрешением
     high-speed carry
ускоренный перенос
     highway
шина
     HISAM see hierarchical indexed sequential-access method
     hit
совпадение (при поиске в базе данных)
     hit rate
коэффициент совпадения (отношение числа выбранных элементов данных к числу
просмотренных элементов)
     HLS model
модель "цвет - яркость - насыщенность" (в машинной графике)
     holding
хранение (данных)
     home
начало (экрана дисплея)
     home address
собственный адрес
     home block
начальный блок (блок диска или дорожки, содержащий метку)
     home computer
домашняя [бытовая] ЭВМ
     home location
ячейка основной области; основная область (позиция на диске, соответствующая
определенному значению ключа)
     home position
начальная позиция
     home record
начальная запись
     hop
ретрансляция (сообщения в сети передачи данных)
     horizontal microinstruction
горизонтальная микрокоманда
     horizontal microprogramming
горизонтальное микропрограммирование
     horizontal parity
поперечный контроль четности
     horizontal processor
процессор с горизонтальным микропрограммированием
     horizontal redundancy check
поперечный контроль
     host communications
связь с главной ЭВМ
     host computer
     1. главная ЭВМ, ГЭВМ
     2. рабочая ЭВМ
     3. инструментальная ЭВМ
     host language
     включающий язык
     host processor
     1. главная ЭВМ, ГЭВМ
     2. сетевой процессор
     host system
     1. главная ЭВМ, ГЭВМ
     2. сетевой процессор
     3. инструментальная система, инструментальная ЭВМ
     hot potato routing
метод скорейшей передачи (метод маршрутизации в сети коммутации пакетов)
     hot spare, hot standby
"горячее" резервирование (при котором резервная система автоматически
запускается при сбое основной системы)
     housekeeping
служебные действия (вспомогательные действия программы или системы
программирования)
     housekeeping information
служебная [административная] информация
     housekeeping overhead
системные затраты (на служебные операции и служебную информацию)
     housekeeping routine
служебная [административная] программа
     HSAM see hierarchical sequential-access method
     HSV model
модель "цвет - насыщенность - значение" (в машинной графике)
     HT (horizontal tabulation)
символ горизонтальной табуляции (в коде ASCII представлен числом 9)
     hue
     1. оттенок цвета 2. цвет
     human engineering
инженерная психология; эргономика
     hyphenation
перенос, разделение слов для переноса
     hypothetical world
возможный мир (часть базы данных, содержащая рабочую информацию в процессе
ввода)
     I
     IA see instruction address
     ICAI (Intelligent Computer-Assisted Instruction)
     icand
множимое
     icon
пиктограмма
     id see 1. identification 2. identifier
     identification
     1. идентификация; опознавание; распознавание   2. метка, идентифицирующая объект
     identifications division
раздел идентификации (в языке КОБОЛ)
     identifier
идентификатор, имя
     identity
тождество
     idle character
холостой символ
     idle time
время простоя, простой
     IF-statement
условный оператор
     ignore
игнорировать; пропускать
     illegal character see illegal symbol
     illegal instruction
запрещенная команда
     illegal symbol
недопустимый символ
     image
     1. изображение
     2. образ (логическая копия данных)
     3. загрузочный модуль, образ задачи
     image file
загрузочный модуль, файл образа задачи
     image generation
формирование изображения
     image graphics
растровая графика
     image memory
память изображения
     image processing
обработка изображения
     image regeneration
регенерация изображения
     image understanding
распознавание изображений
     immediate access memory
быстродействующее запоминающее устройство
     immediate address
непосредственный адрес, адрес-операнд
     immediate addressing
непосредственная адресация
     immediate constituent grammar
грамматика непосредственных составляющих, НС-грамматика
     immediate date see immediate operand
     immediate mode
непосредственный режим (при котором пользователь управляет системой,
воздействуя на изображение информационных объектов и процессов на экране
дисплея)
     immediate operand
непосредственный операнд
     impact printer
устройство контактной печати
     imperative language
императивный язык
     imperative statement
исполняемый [императивный] оператор
     implementation
     1. реализация, разработка
     2. реализация (конкретное представление абстрактного программирования)
     implementation specification
описание реализации (в языке модульного программирования)
     implementator
разработчик
     implication
импликация (логическая операция)
     implicit
неявный
     implied address
неявный адрес
     implied addressing
неявная адресация
     implied coercion
контекстное приведение (типов)
     import list
список импорта (в описании модуля)
     impure date
изменяемые данные
     impure function
функция с побочным эффектом
     incidence matrix
матрица инцидентности
     in-circuit emulator
внутрисхемный эмулятор
     inclusive OR
(операция) включающее ИЛИ
     incompatibility
несовместимость
     inconsistency
противоречивость
     inconsistent compilation
несогласованная трансляция
     increment I
шаг, прибавляемая величина
     increment II
увеличивать
     incremental compiler
пошаговый транслятор
     incremental coordinates
инкрементальные координаты
     incremental display see incremental representation
     incremental garbage collection
параллельная чистка памяти
     incremental refinement
пошаговое уточнение
     incremental representation
представление в приращениях
     increment size
размер инкремента, шаг (в машинной графике)
     indent, indentation
отступ, смещение вправо
     index I
     1. индекс
     2. перемещение текущей позиции вниз (в обработке текста)
     index II
индексировать, формировать индекс
     indexed addressing
индексная адресация
     indexed file
индексированный файл
     indexed sequential-access method
индексно-последовательный метод доступа
     index entry
элемент индекса
     index file
индексный файл, индекс
     index mode
режим индексации
     index register
индексный регистр
     indicative data
характеристические данные (напр. фамилия человека)
     indicator
     1. признак, флаг
     2. индикатор
     indirect address
косвенный адрес
     indirect addressing
косвенная адресация
     indirect file
командный файл
     indirection
косвенность, использование косвенной адресации
     indirection level
уровень косвенности, число уровней косвенности
     indirection operator
операция разыменования
     ineffective time
потерянное время;  время простоя, простой
     inequivalence
неравнозначность (логическая операция)
     inference
(логический) вывод
     inference chain
цепочка вывода
     inference engine
механизм вывода (в экспертных системах)
     inference method
стратегия вывода
     inference net
сеть вывода
     inference rule
правило вывода
     infix notation
инфиксная запись
     infix operation
инфиксная операция
     informatics
информатика
     information bit
информационный бит, информационный (двоичный) разряд
     information character
информационный [текстовый] символ
     information hiding
сокрытие информации
     information management system
     1. информационная система
     2. система управления базами данных, СУБД
     information message
информационное сообщение
     information retrieval system
информационно-поисковая система
     information system
информационная система
     information technology
информационная технология
     information theory
теория информации
     infrared keyboard
инфракрасная клавиатура
     inheritance hierarchy
иерархия наследования
     inherited error
унаследованная ошибка
     inhibit
запрещать, блокировать
     in-house line
частная линия связи, подключенная к сети общего пользования
     in-house software
программное обеспечение для внутреннего использования
     in-house training
подготовка специалистов собственными средствами
     initialization
инициализация (1. присваивание начальных значений переменным программы  2.
разметка диска)
     initial program load
начальная загрузка
     initial program loader
начальный загрузчик, программа начальной загрузки
     initial value
начальное значение
     inking
рисование (в машинной графике)
     ink-jet printer
устройство струйной печати
     in-line check
встроенный контроль, встроенная проверка
     in-line code
машинные команды (генерируемые транслятором вместо обращения к подпрограмме)
     in-line subroutine
подставляемая подпрограмма
     in-line subroutine expansion
подстановка тела подпрограммы вместо ее вызова
     inner loop
внутренний цикл
     in-out parameter
изменяемый параметр
     in parameter
входной параметр
     input I
     1. ввод (данных)  2. входные данные; исходные данные
     3. устройство ввода
     4. входной сигнал
     input II
вводить (данные)
     input area
     1. буфер ввода
     2. область ввода (в памяти)
     input-bound task
задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью ввода данных
     input data
входные данные; исходные данные
     input device
устройство ввода
     input file
входной файл, файл исходных данных
     input language
входной язык
     input/output
ввод-вывод, обмен (данными)
     input/output channel
канал ввода-вывода
     input/output controller
контроллер ввода-вывода, контроллер внешнего устройства
     input/output specification
спецификация входных и выходных параметров
     input primitive
входной примитив (элементарная порция данных, получаемая с вводного устройства)
     input queue
очередь заданий
     input stream
входной поток
     input unit see input device
     insertion
вставка
     insert mode
режим вставки, раздвигающий режим (в экранных редакторах)
     install
     1. устанавливать, настраивать (программную систему)
     2. устанавливать, включать (задачу, драйвер)
     3. устанавливать, монтировать (сменный носитель на внешнее
запоминающее устройство)
     4. устанавливать; налаживать (вычислительную систему)
     installation and checkout phase
опытная эксплуатация
     installed task
инсталлированная [включенная] задача
     instance
экземпляр (объекта некоторого типа)
     instruction
команда; оператор
     instruction address
адрес команды
     instruction code see instruction set
     instruction counted
счетчик команд
     instruction decoder
дешифратор команд
     instruction field
поле команды, поле кода операции
     instruction format
формат команды (1. разделение разрядов команды на код операции и адреса
операндов 2. число адресов команды)
     instruction length
длина команды
     instruction mix
смесь команд
     instruction register
регистр команды
     instruction set
система команд
     instruction stream
поток команд
     instruction time
время выполнения команд
     inswap
подкачивать, загружать (оперативную память)
     INT see 1. integer 2. interrupt
     integer
целое (число)
     integer programming
дискретное программирование; целочисленное программирование (раздел математики)
     integer variable
целая переменная
     integer boundary
целочисленная граница
     integral type
целочисленный тип (данных)
     integrand
интегрируемое, интегрируемая функция; подынтегральное выражение
     integrated database
интегрированная база данных
     integrated environment
интегрированная среда
     integrated modem
встроенный модем
     integrated package
интегрированный пакет
     integrated system
интегрированная система; интегрированный пакет
     integration
     1. интеграция, объединение в систему; компоновка
     2. интегрирование
     integrity
целостность данных
     intelligent controller
интеллектуальный контроллер
     intelligent database
интеллектуальная база данных
     intelligent terminal
интеллектуальный ["тяжелый"] терминал (с собственной памятью и
микропроцессором, представляющий средства редактирования и преобразования
данных независимо от работы ЭВМ, к которой он подключен)
     intensity cuing
воздушная перспектива (в машинной графике)
     intensity level
уровень яркости (изображения)
     interactive debugger
диалоговый отладчик
     interactive environment
     1. диалоговый режим
     2. диалоговая система
     interactive graphics
интерактивная графика
     interactive mode
интерактивный режим; диалоговый режим
     interactive processing
диалоговая обработка
     interactive system
интерактивная система; диалоговая система
     interactive utility
интерактивная сервисная программа; диалоговая сервисная  программа
     interblock gap
межблочный промежуток
     intercomputer communication
межмашинная связь
     interface
     1. интерфейс, стык
     2. взаимодействие
     3. устройство  сопряжения, УСО, интерфейс
     interface board
интерфейсная плата
     interface computer
интерфейсная ЭВМ
     interface device
устройство сопряжения, УСО, интерфейс
     interface module, interface specification
описание интерфейса, интерфейсный модуль (декларативная часть модуля
программы, содержащая информацию, необходимую другим модулям для взаимодействия
с ним)
     interface testing
проверка интерфейсов
     interlock
(взаимная) блокировка
     intermediate language
промежуточный язык
     intermittent error
нерегулярная [неповторяющаяся] ошибка
     intermodular reference
межмодульная [внешняя] ссылка
     intermodule optimization
межмодульная оптимизация
     internal file
внутренний файл (в языке Паскаль)
     internal fragmentation
внутренняя фрагментация (возникающая в системах распределения памяти)
     internal interrupt
внутреннее прерывание
     internal memory
     1. собственная память
     2. оперативная [основная] память, ОЗУ
     internal name
внутреннее имя
     internal performance
быстродействие процессора
     internal reference
внутренняя ссылка
     internal representation
внутреннее представление
     internals
внутренняя организация (программной системы)
     internal schema
внутренняя схема (базы данных)
     internal sort
внутренняя сортировка
     internal specification
описание реализации (описание внутренней структуры программы и способа ее
работы)
     internal system number
идентификатор объекта (в иерархических базах данных)
     internal timer
встроенный таймер
     internal protocol
межсетевой протокол, протокол межсетевого взаимодействия
     internetting, internetworking
межсетевое взаимодействие
     interpretation
интерпретация, выполнение в режиме интерпретации
     interpreter
интерпретатор
     interpretive execution see interpretation
     interpretive language
интерпретируемый язык
     interpretive mode
режим интерпретации
     interprocess communication
взаимодействие процессов
     interrogation
опрос
     interrupt
прерывание
     interrupt-driver
управляемый прерываниями, управляемый по прерываниям
     interrupt event
событие, вызывающее прерывание
     interrupt handler
программа обработки [обработчик] прерываний
     interrupt I/O
ввод-вывод [обмен] по прерываниям
     interrupt mask
маска прерываний
     interrupt priority
приоритет прерывания
     interrupt service routine see interrupt handler
     interrupt software
     1. программа обработки [обработчик] прерываний
     2. программа, работающая по прерываниям
     interrupt trap
     1. прерывание
     2. обработка прерываний
     interrupt vector
вектор прерывания
     intersection
     1. пересечение (1. операция над множествами 2. операция реляционной
алгебры над отношениями)  2. конъюнкция, логическое умножение
     intersegment link 
межсегментная связь
     intersegment reference
межсегментная ссылка
     intertask communication
межзадачное взаимодействие
     intrinsic call
     обращение к встроенной процедуре
     intrinsic command
     резидентная команда
     intrinsic function
     встроенная [предопределенная] функция
     invalid
     недопустимый, ошибочный
     invariant
инвариант (логическое выражение, сохраняющее истинность на некотором участке
программы)
     inverse image
     1. прообраз
     2. инвертированное изображение
     inverse matrix
обратная матрица
     inversion
     1. отрицание 2. инверсия
     inverted file
инвертированный файл (снабженный индексами по вторичным ключам)
     inverted list
инвертированный список, индекс
     invocation
вызов (процедуры, процесса)
     invoke
вызывать, активизировать (процедуру, процесс)
     I/O see input/output
     I/O-bound task
задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью работы устройств
ввода-вывода
     IOC see input/output controller
     I/O control system
система ввода-вывода, система управления вводом-выводом
     I/O conversion
     1. преобразование представления данных при вводе-выводе
     2. формат ввода-вывода
     IOCS see I/O control system
     I/O limited program
программа, скорость работы которой ограничена скоростью работы устройств
ввода-вывода
     I/O list
список ввода-вывода (в операторе ввода-вывода)
     I/O port
порт ввода-вывода
     IPL see initial program loader 
     ISAM see indexed sequential-access method
     ISN see internal system number
     isolated word
выбранное слово (при обращении к ассоциативной памяти)
     isomorphism
изоморфизм, взаимооднозначное отображение
     IT see information technology
     item
элемент данных
     item size
размер элемента данных (в битах, байтах или цифрах)
     item value
значение элемента данных
     iterate
выполнять итерацию, повторять; выполнять цикл
     iteration
     1. итерация (повторение преобразования, приближающего к решению)
     2. шаг цикла
     iteration body
тело цикла
     iteration statement
оператор цикла
     iterative process
итерационный процесс
     iterator
итератор (управляющая конструкция языка программирования для задания
последовательности значений параметра цикла)
     Iverson notation
нотация Айверсона (в языке АПЛ)
     J
     jagging
неровность, ступенчатость (в растровой графике)
     jam
замятие (бумаги в печатающем устройстве, перфокарты в перфосчитывателе,
магнитной ленты в лентопротяжном устройстве)
     JCL see job control language
     JMP see jump
     job
задание
     job batch
пакет заданий
     job class
класс задания
     job control
управление заданиями
     job control language
язык управления заданиями
     job control statement
предложение языка управления заданиями
     job deck
пакет заданий (на перфокартах)
     job definition, job description
описание задания
     job file
файл задания
     job input stream
входной поток
     job library
библиотека задания (в языке управления заданиями)
     job management see job control
     job mix
загрузка, смесь задач
     job name
имя задания (в языке управления заданиями)
     job-oriented terminal
проблемно-ориентированный [специализированный] терминал
     job output stream
выходной поток
     job priority
приоритет задания
     job processing
обработка [выполнения] задания
     job queue
очередь заданий
     job scheduler
планировщик заданий
     job stacking
формирование очереди заданий; формирование пакета заданий
     job stream
поток заданий; входной поток
     join
     1. соединение (операция реляционной алгебры)
     2. (операция) включающее ИЛИ
     journal file
журнал, журнальный файл
     journalizing
журнализация (запись информации об операциях в журнал)
     joystick
координатная ручка, "джойстик"
     jump I
переход, передача управления
     jump II
переходить, выполнять переход, передавать управление
     jump instruction
команда перехода, команда передачи управления
     jump table
таблица переходов, переключатель
     justification
выравнивание [выключка] строк
     justify
выравнивать
     K
     Karnaugh map
карта Карно
     Kb see 1. Kbit 2. Kbyte 
     KBD see keyboard
     Kbit
килобит, Кбит (1024 бита)
     Kbyte
килобайт (1024 байта)
     kernel
ядро (операционной системы)
     kernel mode
привилегированный режим, режим ядра (операционной системы)
     kernel operation
операция ядра
     key
     1. ключ
     2. клавиша (клавиатуры)
     keyboard
клавиатура
     keyboard input
     1. ввод (данных) с клавиатуры
     2. данные, введенные с клавиатуры
     key click
щелчок при нажатии клавиши
     keyed access
доступ по ключу, ключевой доступ
     keyed sequential-access method
последовательный метод доступа с ключами
     key field
     1. поле ключа
     2. ключевое поле
     key in
печатать, вводить с клавиатуры
     keypad
вспомогательная [специализированная] клавиатура
     key sorting
сортировка по ключу
     keystroke
нажатие клавиши
     keyword
ключевое слово
     keyword parameter
ключевой параметр
     kill
уничтожать (о процессе); удалять (о сообщении или части текста)
     kilobit see Kbit
     kilobyte see Kbyte
     kit
набор; комплект
     kludge
вариантная запись (используемая для обхода системы контроля типов)
     knowledge acquisition
сбор знаний; построение базы знаний (при построении экспертной системы или
базы знаний)
     knowledge base
база знаний
     knowledge-based
интеллектуальный; использующий средства или методы искусственного интеллекта
     knowledge engineering
разработка интеллектуального обеспечения; представление знаний
     knowledge representation
представление знаний
     KSAM see keyed sequential-access method
     L
     label
     1. метка (1. идентификатор или номер оператора 2. файл или запись в начале тома)
     2. метка, маркировка
     label block
     1. блок метки
     2. заголовок файла
     labeled common
помеченный общий блок (в языке ФОРТРАН)
     label field
поле метки
     label identifier
метка, идентификатор метки
     label variable
переменная типа метка (в языке ПЛ/1)
     lambda calculus
лямбда-исчисление
     lament
утверждение (в языке Пролог)
     LAN see local area network
     landing zone
зона посадки головок (винчестерского диска)
     landscape
горизонтальный (о расположении текста или изображения на бумаге)
     language binding
привязка языку
     language construct
конструкция языка
     language converter
конвертор (программа, выполняющая трансляцию на язык того же уровня, что и
входной язык)
     language processor
транслятор или интерпретатор
     laptop computer
портативная ЭВМ
     laser printer
лазерный принтер, лазерное печатающее устройство
     last-in-first-out
в магазинном порядке
     latency
время ожидания
     layout
     1. размещение
     2. формат
     layout character
символ управления форматом
     lc see lower-case
     LCB see line control block
     LCD display
дисплей на жидких кристаллах
     leader
     1. начальный участок, начало
     2. заголовок
     leading blanks
начальные пробелы
     leading zeros
начальные нули
     leaf node
лист (вершина дерева, не имеющая дочерних вершин)
     leapfrog test
тест "чехарда"
     learning program
самообучающаяся программа
     leased circuit, leased line
арендованный канал; выделенный канал
     least frequently used removal
удаление редко используемых (в системах управления виртуальной памятью)
     least recently used removal
удаление "стариков" (в системах управления виртуальной памятью)
     least significant bit
младший бит, младший (двоичный) разряд
     least significant digit
младший разряд
     least-squares method
метод наименьших квадратов
     LED display
светодиодный дисплей
     ledger
программа финансового учета
     left-justified
выравнивание по левому краю; выравнивание по левому полю
     life-recursive grammar
леворекурсивная грамматика
     leg
ветвь (программы)
     legal
допустимый
     letter
буква; символ; элемент алфавита
     letter quality printer
высококачественное печатающее устройство
     lexer see lexical analyzer
     lexical analyzer
лексический анализатор
     lexical scan
лексический анализ
     lexicographic order
     LF (line feed)
символ перевода строки (в коде ASCII представлен числом 10)
     LFU see least frequently used removal
     liaison
соединение (установление связи между двумя узлами сети передачи данных)
     libr see 1. librarian 2. library
     librarian
     1. библиотекарь (программа)
     2. библиотекарь проекта
     library
библиотека
     library function
библиотечная функция
     library program
библиотечная программа
     library subroutine
библиотечная подпрограмма
     lifetime
время жизни (напр. переменной)
     LIFP see last-in-first-out
     LIFO processing
магазинная обработка
     LIFO queue
стек, магазин
     light button
световая кнопка (в машинной графике и интерактивных системах)
     light dun, light pen
световое перо (используется как устройство ввода координат и указка)
     limit
граница; предел
     limit-type search
граничный поиск
     line
     1. строка (программы, текста, экрана дисплея)
     2. линия (элемент изображения)
     3. линия связи; проводник шины
     4. серия; семейство
     linear-bounded automaton
автомат с линейно ограниченной памятью (напр. машина Тьюринга)
     linear code
линейный код
     linear program
линейная программа
     linear programming
линейное программирование
     linear search
последовательный перебор
     line attribute
атрибут линии (в машинной графике)
     line control block
блок управления каналом
     line editor
редактор строк, строковый редактор
     line feed
перевод строки
     line folding
перенос строк
     line number
номер строки
     line of code
строка (текста) программы
     line printer
устройство построчной печати, построчно-печатающее устройство
     line protocol
протокол линии связи
     line spacing
интервал строк
     line switching
коммутация каналов
     link I
     1. указатель, ссылка
     2. линия связи; канал связи
     3. адрес возврата
     link II
компоновать, связывать (строить загрузочный модуль из объектных модулей)
     linkage
компоновать; сборка
     linkage editor
компоновщик
     link editor see linkage editor
     linked list
список на указателях
     linked subroutine
     1. библиотечная подпрограмма; внешняя подпрограмма
     2. замкнутая подпрограмма
     linker see linkage editor
     link file
файл связи
     linking loader
компонующий [динамический] загрузчик
     lips (logical inferences per second)
логических выводов в секунду (единица измерения скорости редукционных машин и
машин с аппаратной поддержкой языков логического программирования)
     list I
список
     list II
     1. печатать, распечатывать
     2. перечислять
     list device
(логическое) устройство печати
     listen
ждать сигнала; анализировать состояние линии связи или шины
     listing
распечатка
     list processing
обработка списков
     list-processing language
язык обработки списков
     list representation
списочное представление, представление (данных) в виде списка
     lit see literal
     literal
литерал, буквальная константа
     LL(k) grammar
грамматика с ограниченным правым контекстом
     load I
загрузка (оборудования, системы)
     load II
     1. загружать (программу в регистр или в память)
     2. загружать, заполнять (базу данных)
     3. устанавливать (магнитную ленту или диск на соответствующее устройство)
     loadable driver
загружаемый [нерезидентный] драйвер
     loadable font
загружаемый шрифт
     loaded database
заполненная база данных
     loader
загрузчик
     loading factor
коэффициент загрузки (в базах данных)
     load map
карта (распределения) памяти
     load module
загрузочный модуль
     load on call
динамическая загрузка
     load point
начало (магнитной) ленты, точка загрузки
     loc see location
     local area network
локальная (вычислительная) сеть, ЛВС
     local identifier
локальный идентификатор, локальное имя
     local mode
автономный режим
     local optimization
локальная оптимизация
     local variable
локальная переменная
     locate
     1. находит (местоположение данных)
     2. размещать
     3. устанавливать (позицию курсора на экране дисплея или головки
магнитного диска)
     location
     1. положение 2. ячейка памяти
     locator
устройство ввода позиции; устройство ввода мировых координат
     lock I
замок (код, структура данных или программа, используемые для управления
доступом к информационному объекту и синхронизации процессов)
     lock II
     1. захватывать  (напр. файл)
     2. запирать (клавиатуру)
     locked file
захваченный файл
     locking escape
переход с блокировкой
     lockout
захват, монопольное использование (ресурса)
     lock-up
тупик, тупиковое состояние (состояние системы, в котором она  не может
выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно)
     log I
журнал, файл регистрации; протокол
     log II
регистрировать
     logarithmic search
двоичный поиск, поиск делением пополам
     logging in
вход (в систему)
     logging out
выход (из системы)
     logic
     1. логика
     2. логические схемы, логика
     3. алгоритм
     logical addition
логическое сложение, дизъюнкция
     logical address
логический адрес
     logical block number
логический номер блока
     logical channel number
номер логического канала
     logical database
логическая база данных
     logical device name
логическое имя устройства, имя логического устройства
     logical expression
логическое выражение
     logical file
логический файл
     logical input device
логическое устройство ввода
     logical multiplication
логическое умножение, конъюнкция
     logical operator
знак логической операции
     logical product
логическое произведение
     logical record
логическая запись
     logical shift
логический сдвиг
     logical unit test
логическая проверка, логический контроль
     logical number
логический номер устройства, номер логического устройства
     logical value
логическое значение
     logic analyzer
логический анализатор
     logic operation
логическая операция
     login I
вход, начало сеанса
     login II
входить (в систему)
     logoff I
выход, конец сеанса
     logoff II
выходить (из системы)
     logon see login
     logout see logoff
     longitudinal redundancy check
продольный контроль
     long word
длинное слово; двойное слово
     look ahead
     1. упреждение
     2. просмотр вперед (при генерации кода)
     look-alike
имитация; аналог
     look-aside registers
ассоциативная таблица страниц
     look-up table
таблица преобразования, таблица перекодировки
     loop
цикл (конструкция программы, обеспечивающая повторение группы операций)
     loop body
тело цикла
     loop counter
счетчик цикла
     loop header
заголовок цикла
     looping
выполнение цикла
     loop invariant
инвариант цикла
     loop termination
выход из цикла
     loop variable
параметр цикла
     loosely-coupled interface
слабая связь
     low bit
нулевой бит, нулевой (двоичный) разряд
     lower bound
нижняя граница (массива)
     lower-case
строчная, нижнего регистра (о буквах)
     low-level language
язык низкого уровня
     low-order digit see least significant digit
     low-priority
низкоприоритетный, имеющий низкий приоритет
     low-resolution mode
графический режим с низким разрешением
     LP see linear programming
     lpi (lines per inch)
строк на дюйм (об интервале печати)
     lpm (lines per minute)
строк в минуту (о скорости печати)
     LR(k)-grammar
грамматика с ограниченным левым контекстом
     LRU see least recently used removal
     LSB see least significant bit
     LSD see least significant digit
     Lukasiewicz notation
польская запись
     Ivalue (leftside value)
     1. именующее выражение
     2. адрес переменной
     M
     machine address
     1. машинный адрес
     2. физический адрес
     machine code
     1. машинный код, язык машины (система команд конкретной ЭВМ)
     2. машинный код (программа, записанная на языке машины)
     machine-dependent
машинно-зависимый
     machine-independent
машинно-независимый
     machine-independent language
машинно-независимый язык
     machine instruction
машинная команда, команда машины
     machine intelligence
искусственный интеллект
     machine language
машинный язык, язык машины
     machine learning
автоматизированное обучение
     machine-oriented
машинно-ориентированный язык
     machine-readable, machine-sensible
в пригодной для ввода в ЭВМ форме
     machine translation
машинный перевод
     machine word
машинное слово
     macro
     1. макрокоманда, макрос
     2. макроопределение, макрос
     macro assembler
макроассемблер
     macro call
обращение к макрокоманде
     macro code see macro instruction
     macro command
макрокоманда (команда, вызывающая выполнение последовательности других команд)
     macro declaration, macro definition
макроопределение, определение макрокоманды
     macro definition library see macro library
     macroexerciser
программа комплексного тестирования
     macro expansion
     1. макрорасширение (результат)
     2. макроподстановка (процесс)
     macro generation see macro substitution
     macro generator
макрогенератор, макропроцессор
     macro instruction
макрокоманда (1. выражение команды, вместо которого подставляется текст,
задаваемый макроопределением 2. команда языка ассемблера, транслируемая в
несколько машинных команд)
     macro library
библиотека макроопределений, макробиблиотека
     macro parameter
параметр макрокоманды
     macro processor
макропроцессор
     macroprogramming
программирование с использованием макрокоманд
     macro prototype
образец макрокоманды;
обращение к макрокоманде
     macro substitution
макроподстановка (процесс)
     magnetic disk
     1. магнитный диск  2. дисковое запоминающее устройство;
накопитель на магнитных дисках
     magnetic drum
магнитный барабан
     magnetic tape
     1. магнитная лента
     2. запоминающее устройство на магнитной ленте
     magnetic tape transport
лентопротяжное устройство
     mail box
"почтовый ящик" (средство межзадачной связи)
     mainframe
     1. большая ЭВМ
     2. центральный процессор, ЦПУ
     main index see master index
     main loop
основной цикл (самый внешний цикл программы)
     main memory
оперативная [основная] память, ОЗУ
     main program
основная программа
     main storage see main memory
     maintenance
сопровождение, обслуживание
     maintenance standby
дежурство
     major failure
существенная неисправность
     major key
     1. главный ключ (при сортировке)
     2. первичный ключ (в базах данных)
     malfunction
сбой (оборудования); ошибка (в программе)
     management information system
административная информационная система
     manager
     1. администратор, программа управления (устройством или ресурсом)
     2. администратор, руководитель
     mandatory retention
обязательное членство (в сетевых базах данных)
     manifest constant
буквальная константа
     manipulation
обработка; операции
     man-machine interface
человеко-машинный интерфейс;
интерфейс пользователя
     mantissa
мантисса
     manual
руководство, описание
     map
карта, таблица
     mapped system
система с управлением памятью
     mapping
     1. отображение; соответствие; преобразование
     2. управление памятью
     mapping domain
область значений отображения
     mapping mode
режим с управлением памятью
     marginal error
краевая ошибка
     mark
метка, маркер (физическая метка на магнитной ленте)
     marker
     1. графический маркер
     2. метка, маркер (физическая метка на магнитной ленте)
     mark scan
поиск метки (при оптическом вводе текстов)
     mask I
маска, комбинация разрядов
     mask II
маскировать, налагать маску
     maskable interrupt
маскируемое прерывание
     masked interrupt
заблокированное [маскированное] прерывание
     mass storage
массовая память
     master clock
задающий генератор, генератор синхроимпульсов
     master date
основные данные
     master file
основной файл
     master index
главный [первичный] индекс
     master mode
привилегированный режим
     master scheduler
главный планировщик
     master-slave system
несимметричная система; конфигурация ведущий-ведомый
     master tape
     1. основная лента
     2. эталонная лента
     match-all pattern
универсальный образец (отождествляющийся с любой составляющей данных)
     match-all symbol
универсальный образец (отождествляющийся с любым символом)
     matching
     1. сравнение
     2. сопоставление; отождествление
     3. совпадение, соответствие
     matching components
соответствующие компоненты
     matching parentheses
парные скобки
     matching word
слово с совпавшим признаком (при обращении к ассоциативной памятью)
     mathematical programming
математическое программирование (область математики)
     math processor
математический процессор
     matrix inversion 
обращение матрицы
     matrix printer
матричное печатающее устройство
     maximal likelyhood method
метод максимального правдоподобия
     Mbyte see megabyte 
     mean
среднее (значение)
     mean deviation
среднее отклонение
     median
медиана
     medium
     1. носитель данных
     2. среда передачи данных
     medium access control
управление доступом к среде передачи данных (в широковещательных сетях)
     megabyte
мегабайт, Мбайт (220 байт = 1048576 байт)
     member
элемент (множества, массива); член(набора)
     member type
тип члена (в сетевых базах данных)
     memory
память; оперативная память; запоминающее устройство, ЗУ
     memory allocation
распределение памяти
     memory array
массив [область] памяти
     memory bank
банк памяти
     memory board
плата памяти
     memory capacity
объем памяти
     memory cell
ячейка памяти
     memory compaction
уплотнение памяти
     memory cycle
цикл памяти, цикл обращения к памяти
     memory cycle stealing
занятие цикла памяти
     memory dump
дамп памяти
     memory expansion card
плата расширения памяти, дополнительная плата памяти
     memory fill
заполнение [роспись] памяти
     memory guard see memory protection
     memory hierarchy
иерархия памяти
     memory interleaving
распределение памяти
     memory key
ключ (защиты) памяти
     memory location see memory cell
     memory lock
замок памяти
     memory management
     1. распределение памяти
     2. управление памятью
     memory map
карта (распределения) памяти
     memory mapping
управление памятью
     memory page
страница [лист] памяти
     memory paragraph
параграф памяти
     memory protection
защита памяти
     memory protection interrupt
прерывание по защите памяти
     memory-to-memory instruction
команда типа "память-память"
     memory unit
     1. запоминающее устройство, ЗУ
     2. ячейка памяти
     memory upgrade
дополнительная память
     menu bar
линейка меню
     menu-driven
управление с помощь меню
     menu selection
выбор пункта меню
     merge
сливать, объединять (последовательности)
     merge exchange sort
сортировка Батчера
     merge sort
сортировка слиянием
     merit function
оценочная функция
     message
     1. сообщение
     2. запрос (в объектно-ориентированном программировании)
     message header
заголовок сообщения
     message passing
передача сообщений
     message trailer
завершитель сообщения
     metacompiler
транслятор метаязыка
     metadate
метаданные (являющиеся описанием других данных)
     metaknowledge
метазнания
     meta language
метаязык
     metalinguistic variable
металингвистическая переменная
     metarule
метаправило
     method
     1. метод 2. правило (в объектно-ориентированном программирование)
     micro see microcomputer
     microassembler
микроассемблер
     microcode
     1. микропрограмма
     2. микрокоманда; код микрокоманды
     microcoding see microprogramming
     microcomputer
микро ЭВМ
     microcontroller
микроконтроллер
     microfloppy disk
трехдюймовая дискета
     microinstruction
микрокоманда
     micromainframe
супер-микроЭВМ
     microprocessor
микропроцессор
     microprogram
микропрограмма
     microprogramming
микропрограммирование
     microprogram store
управляющая память, память микропрограмм
     middleware
программы или микропрограммы, записанные в ОЗУ
     migration
миграция данных (в многоуровневой памяти)
     MIMD architecture (multiple instruction multiple date)
архитектура (параллельной) ЭВМ с несколькими потоками команд и
несколькими потоками данных
     mini see minicomputer
     miniassembler
миниассемблер
     minicomputer
мини-ЭВМ
     minifloppy disk
пятидюймовая дискета, мини-флоппи
     minor failure
несущественная неисправность
     mips (million instructions per second)
миллион операций в секунду
     mirroring
зеркальное отражение (в машинной графике)
     MIS see management information system
     misaligned
расположенный на неправильной границе (о размещении резервируемых программой
областей памяти)
     MISD architecture (multiple instruction single date)
архитектура (параллельной) ЭВМ с несколькими потоками команд и одним
потоком данных
     mismatch
     1. несоответствие
     2. несовпадение
     mode
     1. режим (работы)
     2. мода (характеристика дискретной случайной величины)
     modeless command
команда, не зависящая от режима
     modeless system
система с однородным интерфейсом
     modeling
моделирование (трехмерного объекта в машинной графике)
     modem
модем, модулятор-демодулятор
     modifier
     1. индексный регистр
     2. модификатор, управляющий параметр (команды командного языка)
     modular arithmetic
арифметика в остаточных классах
     modularity
модульность
     modular programming
модульное программирование
     module
модуль (1. относительно независимая часть программы 2. секция внешнего
запоминающего устройства, содержащая один том данных)
     module invariant
инвариант модуля
     monadic operation
унарная [одноместная] операция
     monitor
монитор (1. управляющая программа 2. дисплей 3. в языках программирования)
     monochrome display
монохромный дисплей
     monotonic reasoning
монотонный (логический) вывод
     most significant bit
старший бит, старший (двоичный) разряд
     most significant digit
старший разряд
     mother board
основная память
     mother node
родительская вершина
     mouse
"мышь" (устройство ввода координат)
     move mode
режим пересылки (данных системой ввода-вывода в буфер прикладной программы)
     multiaccess system
система коллективного доступа
     multiaddress instruction
многоадресная команда
     multicast address
групповой адрес
     multidimensional array
многомерный массив
     multi-directory device
устройство с несколькими каталогами
     multidrop line see multipoint line
     multifunction board
комбинированная [многофункциональная] плата
     multilevel addressing
многоуровневая (косвенная) адресация
     multilist
мультисписок
     multi-objective problem
многоцелевая [многокритериальная] задача
     multipass
многопроходный (о программе сортировки или трансляторе)
     multiple access
     1. коллективный доступ
     2. множественный доступ (к среде передачи или устройству)
     multiple assignment
множественное присваивание
     multiple declaration, multiple definition
повторное определение
     multiple-key retrieval
выборка [поиск] по нескольким ключам
     multiple processing see multitasking
     multiplex channel
мультиплексный канал
     multiplexed bus
мультиплексная шина
     multiplexer
мультиплексор; концентратор (подразумевает использование для подключения
нескольких терминалов в вычислительной системе по одному физическому каналу
)
     multiplexing
мультиплексирование
     multiplicand
(со)множитель
     multiplication time
время умножения
     multiplier
     1. множитель
     2. устройство умножения
     multiply defined identifier
многократно описанный идентификатор
     multipoint line
многоточечная линия
     multiprocessing system, multiprocessor
многопроцессорная система
     multiprogramming
     1. мультипрограммирование, многозадачный режим
     2. мультипрограммирование
     multireel file
многоленточный файл
     multiset
мультимножество
     multistage sample
многоступенчатая выборка
     multitasking
многозадачный режим, мультипрограммирование
     multitasking support
средства многозадачности
     multitasking system
многозадачная система
     multithreaded list see multilist
     multiuser
многопользовательский
     multivalued logic
многозадачная логика
     multivolume file
многотомный файл
     N
     NAK (negative acknowledge)
символ неподтверждения приёма (в коде ASCII представлен числом 21)
     naked machine
«голая» машина (без программного обеспечения)
     name
имя
     names conflict
конфликт имён
     name space
пространство имён
     names table
таблица имён
     naming class
класс идентификатора
     NAND
(операция) И-НЕ
     native mode
режим работы в собственной системе команд
     native-mode compiler
«родной» транслятор (порождающий объектный код в собственной системе команд
той машины, на которой выполняется трансляция)
     native-mode language
язык, транслируемый в собственную систему команд
     natural language
естественный язык
     natural language front-end, natural language interface
естественно-языковой интерфейс
     natural language understanding
понимание естественного языка
     natural number
натуральное число
     N-dimensional array
N-мерный массив
     near plane
передняя плоскость (в машинной графике)
     negation
отрицание (логическая операция или функция)
     negative acknowledgement
отрицательное квитирование, неподтверждение приёма
     negative zero
отрицательный нуль
     negotiation
согласование (взаимодействия двух абонентов сети)
     nested loops
вложенные [кратные] циклы
     nested macros
вложенные макроопределения
     nesting level
уровень [глубина] вложенности
     nesting storage
аппаратный стек
     network
сеть (1. сеть ЭВМ; сеть передачи данных 2. связный ориентированный граф)
     network address
сетевой адрес
     network architecture
архитектура сети ЭВМ; архитектура сети передачи данных
     network database
сетевая база данных
     network front-end
сетевой процессор
     network generation
генерация сетевых средств (при генерации операционной системы)
     network layer
сетевой уровень
     network layer protocol
протокол сетевого уровня, сетевой протокол (уровень протокола сети передачи
данных, регламентирующий обмен пакетами данных между двумя станциями сети)
     network processor see network front-end
     network protocol
сетевой протокол (совокупность правил, регламентирующих передачу информации в
сети)
     network structure
сетевая структура
     network topology
топология [конфигурация] сети
     Newton’s method
метод Ньютона, метод касательных
     nibble
полубайт, пол-байта
     nil
     1. пустой указатель (в языке Паскаль) 2. пустой список (в языке Лисп)
     nine’s complement
поразрядное дополнение в десятичной системе
     NLQ-mode (near latter quality)
режим качественной печати
     node
     1. вершина (дерева или графа) 2. узел (сети передачи данных или сети ЭВМ)
     node computer
ЭВМ — узел сети
     node splitting
расщепление узлов
     noncontiguous
состоящий из нескольких несмежных участков
     nondestructive backspace
возврат без удаления (в выводных устройствах и системах подготовки текстов)
     nondestructive read
считывание без разрушения
     nonequivalence
неравнозначность, неэквивалентность; (операция) исключающее ИЛИ
     non-impact printer
устройство бесконтактной печати, бесконтактное печатающее устройство
     nonlocking escape
переход без блокировки
     nonmaskable  interrupt
немаскируемое прерывание
     nonmonotonic reasoning
немонотонный (логический) вывод
     nonprinting character
непечатаемый символ
     nonprocedural language
непроцедурный язык
     non-programmer user
пользователь-непрограммист
     nonsignificant digit
незначащий разряд, незначащая цифра
     nonswappable
невыгружаемый (о программе или процессе)
     nonterminal symbol
нетерминальный символ
     nonvolatile memory
энергонезависимое запоминающее устройство, энергонезависимо ЗУ
     non von Neumann architecture
не-фон-неймановская архитектура
     non von Neumann computer
не-фон-неймановская ЭВМ
     nonwrap mode
режим без автоматического перевода строки
     no-op instruction
пустая команда, НОП
     NOR
(операция) ИЛИ-НЕ
     N-order logic
исчисление предикатов N-ного порядка
     normalization transformation
преобразование для просмотра
     normalized device coordinates
нормализованные координаты
     NOT
(операция) НЕ, отрицание
     noughts complement
точное дополнение
     N-plus-a-half loop
цикл типа «N плюс одна вторая», цикл с выходом из середины тела
     nucleus
ядро (операционной системы)
     null
пустой указатель (в языке СИ)
     null attribute
неопределённый атрибут
     null statement
пустой оператор
     null string
пустая строка
     number
     1. число 2. номер
     number cruncher
арифмометр (о вычислительном процессоре или ЭВМ для численных расчётов)
     number designation
запись числа
     number system
система счисления
     numeral
     1. запись числа 2. (десятичная) цифра
     numeration system see number system
     numeric character
цифра
     numeric field
числовое поле
     numeric keypad
числовая [цифровая] клавиатура
     O
     object code
объектный код
     object computer
целевая [объектная] ЭВМ
     object file
объектный файл (выходной файл транслятора)
     object language
объектный [выходной] язык
     object library
библиотека объектных модулей, объектная библиотека
     object module
объектный модуль
     object-oriented architecture
объектно-ориентированная архитектура
     object-oriented language
объектно-ориентированный язык
     object-oriented programming
объектно-ориентированное программирование
     object program
объектная программа
     object-time
обрабатываемый во время выполнения программы
     object-verb syntax
синтаксис типа «объект — действие»
     occurence
вхождение; экземпляр
     OCR see optical character recognition
     octal notation
восьмеричная запись
     octree
дерево октантов, 8-дерево (способ задания трёхмерных изображений в виде
дерева, аналогичный использованию дерева квадрантов для двухмерных изображений
)
     odd parity
проверка на нечётность
     OEM see original equipment manufacturer
     off-bit
нулевой бит, нулевой (двоичный) разряд
     office automation
автоматизация делопроизводства
     off-line equipment
автономное оборудование
     off-line mode
автономный режим
     off-line storage
автономное хранилище данных
     offset
смещение (относительно базового адреса)
     offspring task
подчинённая задача, подзадача
     off-the-shelf
     1. имеющийся в наличии 2. не требующий доработок
     off time
время, в течение которого вычислительная система выключена
     on-bit
единичный бит, единичный (двоичный) разряд
     one-address instruction
одноадресная команда
     one-dimensional array
одномерный массив; вектор
     one-for-one translation
перевод [трансляция]
«один-в-один»
     one-level address
прямой адрес
     one-pass compiler
однопроходный транслятор
     one’s complement
(поразрядное) дополнение в двоичной системе
     one-to-one assembler
автокод «один-в-один»
     on-line data
данные в памяти
     on-line database
интерактивная база данных
     on-line diagnostics
диалоговая система диагностики
     on-line entry
диалоговый ввод (данных)
     on-line processing
     1. обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования 
2. диалоговая обработка
     on-line programming
программирование в диалоговом режиме
     on-line tutorial
обучающая программа, диалоговое руководство
     on-line unit
подключённое устройство
     on-screen formatting
непосредственное [немедленное] форматирование
     on-the-fly garbage collection
параллельная чистка памяти, параллельная сборка мусора
     opcode
код операции
     open loop
разомкнутый цикл
     open subroutine
открытая [подставляемая] подпрограмма
     open system
открытая [расширяемая] система
     open systems architecture
архитектура открытых систем
     open systems interconnection
взаимодействие открытых систем
     operand field
поле операнда
     operating system
операционная система, ОС
     operating system generation
генерация операционной системы
     operating system kernel
ядро операционной системы
     operating system resident
резидент операционной системы
     operation
     1. операция (вычислительной системы), команда 2. операция
(напр. арифметическая) 3. действие; функционирование; режим
работы
     operational semantics
операционная семантика
     operational testing
испытания в реальных условиях; опытная эксплуатация
     operation decoder
дешифратор команд
     operation field
поле команды, поле кода операции
     operations analysis
исследование операций
     operations manager
начальник (вычислительной) машины; руководитель группы сопровождения
     operator
     1. знак операции; операция 2. оператор (человек, обслуживающий
или использующий ЭВМ) 3. оператор
     operator command
команда оператора
     operator error
ошибка оператора
     optical character recognition
оптическое распознавание символов
     optimized code
оптимизированная программа
     optimizer
     1. оптимизирующий транслятор, оптимизатор 2. оптимизатор, блок
оптимизации (компонент транслятора, выполняющий оптимизацию)
     optimizing compiler
оптимизирующий транслятор, оптимизатор
     option
     1. необязательный параметр 2. вариант 3. средство
     optional parameter
необязательный параметр
     optional retention
необязательное членство
     optional word
необязательное ключевое слово (в языке КОБОЛ)
     OR
(операция) ИЛИ, логическое сложение, дизъюнкция
     order I
     1. порядок, упорядоченность; способ упорядочения 2. порядок, степень
     order II
упорядочивать
     ordered pair
упорядоченная пара
     ordering relation
отношение порядка; способ упорядочения
     orderly close-down
нормальное завершение работы
     ordinal type
перечислимый тип (данных)
     origin
     1. начальный адрес (программы или программной секции) 2. 
источник (станция сети передачи данных или процесс, посылающие сообщение) 
3. корень дерева
     original equipment manufacturer
изготовитель комплексного оборудования
     originate
инициировать передачу данных
     orphan
висячая строка (в системах подготовки текстов)
     OSA see open systems architecture
     OSI see open systems interconnection
     out device see output device
     outline
схема текста, план
     outline processor
система обработки структурированных текстов
     out parameter see output parameter
     output I
     1. вывод (данных) 2. выходные данные, результаты 3. 
выводное устройство 4. выходной сигнал
     output II
выводить данные
     output area see output buffer
     output-bound task
задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью вывода данных
     output buffer
буфер вывода
     output data
выходные данные результаты
     output device
выводное устройство, устройство вывода
     output file
выходной файл, файл результатов
     output format
выходной формат
     output parameter
выходной параметр, параметр-результат
     output primitive
графический примитив, выходной примитив
     output queue
очередь вывода
     output routine
программа вывода
     output stream
выходной поток
     output unit see output device
     outswap
выгружать, откачивать (записывать во внешнюю память содержимое освобождаемой
страницы или сегмента виртуальной памяти или образ задачи)
     overflow area
область переполнения (непрерывный участок памяти, предназначенный для
размещения данных, не поместившихся в основную область)
     overflow pointer
указатель на область переполнения
     overflow record
запись, помещаемая в область переполнения
     overlapping events
перекрывающиеся события
     overlay
     1. перекрытие, оверлей 2. сегмент перекрытий, оверлейный сегмент 
3. накладываемое изображение
     overlay program
программа с перекрытиями, оверлейная программа
     overlay segment
сегмент перекрытий, оверлейный сегмент
     overlay supervisor
программа управления перекрытиями
     overlay tree
дерево перекрытий, оверлейное дерево
     overloading
перезагрузка (использование одного обозначения для операций с различными
типами аргументов)
     override
отменять; замещать (значения по умолчанию)
     overrun
выходить за границы (области массива)
     overtype mode
режим замены, заменяющий режим
     overwrite
затирать (записывать данные в область носителя, занятую другими данными)
     owner
     1. владелец (пользователь, имеющий неограниченные права по отношению к
файлу или другой информации) 2. владелец набора
     owner type
тип владельца (в сетевых базах данных)
     P
     package
пакет (программ, процедур)
     package body
тело пакета
     package specification
описание [спецификация] пакета
     packed decimal
упакованное десятичное (число)
     packet
пакет (блок данных в сети передачи данных)
     packet assembly
формирование пакета
     packet disassembly
разборка пакета
     packet interleaving
чередование пакетов
     packet-mode terminal
пакетный терминал
     packet switching network
сеть коммуникации пакетов
     pad I
     1. вспомогательная [специализированная] клавиатура 2. (графический) планшет
     pad II
дополнять, заполнять (поля записи, не содержащие полезной информации)
     pad character
символ-заполнитель
     page
     1.  страница [лист] памяти
     2. страница
     page fault
отсутствие страницы, обращение к отсутствующей странице
     page fault interrupt
прерывание по отсутствию страницы (в системах с виртуальной памятью)
     page footer
нижний колонтитул
     page frame
страничный блок, страница (виртуальной памяти)
     page header
колонтитул, «шапка» (страницы)
     page locking
фиксация страницы (виртуальной памяти)
     page pool
множество свободных страниц
     page printer
постранично-печатающее устройство
     page table
таблица страниц
     paging
замещение страниц, подкачка
     paging policy
алгоритм замещения страниц, алгоритм подкачки (при управлении виртуальной
памятью)
     paintbrush program
программа рисования (позволяющая рисовать картинки на экране дисплея,
используя «мышь» в качестве карандаша)
     painting
закрашивание, закраска (в машинной графике)
     pane
подокно, «форточка» (часть окна, имеющая специальное назначение)
     panning
панорамирование, горизонтальная прокрутка
     pan scrolling
плавная прокрутка (перемещение изображения в окне экрана дисплея с точки
зрения программы или пользователя)
     paper feed
подача бумаги; прогон бумаги (в печатающем устройстве)
     paperless office
безбумажное делопроизводство
     paper slew see paper throw
     paper tape
(бумажная) перфолента
     paper type punch
ленточный перфоратор
     paper type reader
считыватель перфоленты, перфосчитыватель
     paper throw
прогон бумаги (в печатающем устройстве)
     parallel adder
параллельный сумматор
     parallel computer
параллельная ЭВМ
     parallel interface
параллельный интерфейс
     parallel processing
параллельная обработка; параллельное выполнение
     parallel search
параллельный поиск
     parameter mismatch
несоответствие параметров
     parameter passing by name
передача параметров по наименованию
     parameter passing by reference
передача параметров по ссылке
     parameter passing by value
передача параметров по значению
     parameter qualifier
ключ параметра (в командных языках операционных систем фирмы ДЕС)
     parameter specification
описание [спецификация] параметров
     parentheses
(круглые) скобки
     parentheses-free notation
бесскобочная запись
     parent node
родительская вершина
     parent-offspring tasking
аппарат подчинённых задач
     parent process
родительский процесс (породивший данный процесс)
     parity
     1. чётность 2. контроль чётности
     parity bit
бит [(двоичный) разряд] чётности
     parity check
контроль чётности
     parity error
ошибка чётности
     parser
синтаксический анализатор; анализатор
     parsing
синтаксический анализ; анализ, разбор
     partial matching
частичное совпадение, частичное отождествление
     partial pathname
относительное составное имя
     partition I
раздел (область памяти)
     partition II
выделять разделы (области памяти)
     partitioned access method
библиотечный метод доступа
     pass I
проход (этап многопроходной обработки)
     pass II
передавать (управление, параметры)
     passive graphics
пассивная графика
     passive star
пассивная звезда (в звездообразной топологии сети ЭВМ)
     pass key, password
пароль
     password authentification
проверка пароля; аутентификация пользователя по паролю
     password protection
защита с использованием пароля
     paste
вставлять (ранее удалённый текст)
     paste buffer
буфер (для временного хранения удалённого текста)
     patch I
«заплата» (исправление, вносимое в программу в виде набора машинных команд)
     patch II
ставить «заплату»
     path
     1. путь доступа 2. префикс имени файла (в иерархической
файловой системе) 3. маршрут (в сети передачи данных)
     pathname
составное имя (в иерархической файловой системе)
     pattern matching
сопоставление с образцом, отождествление
     pattern recognition
распознавание образов
     P-code
псевдокод, П-код
     peep-hole optimization
локальная оптимизация (программ)
     pending interrupt
отложенное прерывание
     pending job
повисшее задание, повисшая задача (ждущая наступления события)
     pending request
ждущий запрос; отложенный запрос
     pen plotter
перьевой графопостроитель
     performance
эффективность, производительность
     performance specification
требования к эффективности
     period
точка (знак препинания)
     peripheral-bound program
программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних
устройств
     peripheral controller
контроллер внешнего устройства, контроллер ввода-вывода
     peripheral device
внешнее [периферийное] устройство
     peripheral interrupt
прерывание от внешнего устройства, прерывание ввода-вывода
     peripheral-limited
ограниченный быстродействием внешних устройств
     peripheral storage
внешняя память, внешнее запоминающее устройство
     peripheral unit see peripheral device
     personal computer
персональная ЭВМ, ПЭВМ
     personal computer network
сеть персональных ЭВМ
     personal database
личная база данных
     personal library
личная библиотека, библиотека пользователя
     petal printer
лепестковое печатающее устройство
     phrase-structure grammar
грамматика непосредственных составляющих, НС-грамматика
     physical address
физический адрес
     physical block
физический блок
     physical block number
физический номер блока
     physical database
физическая база данных
     physical device
физическое устройство
     physical interface
     1. физический интерфейс 2. сопряженное, физическое подключение
     physical layer
физический уровень (взаимодействия в сети передачи данных)
     physical (layer) protocol
протокол физического уровня
     physical record
физическая запись
     physical storage
физическая память (внешняя или оперативная память вычислительной системы)
     pica face
печать с плотностью 10 символов на дюйм
     pick device
указка, устройство указания (логическое устройство ввода для указания
элемента изображения или сегмента)
     pick identifier
идентификатор указки
     picture
     1. изображение 2. шаблон (в языке КОБОЛ)
     picture element
элемент изображения, элемент [точка] растра
     picture generation
формирование изображения
     piggyback acknowledgement
вложенное подтверждение приёма
     piggyback card
дополнительная плата расширения (подключаемая в специальный разъём на
основной плате)
     piloting
разработка прототипа, макетирование
     pilot system
     1. экспериментальная версия системы; прототип 2. Минимальная
версия системы, используемая для генерации или разработки полной версии
     pipe
канал, абстрактный файл
     pipeline
конвейер
     pipelining
организация конвейера, конвейерная обработка
     pixel physical see picture element
     PLA see programmable logic array
     placeholder
метка-заполнитель
     plaintext
открытый текст (в незашифрованной форме)
     plasma-panel display
плазменный дисплей
     plotter
графопостроитель
     plotter step size
шаг [размер шага] графопостроителя
     plug-compatible
совместимый по разъёмам
     plug-in card
плата расширения, вставляемая в разъём на основной плате
     point I
точка
     point II
указывать, ссылаться
     pointer
указатель, ссылка
     pointer arithmetic
арифметические операции над указателями
     pointer array
массив указателей
     pointer-threaded code
шитый код
     pointing device
устройство управления позицией, указка (напр. «мышь», световое перо, планшет)
     point-of-sale terminal
кассовый терминал (подключённый к центральной ЭВМ)
     point-to-point line
двухточечная линия связи
     Polish notation see prefix notation
     polled network
сеть с опросом
     polling
опрос (в сети ЭВМ или в сети передачи данных)
     polling character
символ опроса
     polling interval
интервал опроса
     polygon surface
поверхность, составленная из многоугольников
     polyline
ломаная (линия) (в машинной графике)
     polymarker
последовательность точек (в машинной графике)
     polynomial code
полиномиальный код
     pool
динамическая [динамически распределяемая] область, пул
     pop
выталкивать, снимать со стека
     P-operation
операция «занять», занятие (семафора)
     populated database
заполненная база данных
     populating
начальная загрузка (данных в базу данных)
     pop-up menu
всплывающее меню (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора
и исчезающее после выбора команды)
     port
порт (точка подключения внешнего устройства к внутренней шине микропроцессора)
     portability
переносимость, мобильность (программы)
     portable computer
портативная ЭВМ
     portable software
переносимое [мобильное] программное обеспечение
     port page
страница портов (интервал адресов памяти, соответствующих портам ввода-вывода)
     portrait
вертикальный (о расположении текста или изображения на бумаге)
     positional notation
позиционная нотация, позиционная запись
     positional parameter
позиционный параметр
     position-independent
переместимый (о программе или структуре данных)
     positioning device
устройство указания позиции
     positive acknowledgement
подтверждение приёма, положительное квитирование
     positive zero
положительный нуль
     postcondition
постусловие; выходное условие
     postdecrement addressing
постдекрементная адресация
     postediting
постредактирование (внесение исправлений в отредактированный текст)
     POS terminal see point-of-sale terminal
     postfix notation
постфиксная [польская инверсная] запись, полиз
     postfix operation
постфиксная операция
     postmortem dump
аварийный [«посмертный»] дамп
     postmortem routine
постпрограмма, подпрограмма обработки аварийного завершения
     postorder tree search
поиск [перебор] в глубину
     postprocessor
постпроцессор
     power
степень, показатель степени
     power fail interrupt
прерывание по сбою (электро)питания
     power supply unit
блок питания
     pragma
псевдокомментарий, указание транслятору, прагма (в языке Ада)
     preanalysis
предварительный анализ, преданализ
     precedence
старшинство [приоритет] операций
     precedence grammar
грамматика предшествования
     precondition
предусловие; входное условие
     predecrement addressing
предекрементная адресация
     predefined type
предопределённый [встроенный] тип (данных)
     predicate
предикат
     prediction-correction method
метод предсказаний и поправок, метод «предикатор — корректор»
     preemptible program
выгружаемая программа
     preemption
выгрузка, откачка (в многозадачных системах)
     preemptive program
вытесняющая программа
     prefetch
выборка с упреждением
     prefix code
префиксный код
     prefix notation
префиксная [польская] запись
     prefix operation
префиксная операция
     preincrement addressing
преинкрементная адресация
     preorder tree search
поиск [перебор] в ширину
     preprocessor
препроцессор
     presence bit
бит [признак] наличия (страницы виртуальной памяти в оперативной памяти)
     presentation layer
уровень представления данных
     presentation (layer) protocol
протокол уровня представления данных
     present
     1. инициализировать 2. предварительно заданный; стандартный
     press
нажимать (клавишу)
     presumptive address
     1. исходный адрес 2. базовый адрес
     pretty print
структурная распечатка программы
     preventive maintenance
профилактика, профилактическое обслуживание
     primary colors
основные цвета (в машинной графике)
     primary key
первичный ключ (в базах данных)
     primary record
первичная запись
     primary station
первичная станция (станция HDLC, формирующая команды и интерпретирующая
ответы одной или нескольких вторичных станций)
     primary storage
     1. основная память (в системе управления виртуальной памяти) 
2. оперативная [основная] память, ОЗУ
     primary type
     1. простой тип (данных) 2. встроенный простой тип (данных)
     primary word
встроенная операция (в языке Форт)
     prime attribute
первичный атрибут
     prime number
простое число
     primitive attribute
элементарный атрибут
     primitive type
простой тип (данных)
     printer
печатающее устройство, устройство печати, принтер
     printer-plotter
графический принтер, устройство графической печати
     print head
печатающая головка
     printing quality
качество печати
     print needle
печатающая игла (печатающей головки матричного печатающего устройства)
     printout
распечатка
     print server
станция [процессор] печати
     print wire see print needle
     privacy lock
замок секретности (в базах данных)
     private circuit
частный канал; выделенный канал
     private data
     1. приватные [закрытые] данные 2. частные данные, частная
информация; личные данные, личная информация
     private database
частная [закрытая] база данных
     private library
личная библиотека, библиотека пользователя
     private type
приватный тип (в языке Ада)
     priviledge
привилегии, права
     priviledged instruction
привилегированная команда
     priviledged user
привилегированный пользователь
     priviledge violation
нарушение полномочий
     probabilistic logic
вероятная логика
     problem
задача
     problem-oriented language
проблемно-ориентированный язык
     problem programmer
прикладной программист
     problem reformulation
преобразование постановки задачи
     procedural abstraction
процедурная абстракция
     procedural language see procedure-oriented language
     procedural representation
процедурное представление
     procedure body
тело процедуры
     procedure call
вызов процедуры, обращение к подпрограмме
     procedure declaration
описание процедуры
     procedure division
раздел процедур (в языке КОБОЛ)
     procedure header
заголовок процедуры
     procedure invocation
вызов процедуры
     procedure-oriented language
процедурный язык
     procedure-oriented programming
процедурное программирование
     process image
образ процесса
     processing
     1. обработка 2. выполнение
     processing element
элементарный процессор (многопроцессорной ЭВМ)
     processor-active task
текущая задача
     processor-bound task
счётная задача
     processor-defined function
встроенная [предопределённая] машинно-зависимая функция
     processor flags
флаги процессора
     processor interrupt
прерывание процессора
     processor state
состояние процессора
     processor status word
слово состояния процессора
     processor time
время счёта
     process state
состояние процесса
     process status word
слово состояния процесса
     product
произведение (результат умножения)
     production rule
продукция, правило вывода
     production run
производственный счёт; эксплуатация
     productive time
полезное время
     product portability
переносимость разрабатываемых программ
     profile
     1. параметры пользователя 2. профиль программы (информация о
ходе выполнения программы)
     profile file
файл параметров пользователя
     profiler
система построения профиля программы
     program I
программа
     program II
программировать (1. составлять программу 2. записывать информацию в ППЗУ)
     program background
фон программы
     program body
тело программы
     program breakpoint
контрольная точка
     program checkout
     1. отладка программы 2. испытания программы при сдаче в эксплуатацию
     program competition
конкуренция программ, межпрограммная конкуренция
     program-control instruction
     1. команда перехода, команда передачи управления 2. управляющая конструкция
     program counter
счётчик команд
     program design
проектирование программы; разработка спецификаций программы
     program development system
система разработки программ
     program-driven
программно-управляемый
     program editor
редактор текстов программ
     program element
элемент программы (напр. описание, блок, процедура, контекст, цикл, оператор)
     program error
ошибка в программе
     program input
входные данные программы
     program loading
загрузка программы
     programmable logic array
программируемая логическая матрица, ПЛМ
     programmable read-only memory
программируемое постоянное запоминающее устройство, ППЗУ
     program maintenance
сопровождение программы
     programmed key
программируемая клавиша
     programmer
     1. программист 2. программатор
     programming
программирование (1. составление программ 2. раздел математики, исследующий
задачи оптимизации)
     programming environment
среда программирования
     programming language
язык программирования
     program origin
начальный адрес программы (в машинном коде или на языке ассемблера)
     program profile
профиль программы (информация о ходе выполнения программы)
     program scheduler
планировщик
     program segment
сегмент программы
     program specification
спецификация программы
     program status word
слово состояния программы
     program translation
     1. конвертирование программы (в базах данных) 2. трансляция программы
     program unit
модуль (относительно независимая часть программы)
     program verification
верификация [доказательство правильности] программ
     process report
промежуточный отчёт
     project librarian
библиотека проекта
     project software
программное обеспечение управляющей системы
     PROM programmable see read-only memory
     PROM burner
программатор ППЗУ
     prompt I
приглашение (текст или изображение, выдаваемые программой на экран дисплея)
     prompt II
запрашивать (данные у пользователя)
     prompter
     1. панель ввода значения (в интерактивных системах) 2. метка-заполнитель
     proof procedure
процедура доказательства
     proofreader
(орфографический) корректор
     propagated error
     1. накапливающаяся ошибка; унаследованная ошибка 2. наведённая ошибка
     proper subset
собственное подмножество (отличное от самого множества)
     property list
список свойств
     protected field
защищённое поле (часть экрана дисплея, изображение в котором не может быть
отредактировано)
     protected file
защищённый файл
     protection lock
замок защиты
     protocol
протокол (совокупность правил, регламентирующих формат и процедуры обмена
информацией между двумя или несколькими независимыми устройствами или
процессами)
     prototyping board
макетная плата
     prototyping system
     1. макет системы 2. система макетирования
     pruning
отсечение, подрезка (малоперспективных ветвей при поиске по дереву)
     pseudo instruction
псевдокоманда
     PSN see packet switching network
     PSU see power supply unit
     PSW see program status word
     public data
     1. общие данные 2. общедоступная информация
     public database
общая база данных, база данных общего пользования
     public data network
сеть передачи данных общего пользования
     public domain software
бесплатное программное обеспечение
     public key system
криптосистема с ключом общего пользования
     public library
общая библиотека
     pull-down menu
опускающееся меню (вызываемое указанием его заголовка, расположенного у
верхнего края экрана дисплея)
     punch I
перфоратор
     punch II
перфорировать
     punched card
перфорационная карта
     punch tape
перфорированная лента
     pure data
константы, неизменяемые данные
     pure function
функция без побочного эффекта
     purge
чистить (дисковую память, уничтожая ненужные файлы)
     purge data 
дата истечения срока хранения
     push
помещать на стек
     push-down automaton
магазинный автомат, с магазинной памятью
     push-down list
стек (реализуемый в виде списка)
     push-down stack
стек, магазин
     push-up list
очередь
     put
выводить (1. помещать запись в файл или базу данных 2. выводить изображение
на экран дисплея в виде точечной матрицы)
     Q
     QBE see query by example
     QISAM see queued indexed sequential-access method
     QSAM see queued sequential-access method
     QTAM see queued telecommunication access method
     quad-density disk
гибкий диск для записи с учетверённой плотностью
     quadtree
дерево квадрантов, 4-дерево (способ задания двумерных изображений в виде дерева)
     qualification
уточнение; префикс (составного имени)
     qualified name
составное [уточнённое] имя
     qualifier
     1. уточнитель, спецификатор; префикс (составного имени) 2. указательный бит
     qualifying bit
указательный бит
     quantifier
квантор
     query
запрос (к базе данных)
     query by example
запрос по образцу
     query facilities
средства поиска; возможность поиска
     query language
язык запросов
     question-answering system
вопросно-ответная система (интеллектуальная база данных с доступом на
естественном языке)
     queued access method
метод доступа с очередями
     queued indexed sequential-access method
индексно-последовательный метод доступа с очередями
     queue discipline see queuing discipline
     queued sequential-access method
последовательный метод доступа с очередями
     queued telecommunication access method
телекоммуникационный метод доступа с очередями
     queuing
организация очереди
     queuing discipline
организация очереди; алгоритм планирования
     queuing theory
теория массового обслуживания
     quick sort
быстрая сортировка
     quoted string
строка в кавычках, строковая константа
     quotient
частное
     QWERTY keyboard
клавиатура со стандартным американским расположением текстовых клавиш
     R
     radix
основание системы счисления
     radix complement
точное дополнение
     radix-minus-one complement
поразрядное дополнение
     ragged array
(двумерный) массив со строками разной длины
     raise
возбуждать (особую ситуацию)
     RAM see random-access memory
     RAM disk
псевдодиск (логическое устройство, обеспечивающее хранение файлов в
специально выделенной области оперативной памяти)
     random access
     1. прямой доступ 2. произвольный доступ
     random-access device
     1. запоминающее устройство с произвольной выборкой, ЗУПВ 2. 
запоминающее устройство прямого доступа, ЗУПД
     random-access memory
     1. запоминающее устройство с произвольной выборкой, ЗУПВ 2. 
оперативная память; оперативное запоминающее устройство, ОЗУ
     random file
файл с произвольной организацией
     randomizing
хеширование (размещение элементов данных в хеш-таблице с использованием
функции расстановки)
     random number
случайное число
     random number generator
генератор (псевдо) случайных чисел
     random sample
случайная выборка
     random walk
метод случайного блуждания
     range
     1. диапазон 2. область значений функции
     range check
проверка принадлежности к диапазону, контроль границ
     range sensing
определение расстояния (при обработке трёхмерных изображений)
     rapid prototyping
быстрое макетирование
     raster-display device
растровый дисплей
     raster graphics
растровая графика
     raster plotter
растровый графопостроитель
     raster processor
растровый процессор
     raster unit
единица [шаг] растра
     raw data
     1. исходные данные 2. необработанные данные
     reachability
достижимость (в теории графов)
     read
читать, считывать (1. перемещать информацию, напр., с внешнего устройства или
внешней памяти в оперативную память 2. операция чтения блока из файла или
внешнего устройства)
     reader
     1. читающее устройство, считыватель 2. программа чтения
     read-only memory
постоянное запоминающее устройство, ПЗУ
     readout
вывод (во внешнюю память или на экран дисплея); отсчёт
     read rate
скорость чтения
     read time
время считывания
     read-write head
головка чтения-записи
     ready(-to-run) task
задача, готовая продолжать (в многозадачной системе)
     real address mode
режим реальной [абсолютной] адресации
     real constant
вещественная [действительная] константа
     realm
область (в базах данных)
     real part
вещественная часть (комплексного числа)
     real storage
оперативная [основная] память
     real-time clock
часы реального времени
     real-time environment see real-time mode
     real-time executive
операционная система реального времени
     real-time mode
режим реального времени
     real-time processing
обработка в реальном времени; работа в режиме реального времени
     real-time system
система реального времени
     reasoning
(логический) вывод, рассуждения (в экспертных системах)
     reciprocal
обратная величина
     recompile
перетранслировать, перекомпилировать
     reconstruct
восстанавливать (удалённые или испорченные данные)
     record gap
промежуток между записями (на носителе данных)
     record locking
захват записей (разновидность захвата файла)
     record-oriented device
устройство с доступом записями
     record type
     1. запись, тип записи (в языках программирования) 2. тип записи (в базах данных)
     recoverable error
исправимая ошибка
     recursive call
рекурсивное обращение (к подпрограмме)
     recursive definition
рекурсивное определение (ссылающееся на определённый объект)
     recursive subrouting
рекурсивная подпрограмма
     recursive transition network
рекурсивная сеть переходов
     redirection
переназначение (ввода-вывода)
     reduction machine
редукционная машина
     redundancy check
контроль за счёт избыточности
     reentry point
точка повторного входа
     reference
     1. указатель, ссылка 2. ссылка (использование в описании
одного объекта имени другого объекта)
     reference manual
справочник, справочное описание; справочное руководство
     reference table
таблица ссылок
     refresh
регенерация (1. воспроизведение изображения на экране дисплея 2. считывание и
перезапись данных в динамическом запоминающем устройстве)
     refresh buffer
буфер изображения
     refresh RAM
видеопамять, память изображения
     refresh rate
частота регенерации
     refutation
противоречие, неуспех (при переборе с возвратами)
     register allocation
распределение [назначение] регистров
     register capacity
разрядность регистра
     register file
массив регистров
     register-to-register instruction
команда типа «регистр — регистр»
     register-to-storage instruction
команда типа «регистр — память»
     register transfer language
язык межрегистровых пересылок
     register-transfer-level simulator
программа моделирования на уровне регистровых операций
     register variable
регистровая переменная
     regular entity
регулярная сущность, регулярный объект (существование которого не зависит от
существования других объектов)
     regular expression
регулярное выражение
     regular grammar
регулярная [автоматная] грамматика, грамматика с конечным числом состояний
     regular language
регулярный язык
     relational algebra
реляционная алгебра
     relational calculus
реляционное исчисление
     relational database
реляционная база данных
     relational language
реляционный язык
     relational operator
     1. операция сравнения 2. реляционная операция, операция реляционной алгебры
     relative address
относительный адрес, смещение
     relative addressing
относительная адресация
     relative command
относительная команда (в машинной графике)
     relative file see random file
     relative pathname
относительное составное имя, относительный путь
     release I
версия, редакция (вариант программного продукта)
     release II
     1. выпускать 2. освобождать (напр. блок памяти, линию связи
) 3. отпускать (нажатую кнопку)
     relink
выполнять повторную компоновку (программы)
     relinquish
освобождать (напр. блок памяти, линию связи)
     relocatable address
настраиваемый адрес
     relocatable loader
настраивающий загрузчик
     relocatable subroutine
переместимая [настраиваемая] подпрограмма
     relocation dictionary see relocation table
     relocation factor
константа настройки
     relocation table
таблица настройки
     remainder
остаток (от деления)
     remedial maintenance
ремонт
     remote batch entry see remote job entry
     remote batch terminal
терминал пакетной обработки
     remote console see remote terminal
     remote debugging
дистанционная отладка
     remote file
дистанционный файл
     remote file server
удалённый файловый процессор
     remote host
удалённая главная ЭВМ
     remote job entry
дистанционный ввод заданий
     remote procedure call
дистанционный вызов
     remote terminal
удалённый терминал
     remote user
удалённый [дистанционный] пользователь
     removable disk
съёмный [сменный] диск
     rendition table
таблица соответствия, таблица преобразования
     repeat statement
оператор цикла с условием завершения
     repeat-until loop
цикл с условием завершения, цикл «пока-не»
     repetion instruction
повторяемая команда, команда с повторителем
     repetitive addressing
адресация с повторением адреса
     repetitive statement
оператор цикла
     report generator
генератор отчётов (программа распечатки данных в формате, задаваемом
пользователем)
     representation specification
описание представления
     represetative sample
представительная выборка
     requeue
повторно ставить [возвращать] в очередь
     request input mode
ввод с приглашением по запросу (в машинной графике)
     required parameter
обязательный параметр
     required space
обязательный пробел (в системах подготовки текстов)
     requirements specification
     1. техническое задание
     2. описание требований к программному средству
     rerun
перезапуск, повторный запуск
     reschedule
переупорядочивать очередь (о диспетчере операционной системы)
     reschedule interval
период переупорядочения очереди
     rescue dump
полный дамп, дамп контрольной точки
     rescue point
контрольная точка
     reserved code, reserved instruction
зарезервированная [запрещённая] команда
     reserved word
зарезервированное [служебное] слово (в языках программирования)
     reset button
кнопка сброса; кнопка перезапуска
     resident
резидент (резидентная часть программы)
     resident compiler
резидентный транслятор
     resident executive
резидентная операционная система
     resident library
резидентная библиотека
     resident software
резидентная программа
     residue see remainder
     resolution
     1. разрешающая способность, разрешение 2. резолюция (правило
вывода в исчислении предикатов)
     resolution theorem proving
доказательство теорем методом резолюции
     resource allocation
     1. распределение ресурсов
     2. предоставление [выделение] ресурса
     resource sharing
совместное использование ресурса
     response time
время ответа, время реакции; время отклика
     restart
перезапуск, повторный запуск; возобновление
     restartable instruction
прерываемая команда
     restart point
точка возобновления
     restricted data
защищённые данные
     restricted type
ограниченный [строгий] тип данных
     result address
адрес результата
     result data item
элемент данных — результат (в базах данных)
     retarget
перенастраивать (генератор объектного кода)
     retention
членство (в сетевых базах данных, основанных на стандарте КОДАСИЛ)
     retrieval
поиск; выборка
     return address
адрес возврата
     return code
код возврата; код завершения
     return instruction
команда возврата
     reverse assembler
дисассемблер
     reverse execution
обратное выполнение (программы)
     reverse index
     1. обратный индекс
     2. перемещение текущей позиции вверх (в обработке текста)
     reverse Polish notation
постфиксная [польская инверсная] запись, полиз
     rewrite rule
правило подстановки
     RGB model
RGB-модель (в машинной графике — в качестве основных цветов используются
красный, зелёный, синий)
     right-justified
выровненный по правому краю; выровненный по правому полю
     rigid disk
жёсткий диск
     ring network
кольцевая сеть, сеть типа «кольцо» (в топологии сети ЭВМ)
     ring structure
кольцевая структура; кольцевой список
     ring topology
кольцевая топология, топология типа «кольцо»
     riser
надстроечный элемент (литеры)
     RJE see remote job entry
     roll
прокручивать, перемещать; просматривать (о перемещении изображения в окне
экрана дисплея)
     roll-in
     1. загрузка, подкачка
     2. загрузка, считывание (из внешней памяти в оперативную память)
     roll-out
     1. выгрузка, откачка 2. выгрузка, сохранение (запись группы
данных из оперативной памяти во внешнюю память)
     ROM see read-only memory
     ROM monitor
управляющая программа, записанная в ПЗУ
     root directory
корневой каталог
     root segment
корневой сегмент
     rotation
     1. поворот; вращение
     2. циклический сдвиг
     round down
округлять в меньшую сторону
     rounding error
ошибка округления
     round off
округлять; округлять до ближайшего целого
     round-off error see rounding error
     round-robin
«карусель» (кольцевой список готовых продолжению задач)
     round up
округлять в большую сторону
     route
маршрут (в сетях передачи данных)
     routine
     1. подпрограмма 2. программа
     routine maintenance
сопровождение, обслуживание; профилактика
     routine directory, routine table
таблица маршрутизации
     row
строка (матрицы или многомерного массива)
     RS (record separator)
символ разделителя записей (в коде ASCII представлен числом 30)
     rubber banding
метод резиновой нити (в интерактивной графике)
     rule language
язык правил
     rule-oriented language
продукционный язык; язык логического программирования
     rule-oriented programming
продукционное программирование; логическое программирование
     run
     1. выполнение; запуск; счёт; работа ЭВМ
     2. отрезок (в растровой графике)
     rundown
закрытие, процедура завершения
     run-length encoding
групповое кодирование (в растровой графике)
     running task
текущая задача (в многозадачной системе)
     run time
время выполнения, время счёта
     run-time check
динамический контроль, динамическая проверка
     run-time constant
константа времени выполнения
     run-time diagnostics
сообщения об ошибках во время выполнения (программы)
     run-time environment
среда [условия] выполнения (программы)
     run-time library
библиотека исполняющей системы, библиотека поддержки выполнения (программы)
     run-time system
исполняющая [административная] система, система поддержки выполнения (программы)
     S
     salvager
программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов)
     sample I
     1. выборка 2. замер 3. пример, образец
     sample II
     1. производить выборку 2. замерять
     sample program
пример программы
     sample space
выборочное пространство
     sampling
     1. дискретизация
     2. выборка, взятие образцов
     sanserif
гротесковый шрифт, сансериф
     satellite computer
периферийная ЭВМ
     satisfiability
выполнимость (логического выражения)
     saturation
насыщенность (цвета)
     save
сохранять, записывать
     save area
область сохранения (памяти)
     scalar type
скалярный тип (данных)
     scalar variable
     1. простая [скалярная] переменная 2. скалярная переменная (в математике)
     scale factor
масштабный коэффициент, коэффициент масштабирования
     scan I
     1. просмотр, поиск
     2. лексический анализ; анализ
     3. развёртка; сканирование
     scan II
просматривать, сканировать
     scan line
строка развёртки
     scanner
     1. лексический анализатор
     2. устройство ввода изображений, сканирующее изображение
     scatter loading
загрузка вразброс
     scene analysis
распознавание трёхмерных изображений
     schedule off
дезактивировать (перевести задачу или программу в остановленное состояние)
     scheduler
     1. планировщик; диспетчер (программа, определяющая порядок
предоставления общего ресурса различным процессам)
     2. планировщик (часть системы логического вывода, определяющая порядок
применения знаний)
     scheduling algorithm
алгоритм планирования, алгоритм диспетчеризации
     scientific computer
ЭВМ для научных расчётов
     scientific notation
экспоненциальная запись, экспоненциальный формат (представление
действительных чисел в виде мантиссы и порядка)
     scissoring
отсечение (в машинной графике)
     scope
область видимости; контекст
     scope mode
экранный режим
     scope rules
правила видимости
     scrambled
зашифрованный
     scratch
затирать (информацию на магнитном носителе)
     scratch file
рабочий файл
     scratch-pad memory
сверхоперативная память
     scratch tape
рабочая лента
     screen editor
экранный редактор
     screen generator
программа формирования экранных форм (для использования в интерактивных
системах)
     screen hard copy
копия экрана (вывод изображения с экрана дисплея на бумагу)
     screen image
отображаемое изображение
     screen refresh
регенерация изображения (на экране дисплея); восстановление изображения
     script
сценарий (в искусственном интеллекте)
     scroll bar
линейка прокрутки
     scrolling
прокрутка; просмотр (перемещение изображения в окне экрана дисплея)
     sculptured keyboard
рельефная клавиатура, клавиатура с рельефными клавишами
     search area
область поиска (область памяти, в которой производится поиск)
     search attribute
поисковый атрибут, атрибут поиска
     search domain
область поиска (множество, среди элементов которого производится поиск)
     search image
поисковый образ, образец
     search key
ключ поиска
     search space
область поиска (множество всех возможных решений)
     search tree
дерево поиска
     search word
признак (значение, задаваемое при выборке слова из ассоциативной памяти)
     secondary access method
вторичный метод доступа
     secondary attribute
вторичный атрибут (отношения реляционной базы данных)
     secondary entry point
дополнительная точка входа
     secondary index
     1. вторичный индекс (содержащий вторичные ключи) 2. 
детальный [вторичный] индекс (содержащий все ключи)
     secondary key
вторичный ключ
     secondary station
вторичная станция (станция HDLC, работающая под управлением первичной страницы)
     secondary storage
внешняя память
     secondary word
вторичная команда (в языке Форт)
     second-generation computer
ЭВМ второго поколения
     second-level address
косвенный адрес
     second normal form
вторая нормальная форма (отношения реляционной базы данных)
     section
     1. секция; сегмент
     2. сечение (в машинной графике)
     sector
сектор (диска)
     sector buffer
буфер секторов
     sectoring
     1. разбиение (диска) на секторы
     2. разметка
     security
защита (информации от несанкционированного доступа)
     security attribute
атрибут секретности
     seek
установка, подвод головок (чтения-записи дискового запоминающего устройства к
указанной дорожке)
     seek error
ошибка установки, ошибка при поиске дорожки
     segment
     1. сегмент перекрытий 2. сегмент памяти 3. сегмент изображения 4. область памяти
     segment and offset
сегмент-смещение (представление адреса в виде пары чисел)
     segmentation
сегментация
     segment base
начало сегмента
     segment descriptor
дескриптор сегмента
     segment display file
дисплейный файл
     segmented system
система с сегментной организацией (виртуальной) памяти
     segment file
файл сегментов
     segment-relative address
адрес относительно начала сегмента
     segment table
таблица сегментов
     select
     1. выбирать 2. выделять (в экранных редакторах и машинной
графике) 3. устанавливать связь (с внешним устройством)
     select error
ошибка «отсутствие связи» (с внешним устройством)
     selection
     1. выбор (в реляционной алгебре)
     2. селекция 3. выделение; выделенный фрагмент (текста или
изображения); выделенный текст
     selective dump
выборочный дамп
     selective trace
условная [выборочная] трассировка
     selector channel
селекторный канал
     self-checking code
код с обнаружением ошибок
     self-compiling compiler
транслятор, транслирующий сам себя
     self-contained system
замкнутая система
     self-descriptive
     1. самодокументированный (о тексте программы) 2. не
требующий дополнительного описания (о программном средстве, применение
которого не требует обращения к документации)
     self-relative addressing
относительная адресация
     semanteme
семантема (единица смысла)
     semantic error
семантическая ошибка
     semantic grammar
семантическая грамматика
     semantic network
семантическая сеть
     semantics
     1. семантика
     2. семантика, смысл (конструкций языка программирования)
     semaphore
семафор (тип данных, обеспечивающий средства низкого уровня для синхронизации
параллельных процессов)
     semiconductor memory
полупроводниковое запоминающее устройство, полупроводниковое ЗУ
     semifixed record
запись ограниченной длины
     sense switch
(программно-доступный) пультовый переключатель
     sensor-based computer, sensor-based system
управляющая ЭВМ
     sentence
     1.  предложение
     2. оператор (программы)
     sentence symbol see start symbol
     sentential form
сентенциальная форма (в формальных грамматиках)
     separate compilation
раздельная трансляция
     separator
разделитель (напр. пробел, точка с запятой, знак операции)
     sequence error
нарушение упорядоченности, неправильный порядок (напр. перфокарт в пакете)
     sequence monitor
планировщик
     sequencing key
ключ упорядочения
     sequential access
последовательный доступ
     sequential-access method
последовательный метод доступа
     sequential-access storage
память с последовательным доступом
     sequential computer
последовательная ЭВМ
     sequential file
последовательный файл
     sequential queue
(простая) очередь
     serial adder
последовательный сумматор
     serial by bit
поразрядный
     serial by byte, serial by character
посимвольный, побайтовый
     serial by word
пословный
     serial interface
последовательный интерфейс
     serialize
преобразовывать
     serial number
     1. порядковый номер
     2. серийный номер
     serial printer
посимвольное печатающее устройство
     serial processing
последовательная обработка
     serial search
последовательный поиск
     serial transfer
последовательная пересылка (данных); последовательная передача (данных)
     series
     1. ряд, числовая последовательность 2. серия
     server
     1. (специализированная) станция, спецпроцессор 2. обслуживающее
устройство (в теории массового обслуживания)
     service bit
служебный разряд
     service routine
сервисная программа; служебная программа
     session layer
сеансовый уровень (сетевого протокола)
     session (layer) protocol
сеансовый протокол, протокол сеансового уровня
     set I
     1. набор (в сетевых базах данных) 2. множество 3. набор; комплект
     set II
устанавливать, присваивать разряду значение «1»
     set difference
разность множеств, дополнение
     set type
     1. тип набора (в сетевых базах данных)
     2. множество, тип множества
     severe error
серьёзная ошибка
     severity code
код серьёзной ошибки
     shade
оттенок (цвет, получаемый из чистого цвета добавлением чёрного)
     shading
обработка полутонов
     shallow binding
поверхностное связывание (в языке Лисп)
     shaped-character printer
печатающее устройство со шрифтоносителем
     share
совместно использовать
     shareable area
общая область (памяти)
     shareable data
общие [разделяемые] данные
     shareable database
     1. общая база данных 2. база данных коллективного пользования
     shareable file
файл совместного доступа, общий файл
     shareable image file
многопользовательский загрузочный модуль
     shareable resource
общий [разделяемый] ресурс
     sheet feed
автоподача страниц
     shielding
экранирование (в машинной графике)
     shift
     1. сдвиг (в регистре процессора, в машинной графике)
     2. смена регистра
     shift character
символ смены регистра, символ переключения
     shift-in character
символ переключения на стандартный регистр
     shift key
регистровая клавиша
     shift lock key
регистровая клавиша с фиксацией, клавиша переключения регистра
     shift-out character
символ переключения на дополнительный регистр
     shift register
сдвиговый регистр
     shift vector
вектор сдвига
     short integer
короткое целое (число) (представляемое полусловом)
     shrink
     1. уменьшать размер окна; закрывать (окно) 2. уплотнять,
сдвигать (данные на диске)
     shutdown
закрытие системы
     SI (shift in)
символ переключения на стандартный регистр (в коде ASCII представлен числом 15)
     sibling nodes
вершины дерева, имеющие одну родительскую вершину
     side effect
побочный эффект (изменение значений параметров или глобальных переменных при
вычислении функции)
     signal operation
операция «освободить», освобождение (семафора)
     sign bit
знаковый разряд
     signed field
поле значения со знаком
     signed integer
целое (число) со знаком
     signed number
число со знаком
     significant digit
значащий разряд, значащая цифра
     significant event
существенное событие
     sign off
выходить (из системы)
     sign on
входить (в систему)
     sign test
проверка знака
     silicon compiler
СБИС-транслятор
     SIMD architecture (single instruction multiple data)
архитектура (параллельной) ЭВМ с одним потоком команд и несколькими потоками
данных
     simple name
простое имя
     simple statement
простой оператор
     simple variable
простая переменная
     simplex circuit
симплексный [односторонний] канал
     simulation language
язык моделирования
     simulator
модель; имитатор
     single-address instruction
одноадресная команда
     single-assignment language
язык с однократным присваиванием
     single-board computer
одноплатная ЭВМ
     single density disk
диск для записи с одинарной плотностью
     single-directory device
устройство с одним каталогом
     single-key command, single-keystroke command
одноклавишная команда
     single-level address
прямой адрес
     single-sided diskette
односторонняя дискета
     single-stepping
выполнение (программы) в пошаговом режиме
     single-task system
однозадачная система
     single-user
однопользовательский
     singular matrix
вырожденная [сингулярная] матрица
     sink
приёмник
     sink tree
корневое дерево
     SISD architecture (single instruction single data)
архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных
     sizing
оценка размера (в обработке изображений)
     skeletal code
план [«скелет»] программы
     skip
     1. пропуск 2. прогон бумаги (в печатающем устройстве)
     skip code
код пропуска
     skip instruction
команда пропуска (следующей команды)
     slave computer
     1. дублирующая ЭВМ (в системах с повышенной надёжностью)
     2. подчинённая ЭВМ (в многомашинных системах)
     slave mode
непривилегированный режим, режим задачи
     slave terminal
подчинённый терминал
     slew
прогон бумаги (в печатающем устройстве)
     slice
вырезка (часть массива)
     slot
     1. позиция; поле; участок (составной структуры данных)
     2. валентность, слот (в искусственном интеллекте)
     3. разъём позиция (на системной плате микроЭВМ)
     slot grammar
грамматика валентностей, слот-грамматика
     smart
интеллектуальный (о периферийном устройстве)
     smoothing algorithm
алгоритм хеширования
     snapshot dump
выборочный динамический дамп
     SO (shift out)
символ переключения на дополнительный регистр (в коде ASCII представлен
числом 14)
     soft copy
изображение на экране дисплея
     soft error
неповторяющаяся [нерегулярная] ошибка
     soft key
программируемая клавиша
     soft keyboard
программируемая клавиатура
     soft page break
«мягкая» граница страницы (автоматически устанавливаемая граница страницы)
     soft-sectored disk
диск с программной разметкой
     software
     1. программное обеспечение, программные средства
     2. программа, программное средство
     software compatibility
программная совместимость
     software compatible
программно-совместимый
     software development
разработка программного обеспечения, программирование
     software development environment
среда программирования
     software error
программная ошибка, ошибка в программном обеспечении
     software interrupt
программное прерывание
     software life-cycle
жизненный цикл программы
     software package
пакет программы
     software piracy
незаконная деятельность (заключающаяся в копировании и распространении
программного обеспечения без соответствующей лицензии)
     software simulation
программное моделирование
     software support
программная поддержка; программная реализация
     software tools
     1. сервисные программы; вспомогательные программы
     2. инструментальные программные средства
     son file
новая версия (основного файла)
     sort
     1. сортировка, упорядочение 2. вид
     sorting item
элемент сортировки
     sorting key
ключ сортировки
     sorting scheme
способ сортировки
     sorting utility
программа сортировки
     sound output
звуковой вывод; устройство звукового вывода
     source
     1. источник 2. исходный текст, исходная программа
     source address
     1. адрес источника данных
     2. адрес операнда
     source alphabet
входной алфавит
     source code
исходный текст, исходная программа
     source computer
инструментальная ЭВМ
     source data item
элемент данных — копия источника (в базах данных)
     source debugger
отладчик, работающий в терминах языка программирования
     source editor
редактор текстов программ
     source field
исходное поле, исходный элемент данных
     source file
     1. исходный файл
     2. текст программы; файл, содержащий текст программы
     source language
исходный язык
     source language debugger see source debugger
     source library
библиотека исходных модулей, библиотека текстов программ
     source listing
распечатка программы (выдаваемая транслятором)
     source program
исходная программа
     source statement
оператор исходной программы
     SP (space)
символ пробела (в коде ASCII представлен числом 32)
     space
     1. пространство, место 2. пробел
     3. интервал, промежуток
     space character
пробел (текстовый символ, отображаемый пустой позицией при выводе на экран
дисплея или печать)
     spacefill
заполнять (область памяти) пробелами
     spaghetti code
неструктурная программа
     span
диапазон; интервал
     span-dependent optimization
оптимизация локальных переходов
     spare
запасной; свободный (о дискете или магнитной ленте)
     speaker-dependent
зависящий от диктора (о системе распознавания речи)
     speaker-independent
независящий от диктора (о системе распознавания речи)
     special file
специальный файл (в операционной системе UNIX)
     specification
     1. спецификация, описание; техническое задание
     2. описание, определение
     specification language
язык спецификаций
     specification statement
описание, оператор описания
     specifier
     1. описатель, спецификатор (задающий тип или атрибут в описании)
     2. спецификатор, признак
     speech input
речевой ввод
     speech synthesizer
синтезатор речи
     spelling checker
программа поиска опечаток, корректор
     spelling correction
исправление орфографических ошибок
     spelling corrector
орфографический корректор (часть системы подготовки текстов)
     spelling error
орфографическая ошибка
     split-screen
полиэкран (режим работы видеотерминала, при котором экран разбивается на два
или более окон, в каждом из которых отображаются данные и выполняется прокрутка
)
     spool I
катушка магнитной ленты
     spool II
буферизовать, записывать в буферный файл
     spooled print
печать с буферизацией
     spooler
система буферизации входных и выходных потоков
     spool file
буферный файл
     spooling
буферизация входных и выходных потоков (в многозадачных операционных системах)
     spooling area
область буферизации
     spreadsheet
электронная таблица
     sprite
спрайт (аппаратное или программное средство формирования динамического
графического изображения)
     sprite hardware
аппаратная поддержка спрайтов
     sprite-oriented graphics
спрайтовая графика
     sprocket feed
подача бумаги с помощью звездчатки
     squeeze
     1. уплотнять, сдвигать (данные на диске) 2. упаковывать (файл)
     SST see synchronous system trap
     SST routine
программа реакции на синхронное (внутреннее) прерывание
     stack
стек, магазин
     stack algorithm
магазинный алгоритм
     stack architecture
стековая [магазинная] архитектура
     stack bottom
дно [нижняя граница] стека
     stacked multiprocessor
многопроцессорная система с сильной связью
     stack frame
запись активации
     stacking of parameters
засылка параметров в стек
     stack pointer
указатель вершины стека
     stack underflow
выход за нижнюю границу стека
     staging
перемещение (данных между уровнями памяти)
     stand-alone system
автономная система
     standard deviation
среднеквадратичное отклонение
     standard input
стандартный ввод
     standardize
нормализовать
     standard output
стандартный вывод
     standard product of sums
нормальная конъюнктивная форма
     standard software
стандартное программное обеспечение
     standard subroutine
стандартная подпрограмма
     standard sum of products
нормальная дизъюнктивная форма
     star topology
звездообразная топология, топология типа «звезда» (сети ЭВМ)
     start-stop envelope
стартстопный конверт
     start-stop operation
стартстопный режим
     start-stop transmission
асинхронная [стартстопная] передача (данных)
     start symbol
начальный символ
     start time
время разгона (диска или магнитной ленты)
     startup
начальные действия
     starvation
«зависание» (состояние, когда время ожидания процесса при обращении к ресурсу
становится слишком большим)
     state information
информация о состоянии
     statement
оператор
     statement function
оператор-функция (в языке ФОРТРАН)
     statement number
номер оператора; метка оператора
     state space
пространство состояний
     state variable
переменная состояния; фазовая переменная
     static check
статический контроль, статическая проверка
     statick expression
статическое [константное] выражение
     static linking
статическая компоновка
     static memory
статическое запоминающее устройство
     static memory allocation
статическое распределение памяти
     static scope
статический контекст, контекст описания
     static variable
статическая переменная
     station
станция, узел сети (в локальной сети)
     status byte
байт состояния
     status scan
опрос состояния
     status word
слово состояния
     stepped addressing
адресация с повторением адреса
     stepping register see shift register
     step-wise refinement
пошаговое уточнение
     stop instruction
     1. команда останова
     2. оператор останова (программы)
     stop loop
ждущий цикл
     stopped task
остановленная задача
     storage
     1. память 2. хранение (информации)
     storage allocation
распределение памяти
     storage area
область памяти
     storage cell
ячейка запоминающего устройства
     storage class
класс памяти
     storage dump
дамп памяти
     storage element
запоминающий элемент
     storage fragmentation
фрагментация памяти (в системах динамического распределения памяти)
     storage hierarchy
иерархия памяти
     storage key
ключ памяти
     storage location
ячейка памяти
     storage map
карта (распределения) памяти
     storage medium
носитель данных
     storage pool
динамическая [динамически распределяемая] область памяти
     storage protection
защита памяти
     storage structure
представление данных в памяти
     storage-to-register instruction
команда типа «память — регистр»
     storage-to-storage instruction
команда типа «память — память»
     store I see storage
     store II
хранить (информацию); записать в память
     store-and-forward transmission
передача с промежуточным накоплением, передача с буферизацией
     stored logic
«зашитый» алгоритм
     stored-program computer
ЭВМ с хранимой программой
     stratified language
стратифицированный язык
     stream
поток; абстрактный последовательный файл
     stream encryption
поточное шифрование
     streaming tape
бегущая (магнитная) лента (запоминающее устройство на магнитной ленте с
большим временем разгона и остановки ленты)
     stream input
потоковый ввод (данных)
     stream-oriented device
потоковое устройство
     strict type checking
строгий контроль типов (данных)
     string descriptor
дескриптор строки
     string designation
запись строки
     string device
устройство ввода строк
     string manipulation
обработка строк; операции над строками, строковые операции
     stroke character generator
штриховой [векторный] генератор символов
     stroke device
устройство ввода массива позиций (в интерактивной графике)
     strongly-typed language
язык со строгим контролем типов
     structured programming
структурное программирование
     STX (start of text)
символ начала текста (в коде ASCII представлен числом 2)
     stylus printer
матричное печатающее устройство с игольчатой головкой
     subcommand
команда подсистемы
     subdirectory
подкаталог
     subexpression
подвыражение
     subgraph
подграф
     subnetwork
базовая сеть передачи данных
     subnotion
подпонятие, видовое понятие
     subprogram, subroutine
подпрограмма
     subroutine call
вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме
     subroutine library
библиотека подпрограмм
     subroutine linkage
компоновка, связывание подпрограмм
     subscript
     1. индекс (массива в программе)
     2. нижний индекс (в тексте)
     subscripted variable
переменная с индексами, индексированная переменная; элемент массива
     subset language
подмножество языка (язык программирования, односторонне совместимый с
основным языком)
     substitution
подстановка; замена
     subtotal
промежуточная сумма
     subtraction
вычитание
     subtype
подтип (данных)
     supercomputer
супер-ЭВМ
     superscript
верхний индекс
     superset
надмножество
     supervisor
     1. супервизор; диспетчер; управляющая программа
     2.  операционная система, ОС
     supervisor call
обращение к супервизору, обращение к операционной системе, операция
операционной системы
     supervisor mode
режим супервизора; привилегированный режим, режим операционной системы
     supervisor resident
резидент операционной системы
     supervisor state see supervisor mode
     supervisory program
     1. супервизор; управляющая программа 2. системная программа
     support I
поддержка, обеспечение
     support II
     1. поддерживать, обеспечивать (предоставлять необходимые средства) 
2. поддерживать, сопровождать (продукт, систему)
     support program
служебная программа; вспомогательная программа
     support system
     1. исполняющая [административная] система, система поддержки выполнения
     2. система разработки программ
     surface grammar
поверхностная грамматика
     surface structure
поверхностная структура
     suspended state
состояние ожидания, остановленное состояние (в многозадачной системе)
     suspended task
остановленная задача
     suspension
     1. приостановка 2. подвешивание, «зависание» (состояние
системы, когда она не выполняет полезной работы и не реагирует на запросы)
     SVC see supervisor call
     swap
     1. подкачивать, загружать
     2. переставлять, менять местами
     swap area
область подкачки, область сохранения (в многозадачной операционной системе)
     swap in
подкачивать, загружать (считывать в оперативную память страницу или сегмент
виртуальной памяти или образ выгруженной задачи)
     swap out
выгружать, откачивать (записывать во внешнюю память содержимое освобождаемой
страницы или сегмента виртуальной памяти или образ задачи)
     swapper
программа подкачки
     swapping file
файл подкачки
     sweep representation
«заметание» (в машинной графике)
     switch
     1. переключатель (массив адресов точек перехода)
     2. оператор выбора, переключатель 3. ключ, параметр
     switched circuit, switched line
коммутируемый канал, коммутируемая линия связи
     symbol
     1. символ, обозначение
     2. символ, идентификатор
     3. символ, знак; литера
     symbolic address
символический адрес
     symbolic coding
программирование в условных обозначениях (на языке ассемблера)
     symbolic debugger
символьный отладчик
     symbol table
таблица идентификаторов
     SYN (synchronous idle)
символ синхронизации (в коде ASCII представлен числом 22)
     synchronous network
синхронная сеть
     synchronous system trap
синхронное (внутреннее) прерывание
     synchronous transmission
синхронная передача (данных)
     syntactical error see syntax error
     syntax analysis
синтаксический анализ
     syntax analyzer
синтаксический анализатор
     syntax-directed compiler
синтаксически-ориентируемый транслятор
     syntax error
синтаксическая ошибка
     syntax-oriented editor
синтаксически-ориентированный редактор
     system
     1. система
     2. вычислительная система, ЭВМ
     system accounting
учёт системных ресурсов
     system activity
действия операционной системы
     system administrator
администратор системы
     system analysis
системный анализ
     system architect
разработчик архитектуры вычислительной системы или программы; архитектор
вычислительной системы
     system call
обращение к операционной системе, операция операционной системы
     system constant
константа операционной системы
     system documentation
документация по системе; системная документация
     system generation
генерация операционной системы
     system generation option
параметр генерации
     system image
образ системы
     system librarian
библиотекарь системы
     system log
системный журнал
     system management
сопровождение системы, координация работы системы
     system manager
     1. системный программист
     2. администратор системы
     system name
системное имя, системный идентификатор
     system process
системный процесс (часть операционной системы, выполняемая как отдельный
процесс)
     system programmer
системный программист
     system programming
системное программирование
     system software
системное программное обеспечение
     system variable
системная переменная, системный параметр
     T
     tab
     1. символ табуляции
     2. клавиша табуляции
     table look-up
     1. табличное преобразование
     2. табличный поиск, поиск по таблице
     tablet
(графический) планшет
     tabulation
табуляция
     tabulator key
клавиша табуляции
     tabulator setting
установка позиции табуляции
     tactile keyboard
тактильная клавиатура
     tag
тег, признак
     tag field
поле признака
     tagged architecture
теговая архитектура
     tail I
хвост списка (1. список без первого элемента 2. последний элемент списка)
     tally I
подсчет
     tally II
подсчитывать (число повторений некоторого события)
     tape bootstrap routine
программа начальной загрузки
     tape-bound
о задаче или вычислительной системе, скорость работы которого ограничена
быстродействием магнитной ленты
     tape-bounded
ограниченная по памяти (о машине Тьюринга)
     tape deck
     1. лентопротяжное устройство
     2. накопитель на магнитной ленте, НМЛ
     tape drive
     1. лентопротяжное устройство
     2. запоминающее устройство на магнитной ленте; накопитель на магнитной
ленте, НМЛ
     tape file
ленточный файл
     tape lable
метка (магнитной) ленты
     tape leader
начальный участник (магнитной) ленты (на который не записывается информация)
     tape mark
ленточный маркер
     tape trailer
хвост (магнитной) ленты (участок после маркера конца ленты)
     tape transport
лентопротяжное устройство
     target
адресат (элемент данных или область памяти, куда пересылается результат или
где производится поиск)
     target alphabet
выходной алфавит
     target computer
целевая [объектная] ЭВМ
     target conversion
адаптация программы к особенностям целевой ЭВМ
     target language
объектный [выходной] язык
     target processor
целевой [объектный] процессор
     target record
целевая запись (удовлетворяющая условиям поискового запроса)
     target system
целевая система (для которой предназначена разрабатываемая программа)
     task body
тело задачи
     task identification
идентификация задачи
     task image
     1. загрузочный модуль, образ задачи 2. образ задачи (состояние
оперативной памяти задачи, записываемое на диск при выгрузке задачи)
     tasking, task management
управление задачами
     task mode
непривилегированный режим, режим задачи
     task queue
очередь задач
     task scheduler
планировщик (часть операционной системы, ответственная за управление задачами)
     task specification
описание задачи (в языке Ада)
     task state
состояние задачи (в многозадачной системе)
     task switching
переключение задач
     task-to-task communication
межзадачное взаимодействие
     TDM see time-division multiplexing
     TDMA see time-division multiple access
     telecommunications network
сеть связи; сеть передачи данных
     teleprocessing
телеобработка
     telex server
станция телексной связи
     teller work station
банковский терминал
     template
шаблон
     temporary disk
рабочий диск
     temporary error  
неповторяющаяся [нерегулярная] ошибка
     temporary file
рабочий [временный] файл
     temporary realm
временная область (в базе данных)
     temporary storage
     1. рабочая память; буфер
     2. временное хранение (данных)
     ten's complement
(точное) дополнение до десяти
     term
     1. термин 2. терм
     terminal
     1. терминал (1. устройство для взаимодействия пользователя или
оператора с вычислительной системой 2. в сети ЭВМ - любое устройство,
являющееся источником или получателем данных) 2. терминальный
символ (в формальной грамматике)
     terminal emulator
эмулятор терминала
     terminal handler
     1. терминальный комплекс, терминальный интерфейсный процессор
     2. драйвер терминала
     terminal node
лист (вершина дерева, не имеющая дочерних вершин)
     terminal processor
терминальный процессор
     terminal profile
параметры терминала
     terminal session
сеанс диалога, сеанс работы за терминалом
     terminal string
терминальная строка (в порождающих грамматиках)
     terminal support network
сеть поддержки терминалов
     terminal symbol
     1. терминальный символ
     2. признак конца (указывающий конец сообщения или фрагмента текста)
     terminal tailoring
настройка терминала
     terminal transactions system
диалоговая система обработки запросов
     terminal user
диалоговый [терминальный] пользователь
     terminate
завершать(ся), прекращать(ся) (о процессе, задаче или операции)
     terminating symbol see terminal symbol 2.
     termination
завершение (выполнения процесса, задачи или операции)
     termination code
код завершения
     ternary logic
трехзначная логика
     test
     1. тестирование, проверка
     2.  тест 3. проверка (условия)
     4. испытание
     test-and-set instruction
команда установки семафора
     test bed
система отладки
     test condition
условие, логическое выражение (в языке КОБОЛ)
     test envelope см. test bed 
     test problem
тестовая задача
     test program, test routine
тестовая программа
     test run
тестовый запуск
     text editor
текстовый редактор, редактор текстов
     text file
текстовый файл
     text formatting
форматирование текста
     text origination
ввод текста с клавиатуры (в системе подготовки текстов)
     text processing
     1. обработка текста
     2. подготовка текстов
     text-retrieval system
документальная информационная система
     text revision
редактирование текста
     text string
текстовая строка
     thermal printer
устройство термопечати, устройство термографической печати
     third-generation computer
ЭВМ третьего поколения
     third-level address
дважды косвенный адрес
     third normal form
третья нормальная форма (отношение реляционной базы данных)
     thrashing
перегрузка (системы управления виртуальной памятью)
     threaded code
шитый код
     threaded file
цепочечный файл
     threaded language
язык, транслируемый в шитый код
     threaded list
список на указателях
     three-plus-one address instruction
четырехадресная команда (формата 3+1)
     threshold function
пороговая функция
     throughput 
производительность (вычислительной системы); пропускная способность (
канала связи)
     thumb wheel
колесо (устройство ввода скалярных величин)
     tier
уровень
     tightly-coupled system
система с сильной связью
     tiling
управление окнами (с непересекающимися окнами)
     time-bounded
ограниченная по времени (о машине Тьюринга)
     time-bound processing
срочная обработка
     time-division multiple access
коллективный доступ с квантованием, коллективный доступ с временным уплотнением
(в сети передачи данных)
     time-division multiplexing
временное мультиплексирование, временное уплотнение
     time-division switching
временная коммутация
     timeout
истечение времени ожидания события
     timer interrupt
прерывание по таймеру
     time sharing
режим разделения времени
     time-sharing executive
операционная система разделения времени
     time-sharing monitor
монитор разделения времени
     time-sharing system
система разделения времени
     time slice
квант времени
     time slicing
квантование (времени)
     time stamp
временная метка
     timing
синхронизация
     tink
оттенок (цвет, получаемый из чистого цвета добавлением белого)
     title
заголовок
     title bar
заголовок окна
     toggle
     1. флаг; переключатель (переменная или устройство)
     2. ключ
     token
     1. лексема
     2. элементарное значение
     3. маркер (в сети передачи данных с кольцевой архитектурой)
     token passing
эстафетная передача, передача маркера (в сети передачи данных с кольцевой
архитектурой)
     token ring
эстафетное кольцо (в топологии сети ЭВМ)
     tone
оттенок (цвет, получаемый из чистого цвета добавлением белого и черного)
     toolkit
пакет разработчика
     tools
     1. вспомогательные программы
     2. инструментальные программные средства; сервисные
     top-down analysis
нисходящий анализ
     top-down design
нисходящее проектирование
     top-down development
нисходящая разработка
     top-down parsing see top-down analysis
     top-level goal
цель верхнего уровня (в системах логического вывода)
     top of form
начало страницы
     top of stack
вершина стека
     top-of-stack pointer
указатель вершины стека
     TOS see top of stack
     touch screen
сенсорный экран
     touch-type
печатать слепым методом
     trace
     1. трассировка
     2. след
     trace facilities
средства трассировки
     trace program, trace routine
программа трассировки
     track
дорожка (ленты, диска, барабана)
     track address
адрес дорожки
     track ball
шар трассировки
     track density
поперечная плотность записи
     track hold
блокировка дорожки
     track index
индекс дорожки
     tracking
трассировка (перемещение графического курсора)
     tracking symbol
графический курсор, символ трассировки
     track number
номер дорожки; номер цилиндра (группы дорожек дискового пакета)
     tractor feed
подача бумаги с помощью звездчатки
     traffic
трафик (поток сообщений в сети передачи данных)
     traffic requirement matrix
матрица трафика
     trailer
завершитель (напр. пакета); хвост (напр. участок магнитной ленты после
маркера конца ленты)
     trailer label
маркер конца
     trailing blanks, trailing spaces
конечные пробелы
     trailing zeros
конечные нули
     train printer
цепное печатающее устройство
     transaction
     1. транзакция, обработка запроса, выполнение целостной операции
     2. запрос, запись файла изменений
     transaction date
параметры транзакции
     transaction-oriented system
диалоговая система обработки запросов
     transaction processing
диалоговая обработка запросов
     transaction record
управляющая запись, запись транзакции
     transactions file
     1. журнал транзакций
     2. файл изменений
     transactions log
журнал транзакций
     transceiver
приемопередатчик
     transducer
преобразователь
     transfer
     1. пересылка (данных); передача (данных)
     2. переход, передача управления
     transfer control
переходить, передавать управление
     transfer function
функция преобразования типа (в языке программирования со строгим контролем
типов)
     transfer instruction
команда перехода
     transfer rate
скорость передачи (данных)
     transfer table
таблица переходов, переключатель
     transfer time
время пересылки (данных)
     transfer unit
блок; слово; порция обмена
     transformational grammar
трансформационная грамматика
     transient area
нерезидентная область
     transient command
нерезидентная команда
     transient error
неповторяющаяся [нерегулярная] ошибка
     transient routine
нерезидентная программа
     transient state
промежуточное [неустойчивое] состояние
     transition
переход (автомата из одного состояния в другое)
     translate
     1. сдвигать, перемещать
     2. переводить; транслировать; преобразовывать (из одного кода в другой)
     translation
     1. сдвиг (в машинной графике)
     2. перевод; трансляция; конвертирование
     translation table
адресная таблица, таблица страниц
     translation vector
вектор сдвига
     translator
     1. конвертор
     2. транслятор
     transmission
передача (данных по линии связи)
     transparent date
"прозрачные" [абстрактные] данные
     transparent interface
прозрачный интерфейс
     transparent language
язык с очевидной семантикой
     transparent transmission
кодонезависимая передача (данных)
     transport (layer) protocol
транспортный протокол, протокол транспортного уровня
     transpose
     1. переставлять
     2. транспонировать (матрицу)
     transputer
транспьютер
     trap
     1. внутреннее прерывание
     2. ловушка, реакция на особую ситуацию
     trap instruction
команда прерывания
     traversal
обход (путь на графе, проходящий через все его вершины)
     tree
     1. (ориентированное) дерево
     2. (неориентированное) дерево
     3. дерево (структура данных, представляющая дерево)
     tree grammar
грамматика деревьев
     tree index
древовидный индекс
     tree name
составное имя, иерархическое имя
     tree search
поиск по дереву
     tree structure
древовидная структура, организация в виде дерева
     tree topology
древовидная топология, топология типа "дерево" (сети ЭВМ)
     tree traversal, tree walking
обход дерева
     trie (try, reTRIEval)
TRIE-структура, бор (разновидность дерева поиска)
     trigger
триггер, присоединенная процедура
     trig package
тригонометрический пакет
     trim
вырезка (часть массива)
     troubleshooting problem
тестовая задача
     troubleshooting routine
тестовая программа (для обнаружения и локализации ошибки)
     true
"истина" (значение логического выражения или переменной)
     true complement
точное дополнение
     truncate
     1. округлять (отбрасыванием младших разрядов)
     2. обрезать, укорачивать (строку)
     3. прерывать (вычисление ряда или выполнение итерационного процесса)
     truncation error
ошибка округления
     trunk
шина, магистраль
     truth table
истинностная таблица
     truth value
истинностное значение
     TSN see terminal support network
     TST see test
     tuning
настройка
     tuple
     1. кортеж, запись
     2. кортеж, N-ка (упорядоченный набор из N элементов)
     Turing machine
     машина Тьюринга
     turnaround time
длительность цикла обработки (в системе обработки пакетов)
     turnkey system
система, сдаваемая "под ключ"
     turtle graphics
графика, использующая только относительные команды
     tutorial
учебник; введение (часть руководства по программному средству или системе,
написанная в форме учебника)
     two-dimensional array
двумерный массив; матрица
     two-level address
косвенный адрес
     two's complement
(точное) дополнение в двоичной системе счисления
     two-stage sampling
двухступенчатая выборка
     two-way circuit
дуплексный [одновременный двусторонний] канал
     TXT see text
     typamatic keyboard
клавиатура с автоматическим повторением
     type I
тип (данных)
     type II
     1. печать (на пишущей машинке)
     2. вводить, набирать
     3. выводить, печатать
     typeahead buffer
буфер клавиатуры
     type checking
контроль [проверка] (соответствия) типов
     type coercion
приведение типов (в языках с развитой системой типов данных)
     type conversion
преобразование типов
     typed constant
типизированная константа
     type declaration
описание типа (данных)
     typed language
язык с контролем типов (данных)
     typeface
начертание шрифта
     type-in
вводить, набирать
     type mismatch
несоответствие типов (данных)
     type-out
выводить, печатать
     typesetter
наборное устройство
     typesetting
набор
     type specification
описание типа
     typewriter keyboard
клавиатура типа пишущей машины
     typing system
система типов
     U
     ultimate user
конечный пользователь
     unambiguous sentence
однозадачное предложение
     unary minus
одноместный минус
     unary operation
унарная [одноместная] операция
     unary operator
знак унарной [одноместной] операции
     unattended
работающий без оператора (о вычислительной системе)
     unauthorized access
несанкционированный доступ
     unbalanced brackets
незакрытые (квадратные) скобки; несбалансированные скобки
     unbound variable
несвязанная переменная (не имеющая значения)
     unbundled attribute
конкретный атрибут (в машинной графике)
     unchecked language
язык без контроля типов (данных)
     unconditional branch, unconditional jump
безусловный переход, операция безусловного перехода
     unconditional jump instruction
команда безусловного перехода
     unconditional transfer see unconditional branch
     undeclared symbol, undefined symbol
неопределенный символ, неопределенный идентификатор
     undelete
восстанавливать (удаленные данные)
     undent
выступ, смещение влево
     underflow
     1. потеря значимости, отрицательное переполнение
     2. выход за нижнюю границу
     underlying hardware
используемое оборудование; базовое оборудование
     underlying structure
глубинная структура; внутренняя структура
     underscore character
символ подчеркивания
     undirected graph
неориентированный граф
     undo
откат, отмена (команды); возврат (в диалоговых редакторах и системах
программирования)
     undocumented feature
неописанное средство (программного продукта)
     unformatted capacity
полная емкость (носителя данных)
     unformatted input-output
бесформатный [двоичный] обмен, бесформатный ввод-вывод
     uniform scaling
однородное масштабирование (в машинной графике)
     uninitialized variable
неинициализированная переменная (имеющая неопределенное значение)
     unique identifier, unique name
уникальное имя; уникальный ключ
     unit
     1. (функциональное) устройство
     2. элемент; единицы
     3. модуль (программы)
     4. единица измерения
     unit address
адрес устройства
     unit matrix
единичная матрица
     unit number
номер устройства
     unit record
единичная запись
     universal quantifier
квантор всеобщности
     universal set
универсум, универсальное множество
     unload
     1. снимать (носитель с внешнего запоминающего устройства)
     2. разгружать (вычислительную систему)
     unmapped system
система без управления памятью
     unmasked interrupt
разрешенное [немаскированное] прерывание
     unpacked decimal
неупакованное десятичное (число)
     unpacked decimal representation
неупакованный формат представления десятичных чисел
     unprintable character
     1. непечатаемый символ (не имеющий стандартного графического представления)
     2. управляющий символ
     unprotected field
незащищенное поле
     unrecoverable error
неисправимая [фатальная] ошибка
     unsigned integer
целое (число) без знака
     unsolicited input
непредусмотренный ввод (данных)
     unsqueeze
распаковывать
     unstratified language
нестратифицированный язык
     unstructured exit
неструктурный выход (в языках структурного программирования)
     unsupported program
программа, не поддерживаемая разработчиком
     untyped language
язык без (контроля) типов
     unwind I
возврат в исходное состояние; выход из нескольких вложенных блоков (при
обработке особой ситуации)
     unwind II
раскрывать цикл (преобразовать в программе цикл в эквивалентную линейную
последовательность повторяющихся операторов)
     update by copy
модификация с созданием новой версии
     update file
файл изменений (при ведении файла)
     update in situ
модификация без создания новой версии, модификация на месте
     update version
новая версия (основного) файла
     upgrade kit
комплект расширения
     upload
загружать, пересылать (в главную ЭВМ)
     up operation 
операция "освободить", освобождение (семафора)
     upper bound
верхняя граница (массива)
     upper-case
заглавная; прописная верхнего регистра (о буквах)
     upward compatibility
совместимость снизу вверх (с младшим или ранее разработанными моделями)
     upward reference
ссылка вверх (в программе с перекрытиями)
     US (unit separator)
символ разделителя элементов (в коде ASCII представлен числом 31)
     use bit
бит использования (в системах с виртуальной памятью)
     user account
бюджет пользователя; данные о бюджете пользователя
     user area
память пользователя (часть оперативной памяти, выделенная задаче пользователя)
     user authentification
аутентификация пользователя
     user authorization file
файл информации
     user break
прерывание пользователем, прерывание от пользователя
     user coordinates
координаты пользователя
     user-defined key
     1. ключ пользователя
     2. определенная пользователем клавиша
     user-defined macro
макрокоманда пользователя, определенная пользователем макрокоманда
     user-defined type
определенный пользователем тип (данных)
     user environment
операционная среда
     user group
     1. организация пользователей
     2. группа пользователей (в развитой системе разделения времени)
     user guide
руководство пользователя
     user identification
     1. идентификация пользователя (для определения его полномочий)
     2. код пользователя
     user interface
интерфейс пользователя, пользовательский интерфейс
     user interface facilities
средства взаимодействия с пользователем
     user manual see user guide
     user mode
непривилегированный режим, режим задачи
     user node
     1. абонент сети
     2. пользовательская [рабочая] станция (локальной сети)
     user number
код пользователя
     user-oriented
ориентированный на пользователя
     user process
пользовательский процесс, процесс пользователя
     user profile
параметры пользователя
     user-written driver
драйвер пользователя
     utility see utility program
     utility function
     1. функция полезности
     2. сервисная программа, утилита
     utility program
сервисная программа, утилита
     V
     validation
     1. проверка (правильности) данных
     2. аттестация
     validity check
проверка (правильности) данных
     valuator
устройство ввода чисел (в интерактивной графике)
     value parameter
параметр-значение, параметр, передаваемый по значению
     variable address
адрес переменной
     variable declaration
описание переменной
     variable field
     1. поле переменной
     2. переменное поле
     3. поле переменной длины
     variable identifier
идентификатор переменной
     variable-length code
код переменной длины
     variable-length field
поле переменной длины
     variable-length record
запись переменной длины
     variable name
имя [идентификатор] переменной
     variable type
тип переменной
     variable value
     1. значение переменной
     2. переменное значение
     variance
дисперсия (характеристика разброса случайной величины)
     variant field
поле признака
     variant record
вариантная запись (в языке Паскаль)
     vector
     1. вектор 2. одномерный массив
     vector computer
векторный процессор; векторная ЭВМ
     vector descriptor
дескриптор [паспорт] массив
     vector generator
генератор векторов
     vector graphics
векторная графика
     vectorize
векторизовать, распараллеливать (преобразовывать циклы векторного процессора)
     vector-mode display
векторный дисплей
     verb
     1. имя команда (командного языка)
     2. глагол
     verb-object syntax
синтаксис типа "действие-объект"
     verification
     1. верификация (формальное доказательство правильности программы)
     2. контроль, проверка (вводимых оператором данных)
     verification and validation
(приемочные) испытания
     verifier
     1. верификатор, программа верификации
     2. программа контроля
     3. устройство контроля
     verify
     1.  верифицировать
     2.  проверять; контролировать
     version number
номер версии
     vertical microinstruction
вертикальная микрокоманда
     vertical microprogramming
вертикальное микропрограммирование
     vertical parity
продольный контроль
     vertical processor
процессор с вертикальным микропрограммированием
     vertical redundancy check
продольный контроль
     vertical spacing
интервал строк
     vetting
проверка (правильности) исходных данных
     V-format
V-формат, переменный формат (в языке ФОРТРАН)
     video buffer
видеопамять, буфер изображения
     videodisk
оптический диск, видеодиск
     video RAM
видеопамять, память изображения
     video terminal
видеотерминал
     videotex
видеотекст
     view
     1. представление, взгляд (в базах данных) 2. вид, видимое
изображение 3. взгляд (в интерактивных базах данных)
     viewdata see videotex
     viewing
просмотр; визуализация; визуальное отображение
     viewing transformation
преобразование для просмотра (в машинной графике)
     view point
точка наблюдения (в машинной графике)
     viewport
область просмотра, окно экрана (в интерактивной графике)
     view volume
отображаемый объем (в трехмерной графике)
     virgin system
система в исходном состоянии, исходная система
     virgin tape
чистая [неразмеченная] лента
     virtual address
виртуальный адрес
     virtual address mode
режим виртуальной адресации
     virtual call
виртуальный вызов
     virtual circuit
виртуальный канал (в сети коммуникаций пакетов)
     virtual console
     1. виртуальный терминал (в многозадачной однопользовательской системе)
     2. виртуальный пульт, виртуальная консоль
     virtual derived data item
виртуальный производный элемент данных
     virtual device
виртуальное устройство
     virtual disk
виртуальный диск
     virtual file
виртуальный файл
     virtual image
виртуальное изображение
     virtual machine
виртуальная машина
     virtual result data item
элемент данных - виртуальный результат
     virtual source data item
элемент данных - виртуальна копия источника
     virtual space
виртуальное пространство
     virtual storage
виртуальная память
     virtual storage access method
виртуальный метод доступа
     virtual storage allocation
распределение виртуальной памяти
     virtual storage interrupt
прерывание по отсутствию страницы
     virtual storage management
управление виртуальной памятью
     virtual telecommunication access method
телекоммуникационный метод доступа
     virtual terminal
виртуальный терминал
     virtual value
действующее значение
     visibility rules
правила видимости
     visibility scope
область видимости
     vocoder
вокодер
     void
пусто (в описании синтаксиса и в языке программирования)
     void type
пустой тип, тип "пусто" (тип данных с пустым множеством значений)
     volatile file
изменчивый файл
     volatile memory
энергозависимое запоминающее устройство
     volume identifier
идентификатор тома
     volume label
метка тома
     volume serial number
номер тома (в многотомном файле)
     volume table of contents 
каталог тома
     von Neumann computer architecture
фон-неймановская архитектура
     von Neumann machine
фон-неймановская (вычислительная) машина
     V-operation
операция "освободить" освобождение (семафора)
     voxel
объемный элемент, элемент объема
     VSAM see virtual storage access method
     VT (vertical tabulation)
символ вертикальной табуляции (в коде ASCII представлен числом 11)
     VTAM see virtual storage telecommunication method
     VTOC see volume table of contents
     W
     waiting list
очередь
     waiting process
ждущий процесс
     waiting task
ждущая задача, задача, ждущая события
     wait loop
ждущий цикл
     wait operation
операция "занять", занятие (семафора)
     walkthrough
сквозной контроль
     warm backup
"теплое" резервирование
     warm  boot, warm restart
перезапуск из памяти
     warm standby see warm backup
     warning, warning diagnostics
предупреждающее сообщение, предупреждение
     weak entity
слабая сущность, слабый объект (в базах данных - объект, существование
которого зависит от существования других объектов)
     weak external reference
слабая внешняя ссылка
(разрешенная только при наличии других ссылок на то же имя)
     while loop
цикл с условием продолжения
     WHILE-statement
оператор цикла с условием продолжения
     widow
висячая строка
     Winchester disk
винчестерский диск, винчестер
     window
окно (1. в интерактивной графике - область виртуального пространства,
ограничивающая часть изображения для отображения в области просмотра 
     2. в интерактивных системах - часть экрана дисплея, с которой программа
работает как с отдельным экраном  3. при передаче данных и в системах реального
времени  - период ожидания события)
     windowing
     1. отсечение (в машинной графике)
     2. кадрирование
     3. организация окон (на экране дисплея)
     4. управление окнами, организация полиэкранного режима (работы дисплея)
     windowing system
система управления окнами
     windowing transformation
преобразование для просмотра (в машинной графике)
     windows manager
администратор окон
     wired
"защитный" (реализованный аппаратными или микропрограммными средствами)
     wire frame representation
каркасное представление, представление в виде проволочного каркаса (в
машинной графике)
     wire printer
матричное печатающее устройство с игольчатой головкой
     word
(машинное) слово
     word boundary
граница слова
     word capacity see word length
     word instruction
     1. команда операции над словом
     2. команда, занимающая одно машинное слово
     word length
длина слова, разрядность
     word-organized memory
память с пословной организацией
     word processing
подготовка текстов
     word processor
система подготовки текстов
     word wrap, word wrap-around
(автоматический) переход на новую строку (в системах подготовки текстов)
     work area
рабочая область (памяти)
     workbench
инструментальные средства
     work file
рабочий [временный] файл
     working directory
текущий каталог
     working set
рабочее множество (совокупность страниц или сегментов виртуальной памяти,
используемых процессом в данный момент)
     working space see work area
     working storage
рабочая память
     workstation
     1. автоматизированное рабочее место
     2. профессиональная (микро)ЭВМ
     3. рабочая станция (в локальной сети)
     world coordinates
мировые координаты (в машинной графике)
     wrap-around
циклический переход
     write
писать, записывать
     write cycle
цикл записи
     write-enable ring
кольцо разрешения записи (на катушке магнитной ленты)
     write-enable tag
наклейка разрешения записи (на дискете)
     write key
ключ записи
     write-once memory
запоминающее устройство с однократной записью
     write operation
операция запись, запись
     write protected disk
диск, защищенный от записи
     write-protect tag
наклейка защиты записи (на дискете)
     writer
     1. программа, выполняющая операцию записи; устройство, выполняющее
операцию записи
     2. автор (текста)
     write time
     время записи
     WYSIWYG (What You See Is What You Get)
режим полного соответствия (в текстовых процессорах и издательских системах)
     X
     XOFF (transmitter off)
"стоп-сигнал"
     XON (transmitter on)
"старт-сигнал"
     XOR
исключающее ИЛИ, неэквивалентность, сложение по модулю 2
     XY graph
график типа XY (в деловой графике)
     Y
     yield
     1. выдавать (значение); возвращать (значение)
     2. отдавать управление (о процессе)
     Z
     zap
затирать, стирать (напр. данные)
     zero-access storage
сверхбыстродействующее запоминающее устройство
     zero-address instruction
безадресная команда
     zero bit
нулевой бит, нулевой разряд
     zero complement
точное дополнение
     zero fill
заполнять нулями, обнулять
     zero flag
признак нуля
     zero insertion
вставка нулей, вставка битов
     zeroize
     1. очищать, обнулять
     2. сбрасывать, обнулять (присваивать счетчику нулевое значение)
     zero-level address
непосредственный операнд, адрес-операнд
     zero stuffing see zero insertion
     zero suppression
отбрасывание [подавление] незначащих нулей
     zoned format
зонный формат (представления десятичных чисел)
     zoom
     1. увеличивать (масштаб изображения)
     2. распахивать, раскрывать (окно или рамку в интерактивной системе)
     zoom in
распахивать, раскрывать (окно или рамку в интерактивной системе)
     zooming
наплыв (в машинной графике)